De almindeligt forvirrede værber skal og vilje

Det verberskal og vilje begge peger på fremtid, men i nutiden amerikansk engelsk, skal bruges kun sjældent. I britisk engelsk, skal og vilje bruges ofte ombytteligt med ringe eller ingen forskel i mening. Ifølge lingvist R.L. Trask, traditionelle regler vedrørende skal og vilje er "lidt mere end en fantastisk opfindelse."

Internationalt vilje er nu standardvalget til at udtrykke fremtidige planer og forventninger. Dog i første personspørgsmålskal bruges ofte til at udtrykke høflighed ("Skal vi danser? ") og i juridiske erklæringer, skal bruges sammen med en tredje personemne til angivelse af krav ("Leje skal betales ved forfald i overensstemmelse med betingelserne heri ").

”Jeg underskrev lejekontrakten. Utrolig. Midt i alt dette fine skrift var der den ene enkle sætning, 'Der skal vær ingen vand senge. '"
(John Updike, "Gesturing." Playboy, 1980)

”Stammende fortalte Bessie ham, hvad der var sket med hende. Hun viste ham håndtaget på nøglen, hun havde slået fast i hånden hele natten.

"[W] hønefolk kommer og ser mig, de siger altid, 'Skal vi mødes i den lokale pub? '"
(Simon Russell Beale, citeret af Imogen Carter og Kathryn Bromwich, "Hvad foregår i vingerne." Observatøren [UK], 20. november 2016)

"Hvis du ikke spiser dine kartofler, du vilje være forstyrret, og jeg vilje være vred; din far er helt klart allerede ked af det. Hvis du spiser dine kartofler, jeg skal vær glad for dig vilje vær glad, din mave vilje Vær tilfreds."
(William Goldman, Prinsessebruden. Harcourt, 1973)

"JEG vilje gå hjem, besluttede Bessie. Mennesker vilje lad mig ikke stå på gaden. "
(Isaac Bashevis Singer, "Nøglen." The New Yorker, 1970)

”Mennesker er nødt til at finde en ny planet inden for 1.000 år for at holde arten i live, sagde Stephen Hawking i et foredrag denne uge. Hawking, den kendte teoretiske fysiker, sagde, at mennesker vilje sandsynligvis bruger planetens ressourcer i den tid. "
(Justin Worland, "Stephen Hawking giver mennesker en frist for at finde en ny planet." Tid, 17. november 2016)

"[T] her er simpelthen ingen grund til at holde fast ved skal. Ordet er perifert på amerikansk engelsk. "
(Bryan A, Garner, Garners moderne engelske brug, 4. udg. Oxford University Press, 2016)

"Der er en traditionel lærebogskendelse, der kører som følger. For enkel futurity bruger du skal efter jeg eller vi men vilje efter alt andet, mens du bruger udtrykt beslutsomhed eller kommando vilje efter jeg eller vi men skal efter alt andet. Efter disse regler er de krævede formularer Vi afslutter i aften (enkel erklæring) versus Vi afslutter i aften (udtrykker beslutsomhed), men De afslutter i aften (enkel erklæring) versus De skal afslutte i aften (en bestilling).
"Som grammattikere aldrig træt af at påpege, disse bisarre regler beskriver ikke nøjagtigt det virkelige forbrug af omhyggelige højttalere på ethvert tidspunkt eller hvor som helst i engelsk historie, og de er lidt mere end en fantastisk opfindelse. Hvis du er en af ​​de håndfulde talere, for hvilke disse regler nu forekommer helt naturlige, skal du med alle midler gå foran og følge dem. Men hvis du ikke er det, skal du bare glemme dem og bruge dine naturlige former.
"Forsøg ikke at bruge skal hvis ordet ikke føles helt naturligt, og især ikke forsøge at bruge det blot i håbet om at lyde mere elegant. Det vil sandsynligvis producere noget, der er acceptabelt for ingen. "
(R.L. Trask, Sig hvad du mener! En fejlfindingsvejledning til engelsk stil og brug, David R. Godine, 2005)

"[T] han skelnen mellem intention og fremtid kan være uklar, og grammatikere i C17 og C18 udtænkte et underligt kompromis, hvorved begge skal og vilje kunne udtrykke det ene eller det andet afhængigt af den involverede grammatiske person.. .. Undersøgelser fra Fries (1925) om sproget for engelsk drama fra C17 på viste, at denne arbejdsdeling var kunstig, selv i sin egen tid. Disse paradigmer var dog nedfældet i lærebøger fra senere århundreder og underviste stadig for et par årtier siden. Deres forsømmelse er en af ​​de bedre konsekvenser af at opgive undervisningen i grammatik i skolerne. "
(Pam Peters, Cambridge-guiden til engelsk brug, Cambridge University Press, 2004)

”Det britiske folk bruger Jeg skal / jeg vil og vi skal / vi vil uden meningsforskel i de fleste situationer. Imidlertid, skal bliver meget mindre almindelig end vilje. Skal bruges normalt ikke på amerikansk engelsk.. . .

"Skal og vilje bruges ikke kun til at give information om fremtiden. De er også almindelige i tilbud, løfter, ordrer og lignende former for 'interpersonel' sprogbrug. I disse tilfælde vilje (eller 'll) udtrykker generelt vilje, ønsker eller stærke intentioner (dette hænger sammen med en ældre brug af vilje at betegne 'ønske' eller 'vil'). Skal udtrykker forpligtelse (som en mere direkte form for skulle gerne)."
(Michael Swan, Praktisk engelsk brug, Oxford University Press, 1995)

"I dagligdags og faktisk alle talte engelsk... vilje skifter hurtigt skal i alle tilfælde, hvor skal blev tidligere brugt, og hvor vi anbefales at bruge det.. .. Det overlever først og fremmest i spørgsmål til første person, hvor det nyttigt adskiller 'Skal jeg åbne vinduet?' (som et tilbud eller et forslag) fra 'Vil jeg have et håndklæde?' (= vil det være nødvendigt). Det er nyttigt, at konstruktionen 'll står for begge skal og vilje."

(Eric Partridge, Brug og misbrug, redigeret af Janet Whitcut, W.W. Norton, 1995)

"Brug skal at udtrykke beslutsomhed: Vi skal overvinde. Du og han skal blive.

"Enten skal eller vilje kan bruges i første person konstruktioner, der ikke understreger bestemmelse: Vi holder et møde. Vi holder et møde.
"Brug til anden- og tredjepersonskonstruktioner vilje medmindre beslutningen er understreget: Du vil kunne lide det. Hun vil ikke være tilfreds."
(Associated Press 2015 stilbog og briefing om medieret, Grundlæggende bøger, 2015)

(a) Lad os gå ind i kirken, _____ vi?
(b) Hvis du bygger det, kommer han _____.
(c) Martha _____ medbring salaten.

Svar på øvelser: Skal og vil

(a) Lad os gå ind i kirken, skal vi?
(b) Hvis du bygger det, han vilje komme.
(c) Martha vilje medbring salaten.

Ordliste over brug: Indeks over almindeligt forvirrede ord