Du er måske ikke klar over det, men franske accenter har et formål. Mens nogle accenter bare betyder, at et S plejede at følge denne vokal på gammelsk fransk (f.eks. étudiant plejede at stave estudiant), angiver de fleste franske accenter den korrekte udtale af det brev, de ændrer. Derudover er der snesevis af franske ordpar, der er stavet (dog ikke altid udtalt) det samme, bortset fra accenter. For at undgå forvirring skal du altid skelne mellem disse ord ved at bruge de rigtige accenter.
Bemærk: Det er grammatisk acceptabelt at forlade accenter store bogstaver. Da manglende accenter dog kan forårsage forvirring i udtale og betydning og teknisk set er stavefejl, føler jeg, at man altid skal skrive med accenter.
-en - tredje person ental af avoir (at have)
à - (preposition) til, at, in
hektar - hektar
hektar - (adjektiv) skarp, skarp
alder - alder
alder - (adjektiv) gammel
AIE - første person ental konjunktiv og anden person ental bydende nødvendigt af avoir
AIE - (interjektion) ouch
arrière - (adjektiv) forfaldent, bagud; (
arrière - ryg, hæk, bag, bag
bronze - bronzegenstand
bronze - partisippel af bronzer (til brunfarve, bronze)
ça - (ubestemt demonstrativt pronomen) at det
çà et là - her og der
colle - lim
Colle - past participium af coller (at lime)
congres - ål
Congrès - konference, kongres
cote - tilbud, noteret værdi, vurdering
coté - meget tænkt på / bedømt (partisippel af COTER)
côte - rib, hældning, kystlinje
Côté - side
crêpe - crepe (tynd pandekage), crepe papir
crepe - past participium af krepperen (til backcomb, crimp)
helbrede - kur, behandling
helbrede - præst; past participium af curer (at rense ud)
de - (preposition) af, fra
dé - fingerbøl, dø
des - (ubestemt artikel, delvis artikel) nogle; sammentrækning af de + les
dès - (preposition) fra
forskellige - forskellige
forskellige - Tredjepersoners flertals konjugation af différer (at afvige)
du - sammentrækning af de + le
dû - past participium af devoir (nødt til at)
-e vs é
Ved udgangen af -er verb, accenten er forskellen mellem første og tredje person ental nutid og fortiden partisippel
-e - étudie, parle, visite
-é - étudié, parlé, visité
entre - (preposition) mellem
entré - past participium af entrer (at gå ind)
es - Anden person ental af être (at være)
ès - sammentrækning af en + les
êtes - Anden person flertal af être
Etes - somre
EUT - tredje person ental passé enkel af avoir
EUT - tredje person ental ufuldkommen subjunktiv af avoir
ferme - gård
fermé - past participium af fermer (at lukke)
fut - tredje person ental passé enkel af être
FUT - tredje person ental ufuldstændig konjunktiv af être
gen - gen
gen - problemer, gener, forlegenhed
gen - (adjektiv) kort af, flov; past participium af Gener (at forstyrre)
karakter - rang, grad
karakter - officer
Haler - at trække ind
Haler - at tage sol
illustre - berømt, berømt
Illustre - illustreret
infecte - (fem adjektiv) oprørende, beskidte, modbydelige
infecte - inficeret, forurenet
Interne (adj) indre, indre; (substantiv) boarder, praktikant
Interne - indsat (fra et mentalt hospital), internee (politik)
jeune - (adjektiv) ung
jeune - faste
juge - dommer
Juge - past participium af juger (at dømme)
la - (klar artikel) the; (direkte objekt pronomen) hende, det
là - (biord) der
levé - undersøgelse; past participium af håndtag (at løfte, hæve)
Lève - første og tredje person ental af håndtag (gælder for mange stilkskiftende verb)
Liquide - væske
Liquide - past participium af liquider (at afvikle, betale; at likvidere, sælge; [inf] for at afslutte)
mais - (sammenholdt) men
maïs - majs
marche - gå, trin, trappe
marché - marked; past participium af marcher (at gå, march; at arbejde)
massevis - masse
Massé - past participium af Masser (at samle, masse, gruppe)
måtte - checkmate; (adjektiv) mat, kedelig
måtte - mast, stang
mater - at dæmpe; (velkendt) at ogle; at kalde; (kendt substantiv) mor, mor
Mater - at mast
MEME - (baby snak) bedstemor
même - (adverb) samme
meuble - et møbel
meublé - (adjektiv) møbleret
modele - konturer, lettelse; past participium af modelbygger (til model, form, stil, form)
modèle - model, design
mur - væg
Mur - (adjektiv) moden
notre - (besiddende adjektiv) vores
Nôtre - (besiddende pronomen) vores
nuance - skygge, farvetone, let forskel, nuance
Nuance - (adjektiv) kvalificeret, afbalanceret, nuanceret; past participium af nuancer (at skygge, kvalificere sig, nuance)
ou - (sammenhæng) eller
où - (adverb) hvor
pâte - wienerbrød, pasta; pâtes - fortid
paté - pâté
pêche - past participium af Pecher
pêche - fersken, fiskeri
Pecher - at synde
Pêcher - at fiske
pêcheur - synder
pêcheur - fisker
Prete - (feminint adjektiv) klar
Prete - past participium af Preter (at låne)
sats - milt
sats - past participium af rater (at mislykkes, gå glip af)
Relache - hvile, puster
Relache - løs, slap
reste - hvile, rester
reste - past participium af rester (at blive)
retraite - tilbagetog, pension
retraité - pensioneret person past participium af retraiter (at oparbejde)
rådne - belch, burp
rådne - (arkaisk) stege
roue - hjul
roue - (adj) list, slu; un roué - slu / slu person; past participium af rouer (at slå / thrash)
Roule - første og tredje person ental af rouler (at trille / rulle med)
Roule - buet, rullet
salg - snavset
salg - salt
sinistre (adj) dyster, uhyggelig; (m substantiv) ulykke, katastrofe, skade
sinistre (adj) ramt, ødelagt; (m substantiv) katastrofeoffer
sublime - sublim
sublime - sublimeret
selvmord - selvmordshandling
selvmord - offer for selvmord
sur - (preposition) on
sûr - (adjektiv) sikker
tache - mærke, plet, plet
Tache - opgave
valide - ulykkelig, fit, gyldig
Valide - valideret
vide - tom
Vide - slidt; past participium af vider (at tømme; at slides)
votre - (besiddende adjektiv) din
votre - (besiddende pronomen) din