Det franske udtryk haut comme trois pommes (udtales [o kuhm trwa puhm]) betyder bogstaveligt "højt som tre æbler. "Det bruges på samme måde som det engelske udtryk" knæhøjt til en græshoppe "og bruges til at beskrive nogen meget ung eller kort. Det har en uformel Tilmeld.
Haut Comme Trois Pommes og Smurfene
Du er sandsynligvis fortrolig med Smurfene, tegneseriefigurer, der blev introduceret i Le Journal de Spirou i 1958 af den belgiske kunstner Peyo. Kendt som Schtroumpfs på fransk blev smurfene eksporteret til USA i 80'erne i form af populære tegneserier og figurer.
En ting, du måske husker om Smurfene (bortset fra at de var blå), var, at de blev beskrevet som "tre æbler høje." Peyo sagde naturligvis, at de var det hauts comme trois pommes, og den bogstavelige oversættelse blev brugt i den amerikanske tilpasning til at beskrive deres højde.
Den idiomatiske engelske ækvivalent kan imidlertid kun bruges billedligt: "knæhøj til en græshoppe" kan ikke bogstaveligt talt beskrive en persons højde, men betyder snarere "(da jeg var) et lille barn."
Eksempler og variationer
La dernière fois que je l'ai vu, j'étais haut comme trois pommes.
Sidste gang jeg så ham, var jeg knæhøj til en græshoppe.
Le père de Sandrine a déménagé à Paris quand elle était haute comme trois pommes.
Sandrines far flyttede til Paris, da hun var knæhøj til en græshoppe.
Du kan se følgende variationer:
- Grand comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes sofaer
-
Haut comme deux pommes (udtryk québécoise)