Hvordan man siger "Dog" eller "Ikke desto mindre" på spansk

Spansk har flere måder at indikere, at det, der siges, kan synes at være i strid med, hvad lytteren kan forvente. Eksempler på engelsk involverer ord eller sætninger som "dog", "på trods af" og "ikke desto mindre." I grammatiske vendinger udtales sådanne ord eller kaldes koncessionsbetingelser.

Følgende er nogle af de koncessionsord eller sætninger, der bruges på spansk. Bemærk, at i oversættelserne af eksempelsætninger kan en række engelske ord bruges, afhængigt af konteksten. Bemærk også, at mange af de spanske ord kan udskiftes frit med mindst et andet. For eksempel er der ingen reel forskel i mening mellem syndembargo og ingen forhindrendeselvom sidstnævnte er mere formel, ligesom der er ringe eller ingen forskel i betydningen mellem "alligevel" og "dog." Bemærk også, at nogle af ordene har andre anvendelser end dem, der er anført her.

Husk, at mange af koncessionens ord eller sætninger kan følges af et verb i ordet subjunktiv stemning, især hvis verbet henviser til en handling eller tilstand i fremtiden, eller til en handling eller tilstand, der forekommer i nuet og forventes at fortsætte til fremtiden.

• Komme en pesar de at gøre. (Han spiser på trods af alt.)
• En pesar de las críticas, la cantante defiende su nueva imagen. (På trods af kritikerne forsvarer sangeren sit nye image.)
• En pesar de que somos oponentes políticos, ingen somos konkurrerer med personales. (Selv om vi er politiske modstandere, vi er ikke personlige konkurrenter.)

• Así yo tenga mucho trabajo, ingen tengo dinero. (Selv om Jeg har meget arbejde, jeg har ikke penge.)
• Paciencia es la clave, así havdiffil. (Tålmodighed er nøglen, Selvom er svært.)
• Así compres muchas cosas, cuenta como una. (Selvom du køber mange varer, de regnes som en.)

I andre sammenhænge así betyder ofte "så"eller på anden måde bruges til at understrege, hvad der foregår eller følger. Hvornår así betyder "skønt" det efterfølges altid af et verb i den subjunktive stemning.

• aunque estaba lloviznando, decidimos salir. (Selvom det dryppet, vi besluttede at forlade.)
• Debes estudiar, aunque ingen quieras. (Du skal studere selv om du vil ikke.)
• Es inteligente aunque algo excéntrica. (Hun er intelligent men lidt excentrisk.)

• Explícame esto bien que no entiendo. (Forklar mig dette, selvom jeg ikke forstår det.)
• Lo vi bien que æra las dos de la mañana. (Jeg så det godt selv om det var kl. 14)

Vær opmærksom på, at oftest, bien que er ikke en sætning, men snarere simpelthen bien efterfulgt af que. For eksempel, "está bien que eksistanske diferencier"betyder blot" det er godt det der er forskelle. "

• La guerra continuará inklusive si el público se cansa. (Krigen fortsætter selvom offentligheden er træt af det.)
• Una mascota puede hacerte sonreír inklusive si tienes un mal día. (Et kæledyr kan få dig til at smile selvom du har en dårlig dag.)

• Ingen forhindring este problema debe de estar en manos de la ONU. (Imidlertid, dette problem skal være i hænderne på U.N.)
• Ingen forhindring, el último año también ha sido desalentador para mucha gente. (alligevel, det sidste år har været nedslående for mange mennesker.)

• Por más que te duela, es lo que necesitas. (Selv om det gør dig ondt, det er det, du har brug for.)
• Por mucho que gano, no consigo llegar a fin de mes. (Imidlertid meget jeg tjener, jeg kan ikke klare det til slutningen af ​​måneden.)

• Synd embargo, cada uno salió del teatro. (alligevel, hver af dem forlod teatret.)
• Synd embargo, las cosas siguen muy complicadas en el Yucatán. (Ikke desto mindre, tingene bliver ved med at være meget komplekse i Yucatan.)

• Tienes que reconocer un error, siquiera havet minimo. (Du skal genkende en fejl, selv om det er minimalt.)
• Pienso tratar ese problema, siquiera ingen pueda hacerlo ahora. (Jeg tror, ​​jeg vil tackle dette problem, selvom jeg ikke kan gøre det nu.)

• El asfalto de este pueblucho triplica el calor que hace. Y eso que estamos al lado del mar. (Asfalten i denne forfærdelige by gør den tre gange så varm, selvom vi er ved siden af ​​havet.)
• Estoy enfermo y eso que el horóscopo del diario no lo decía. (Jeg er syg, selvom det daglige horoskop ikke sagde, at det ville ske.)

Y eso que følges altid af et verb i indikativet humør.