Vedhæftning af udtaler til verb

spansk pronominer og verber skrives normalt som separate ord, når de støder op til hinanden. Men der er tre tilfælde, hvor objekt pronomen kan eller skal knyttes til de verb, de ledsager, hvilket får den skriftlige form for verb + pronomen til at vises som et enkelt ord.

Her er nogle eksempler på, at verb og pronomen kombineres, med pronomenene, der er vist med fed skrift:

• Quiero comprarlo. (Jeg vil købe det. Comprar og lo er anført som separate ord i ordbøger.)
• ¡Olvídalo! (Glem det! Olvida og lo er normalt separate ord.)
• Seguirán comprándolo año tras año. (De fortsætter med at købe det år efter år.)
• ¡Besamig Ahora! (Kys mig nu!)
• Me lo llevo a casa para estudiarlo. (Jeg tager det med hjem for at studere det.)
• Intet puedo verla. (Jeg kan ikke se det.)

Som du muligvis kan udlede fra disse eksempler, er de tre typer verbformer, som objektpronomen kan knyttes til, disse:

• infinitiver (formen af ​​verbet, der slutter på -ar, -er eller -ir).
• Gerunds (formen af ​​verbet, der slutter på -ando eller -endo).
• Bekræftende kommandoer (men ikke negative).

I alle tilfælde er udtalen af ​​verbet med det vedhæftede pronomen det samme, som om det var separate ord. Men skriftligt kræves der undertiden en accent som i nogle af de ovenstående eksempler med gerunds og bekræftende kommandoer for at sikre sig, at accenten forbliver på den rigtige stavelse.

Det er også muligt at knytte to objektpronomen til et enkelt verb: Puedes decírmelo. (Du kan sige det til mig.) I sådanne tilfælde er accenten altid nødvendig.

Når en infinitiv bruges sammen med et andet verb, kan pronomenet eller pronomenene knyttes til det infinitive men behøver ikke at være det. I sådanne tilfælde kan pronomenet eller pronomenet komme før eller efter verbet + infinitivt. I de følgende eksempler er begge former acceptabel:

• Lo quiero comprar. Quiero comprarlo. (Jeg vil købe det.)
• Me hizo leerlo. Me lo hizo leer. (Hun fik mig til at læse den.)
• Espero verte. Te espero ver. (Jeg håber på at se dig)
• Las voy a estudiar. Voy a estudiarlas. (Jeg skal studere dem.)
• Lo tengo que comer. Tengo que comerlo. (Jeg må spise det.)
• Ingen lo puedo-compender. Ingen puedo-compenderlo. (Jeg kan ikke forstå det.)
• Lo detesto saber. Detesto saberlo. (Jeg hader at vide det.)

Bemærk, hvordan disse formularer ikke kræver en skriftlig accent. En infinitivs stress er altid på den sidste stavelse, og alle personlige pronomen ender i en vokal eller s, der alligevel lægger stressen på den næste-til-sidste stavelse.

Når en infinitiv bruges som en navneord—Som når det følger en preposition eller bruges som emne af en sætning - vedhæftning af pronomenet kræves:

• Conocerte es amarte. (At kende dig er at elske dig.)
• Una manera muy simple de composenderlo es observarlo. (En meget enkel måde at forstå det på er at observere det.)
• Pulsa sobre la fotografía para verme con mi nueva familia. (Klik på fotografiet for at se mig med min nye familie.)
• Mi borgmester miedo es conocerme en min miso. (Min største frygt er at kende mig selv.)
• Ingen hø razón para ofenderos. (Der er ingen grund til at fornærme dig.)

Reglerne for gerunds ligner dem for infinitiva. Når en gerund bruges forud for et andet verb, kan pronomenet placeres foran det andet verb, men ikke mellem det andet verb og gerund. Når en gerund står af sig selv, er pronomenet typisk knyttet. Nogle eksempler:

• La estoy buscando. Estoy buscándola. (Jeg leder efter det.)
• Seguiré estudiándolo. Lo seguiré estudiando. (Jeg vil fortsætte med at studere det.)
• Leyéndolo, tendrás éxito. (Ved at læse det får du succes.)
• Nos están dominando. Están dominándonos. (De dominerer os.)

Bemærk brugen af ​​skriftlige accenter med gerund.

Objektpronomen placeres typisk knyttet til bekræftende kommandoer (en kommando, som nogen er i bedt om at gøre noget), men før negative kommandoer (en kommando, hvor et adverb af negation, som regel ingen, anvendes). Nogle eksempler:

• ¡Cómelo! (Spise det!)
• ¡No lo comas! (Spis ikke det!)
• Mírenme. (Se på mig.)
• Nej me miren. (Se ikke på mig.)
• Estúdiala. (Studer det.)
• Nej la estudie. (Undersøg ikke det.)