Fordi fransk og engelsk begge har meget latinsk indflydelse, og fordi der også er meget fransk indflydelse på engelsk, er der et antal lignende stavemønstre på de to sprog. At lære disse staveækvivalenter kan hjælpe dig med at:
- Genkend franske ord (kognater)
- Stave franske ord (almindelige staveækvivalenter)
Men vær forsigtig - dette diagram er kun en retningslinje. Som altid er der tusinder af undtagelser.
Du skal også passe på faux amis.
Ækvivalente efterfiksler
| fransk | engelsk | exemple | Eksempel | Relateret lektion |
|
-ain(E) -en(Ne) |
-et | américain (e) canadien (ne) |
amerikansk canadiske |
Adjektiver |
| -Aire | foldig | militaire extraordinaire |
militær ekstraordinær |
|
|
-ais(E) -ois(E) |
-ese | japonais (e) chinese (e) |
japansk kinesisk |
Sprog |
| -ance -ence |
-ence | dépendance vold |
afhængighed vold |
|
| -myre -ent |
-ent | afhængig tilsyneladende |
afhængig tilsyneladende |
|
| en + -ant | -ing | en étudiant en lisant |
studere læsning |
Nuværende participium |
| CON | -sson -shion -søn |
Leçon façon Maçon |
lektie mode murer |
|
|
-é(E) -jeg(E) -u(E) |
-ED -t [B] |
épelé fini répondu |
spelt / spelt færdig svarede |
Past participium |
| -é -e -jeg |
-y | qualité Gloire parti |
kvalitet ære parti |
|
| -El(Le) | -AL | personale Eternel |
personlig evig |
|
| -er -ir -re |
til + verb | épeler finir défendre |
at stave at færdiggøre at forsvare |
infinitiver |
| -EUR |
-eller [en] -vores [B] -er |
auteur couleur employeur |
forfatter farve / farver arbejdsgiver |
erhverv |
| -eux/euse | -ous | joyeux nerveux |
glad nervøs |
|
| -hvis/ive | -ive | positif motivet |
positiv motiv |
|
| -ique | Ic -ical |
musique logique |
musik logisk |
|
| -isation |
-ization [en] -isation [B] |
erkendelse af autorisation |
realisering / realisering godkendelse / tilladelse |
|
| -iser |
-ize [en] -ise [B] |
idéaliser formaliser |
idealisere / idealisere Formalisere / Formalisere |
|
| -er mig | -isme | journalisme Réalisme |
journalistik realisme |
|
| -iste | -ist -istic |
optimiste matérialiste |
optimist / optimistisk materialistiske |
|
| -ment | -ly | évidemment rapidement |
åbenbart hurtigt |
Biord |
| -oire | -ory | Gloire mémoire |
ære hukommelse |
|
| -re |
-er [en] -re [B] |
måler teater |
meter / meter teater / teater |
|
| -tion | -tion | rationere kvalifikation |
rationere kvalifikation |
Andre staveækvivalenter
| é- | s- | état étudier |
stat undersøgelse |
Franske accenter |
| i- | i- un- |
inactif inconscient |
inaktiv bevidstløs |
Franske præfikser |
| ^ | _s | forêt Hôpital |
Skov Hospital |
Nøgle
| (x) | Angiver det eller de ekstra bogstaver, der er nødvendige for den feminine form af det franske suffiks |
| /x | Angiver det forskellige suffiks for det feminine substantiv eller adjektiv |
| [en] | Gælder hovedsageligt amerikansk engelsk |
| [B] | Gælder hovedsageligt britisk engelsk |