På moderne japansk, måneder er blot nummereret fra en til 12. For eksempel er januar den første måned i året, derfor kaldes den "ichi-Gatsu."
De gamle japanske kalendernavne
Der er også gamle navne for hver måned. Disse navne går tilbage til Heian-perioden (794-1185) og er baseret på månekalenderen. I moderne Japan, bruges de normalt ikke, når du siger datoen. De er undertiden skrevet i en japansk kalender sammen med de moderne navne.
De gamle navne bruges også i digte eller romaner. Af de 12 måneder, Yayoi (Marts), satsuki (maj), og shiwasu (December) henvises stadig ret ofte. En fin dag i maj kaldes "Satsuki-fødte." Yayoi og Satsuki kan bruges som kvindelige navne.
| Moderne navn | Gammelt navn | |
|---|---|---|
| januar | ichi-Gatsu 一月 |
mutsuki 睦月 |
| februar | ni-Gatsu 二月 |
Kisaragi 如月 |
| san-Gatsu | san-Gatsu 三月 |
Yayoi 弥生 |
| April | shi-Gatsu 四月 |
Uzuki 卯月 |
| Kan | go-Gatsu 五月 |
Satsuki 皐月 |
| juni | roku-Gatsu 六月 |
Minazuki 水無月 |
| juli | Shichi-Gatsu 七月 |
fumizuki 文月 |
| august | Hachi-Gatsu 八月 |
Hazuki 葉月 |
| september | ku-Gatsu 九月 |
nagatsuki 長月 |
| oktober | juu-Gatsu 十月 |
kannazuki 神無月 |
| november | juuichi-Gatsu 十一月 |
shimotsuki 霜月 |
| december | juuni-Gatsu 十二月 |
shiwasu |
Navnets betydning
Hvert gammelt navn har betydning.
Hvis du kender til det japanske klima, kan du undre dig over, hvorfor Minazuki (Juni) er måneden uden vand. Juni er regntid (tsuyu) i Japan. Den gamle japanske kalender lå imidlertid omkring en måned bag den europæiske kalender. Det betyder Minazuki var fra 7. juli til 7. august i fortiden.
Det menes, at alle guder fra hele landet samledes på Izumo Taisha (Izumo-helligdommen) i kannazuki (Oktober), og derfor var der ingen guder til andre præfekturer.
December er den travle måned. Alle, selv de mest respekterede præster, forbereder sig på Nyt år.
| Gammelt navn | Betyder |
|---|---|
| mutsuki 睦月 |
Måned med harmoni |
| Kisaragi 如月 |
Måned med iført ekstra lag tøj |
| Yayoi 弥生 |
Vækstmåned |
| Uzuki 卯月 |
Måned med Deutzia (unohana) |
| Satsuki 皐月 |
Måned med udplantning af rosenkål |
| Minazuki 水無月 |
Måned uden vand |
| fumizuki 文月 |
Måned med litterære |
| Hazuki 葉月 |
Måned med blade |
| nagatsuki 長月 |
Efterår lang måned |
| kannazuki 神無月 |
Ingen guders måned |
| shimotsuki 霜月 |
Frostmåned |
| shiwasu 師走 |
Måned med løbende præster |