Mange franske studerende har en chok, når de rejser til Frankrig; selvom de har studeret fransk i mange år, når de kommer til Frankrig, kan de ikke forstå de indfødte. Lyder det velkendt? Du er ikke den eneste.
Fransk er et udviklende sprog
Som ethvert andet sprog udvikler fransk sig. Det Fransk ordforråd selvfølgelig, men også den franske grammatik, og for det meste udtalen. Det er den samme på engelsk: du siger ikke længere "opsvulm" men "fantastisk". Jeg kender ikke nogen, der regelmæssigt bruger "skal" i USA, og "nat" bliver "nite" - selvom denne endnu ikke er helt accepteret!
Denne udvikling er fyret op af franske lærere og purister
Denne udvikling rynkes af franske lærere og purister, der mener, at sproget bliver fattigere. De bruger sandsynligvis selv moderne udtale, når de er blandt venner og familie, men vil automatisk se deres udtale, når de underviser / optager undervisningsmetoder.
Den franske undervises i skolen er ikke den franske talte i dag
Resultatet er, at franskmennene traditionelt finder du i skoler, og franske læringsmetoder ikke er den, som de faktiske franskmenn taler i dag. Dette er tilfældet for enhver fransk person: uanset deres alder eller status, anvender hver eneste franske person i dag nogle "glider", som ikke undervises til studerende på fransk.
Talt gade fransk versus bog franske eksempler
Lad mig give dig nogle eksempler:
- Du har lært "Je ne sais pas", men vil høre "shay pa". (Jeg ved ikke)
- Du har lært "à quelle heure", men vil høre "kan ça?". (hvornår / på hvilket tidspunkt)
- Du har lært "Je ne le lui ai pas donné", men vil høre "shui aypa doné". (Jeg gav det ikke til ham / hende)
- Du har lært "il ne fait pas beau", men vil høre "ifay pabo". (Vejret er ikke rart)
- Du har lært "il n'y a pas de quoi", men vil høre "ya pad kwa". (Det er ikke noget)
- Du har lært "qui est-ce?" men vil høre "séki"? (Hvem er det?)
- Du har lært "Il ne veut pas ce qui est ici", men du vil høre "ivepa skié tici". (Han vil ikke have, hvad der er her).
Studerende sjældent virkelig mestrer Franske forbindelser, som er en væsentlig del af den franske udtale, og de har aldrig hørt svæveflyvninger, gadespørgsmål konstruktion, og de er heller ikke opmærksomme på, at hele ord forsvinder (såsom den "ne" del af negationen eller mange stedord).
Du skal forstå Mainstream Street fransk
Uden at gå til det ekstreme og lære "ghetto street fransk", er du nødt til at forstå fransk, som om det er talt af alle i Frankrig i dag. Dette er ikke den typiske fransk, du finder i bøger eller endda lydprogrammer til franske studerende. Medmindre din lærer er fransk eller har tilbragt en masse tid i Frankrig, ved han / hun måske ikke, hvordan man taler sådan. Og mange franske lærere fra Frankrig med højere eksamensbeviser vil nægte at undervise i moderne glidninger osv. tænker, at de deltager i dekadensen af sproget, hvis de gør det.
Og hvad så Franske læringsværktøjer skal du bruge? Læs omtop franske læringsressourcer for den selvstudende studerende; den eneste måde du lærer at forstå denne moderne talte fransk er ved at arbejde med lydbøger, der fokuserer på moderne fransk og fortrolig dig med moderne svæveflyvninger, eller gå til Frankrig i nedsænkning og praksis med en lærer, der accepterer at sætte sin "lærer" hat på siden og lære dig den ægte talt fransk Sprog.