Denne fejl skyldes delvis det faktum, at i den engelske oversættelse "færdig" er et adjektiv, mens det på fransk er et verbs partispil. Så når du vil sige "Jeg er færdig", virker det logisk at oversætte det som "Je suis fini." Desværre er dette en dramatisk ting at sige på fransk, og det betyder "Jeg er død", "Jeg er færdig!" "Jeg er færdig med!" "Jeg er ødelagt!" eller "Jeg er alt sammen vasket!"
Forestil dig udseendet på din franske kærestes ansigt, hvis du siger: "Je suis fini!" Hun vil tro, at du er ved at udløbe! Eller så springer hun ud og griner af din fejltagelse. Uanset hvad, ikke så godt.
For at undgå dette scenarie skal du tænke på engelsk som "jeg har færdig ”i stedet, og dette vil minde dig om, at du skal bruge passé composé på fransk, og at HJÆLPEVERBUM til finir er avoir, ikke être. Dermed, avoirfini er det rigtige valg.
Endnu bedre skal du bruge den tale avoir terminé, især når der henvises til afslutningen af en opgave eller aktivitet. For eksempel, hvis en tjener spørger, om han eller hun kan tage din tallerken, er det korrekte (og høflige) udtryk: “
Oui, merci, j’ai terminé.”