'Passé Anterieur': En vigtig fransk litterær tid

De franske passé antérieur ("anterior past") er litterære og historisk ækvivalent med mere end perfekt (på fransk, plus-que-parfait). Det bruges i litteratur, journalistik og historiske beretninger til fortælling og til at indikere en handling i fortiden, der fandt sted før en anden handling i fortiden.

Fordi det er en litterær tid, behøver du ikke at øve dig på at konjugere det, men det er vigtigt for dig at være i stand til at genkende det.

Le passé antérieur er en af ​​fem litterære tidspunkter på fransk. De er næsten forsvundet fra det talte sprog, medmindre højttaleren ønsker at lyde erudit, og er derfor primært henvist til skriftlig tekst. Alle fem franske litterære tidspunkter inkluderer:

1. Passé enkel
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plus-que-parfait du subjonctif
5. Seconde forme du conditionnel passé​

Den franske anterior fortid er en sammensat konjugering, hvilket betyder, at det har to dele:

1. Passé enkel af HJÆLPEVERBUM (enten avoir eller être)
2. Past participium af hovedverbet

Hjælpsverbet konjugeres som om det blev brugt i passé enkel (aka preterite), som er den litterære og historiske ækvivalent med passé composé.

Som alle franske sammensatte konjugationer kan fortidens forreste være genstand for grammatiske aftale:

• Når hjælpearbejdet er être, skal det sidste parti være enig med emnet.
• Når hjælpearbejdet er avoir, kan det sidste parti blive nødt til at blive enig med dets direkte objekt.

Den franske anterior fortid forekommer ofte i underordnede klausuler og introduceres af en af ​​disse konjunktioner: après que, aussitôt que, dès que, lorsque, eller quand. I dette tilfælde er hovedbestemmelsen i passé enkel. Det engelske ækvivalent er normalt, men ikke altid, "haft" og et partispil.

I hverdagens tale erstattes den litterære fortid foran normalt med en hverdagsspænding eller stemning: enten pluperfektet (til sædvanlige handlinger), fortid infinitiv, eller den perfekt deltagelse.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > Da vi var færdige, spiste vi.
• Dès qu'elle fut arrivée, telefon telefon sonna. > Så snart hun ankom, ringede telefonen.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > Jeg forlod efter du faldt.
• "Le maire et le président lui firent la première visite, et lui de son côté fit la première visite au général et au préfet." (De elendige) > Borgmesteren og præsidenten var de første, der besøgte ham, og han på sin side var den første, der besøgte general og præfekt.
• ”Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit; Candide rougit aussi; elle lui dit bonjour d’une voix entrecoupée, og Candide lui parla sans savoir ce qu’il disait. " (Candide) > Hun mødte Candide på vej tilbage til slottet og rødmede; Candide rødmede også. Hun sagde hej med en fang i stemmen, og Candide talte til hende uden at vide, hvad han sagde.
• Aussitôt que le président eut signé le document, sa secrétaire l'emporta. (CliffsNotes) > Så snart præsidenten havde underskrevet dokumentet, tog hans sekretær det væk.
• Quand elle eut publié son premier recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > Efter at hun havde offentliggjort sin første digtsamling, blev hun en stor succes.
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris, Anne retourna dans son pays d'origine. > Efter at hun havde boet flere år i Paris, vendte Anne tilbage til sit hjemland.