Hvordan man oversætter "As" til spansk

Ordet "som" kan oversættes til spansk på mange måder - og du kan ofte ikke erstatte en af ​​dem med en anden.

Et trick til at oversætte "som" til spansk udgør ofte at finde ud af, hvordan det fungerer i en dømme og komme med en anden måde at udtrykke den samme idé på. Selvom følgende ikke er en komplet liste over måderne "som" kan bruges og oversættes på, inkluderer det de mest almindelige:

En af de mest almindelige anvendelser af "som" på engelsk er parvis for at indikere, at to ting eller handlinger er ens. Sådan sammenligning af lighed fremstilles typisk ved hjælp af udtrykket "tan... como" (hvor er ellipser repræsenterer et adjektiv eller adverb) eller "tanto... como"(hvor ellipsen repræsenterer et substantiv og tanto ændringer i form for at matche navneordet i antal og køn).

• Nunca en mi vida había sido tan feliz como hoy. (Jeg har aldrig været i mit liv som lykkelig som Jeg er i dag.)
• También me enamoré de mi primera maestra, tan locamente como es posible en un niño.
  instagram viewer
  (Jeg blev også forelsket i min første lærer, som vildt som er muligt for et barn.)
• Podrías ganar tanto dinero como usted quieras. (Du kunne tjene så meget penge som du vil have.)

Hvis du har en engelsk sætning med ordet "som", og du kan erstatte "som" med "som" (selvom nogle sprog purister kan ryste op for dig ved at gøre det), "som" sandsynligvis betyder noget i retning af "på den måde." Como fungerer normalt godt som en oversættelse.

• Me gustaría saber si piensas como pienso. (Lad det være som det er.)
• Déjalo como está. (Jeg vil gerne vide, om du tænker som Jeg tror.)
• Como saben todos ustedes, el primer punto del orden del día es la elección del presidente. (Som I ved alle, det første punkt på dagsordenen er valg af præsident.)
• Como iba diciendo, todo era perfekt. (Som Jeg sagde, alt var perfekt.)
• Komme como si fuera a ser su última vez. (Han spiser som hvis det skulle være hans sidste gang.)

Blandt de andre anvendelser til "som" er:

Når "fordi" kan erstatte "som", "" som "kan normalt oversættes som porque, Selvom como foretrækkes i begyndelsen af ​​en sætning. Lær mere detaljer i vores lektion om årsagssammenhæng:

• Buscaba agua porque tenía sed. (Han ledte efter vand som han var tørstig.)
• Ingen pude ver con claridad porque estaba oscuro. (Jeg kunne ikke se klart, som det var mørkt.)
• Como yo no tenía dinero, ingen pude comprar el coche. (Som Jeg havde ikke penge, jeg kunne ikke købe bilen.)

Når "mens" eller "hvornår" kan erstatte "som" mientras kan bruges til at indikere, at to eller flere handlinger forekommer samtidigt:

• Mientras estudiaba veía la CNN. (Som han studerede, han så på CNN.)
• Mientras comíamos, decidí decírselo a todos los que estábamos allí. (Som vi spiste, jeg besluttede at fortælle det til alle os der var der.)

Når "as" fungerer som en forholdsord at introducere en preposition, som fungerer som et adjektiv eller adverb, kan det ofte oversættes som como. De første to af disse eksempler er af adjektivbrug, de anden to af adverbial brug.

• Es retrato de Jonah como joven artista. (Det er et portræt af Jonah som som ung kunstner.)
• Mi vida como un soldado comenzó da 2010. (Mit liv som en soldat begyndte i 2010.)
• Anda como ladrón en la noche. (Han går som en tyv om natten.)
• Estudia como carrera de química. (Hun studerer som et kemisk hovedfag.)

Idiomer (sætninger med det har betydninger, som ikke nødvendigvis er knyttet til dem fra de enkelte ord) med "som", og almindelige ækvivalenter inkluderer:

• også kendt som: alias
• som en konsekvens: en consecuencia
• som en vittighed: en broma
• som anført: como se indica, según lo indicado
• som forventet: como era de esperar
• hvad angår mig: da lo que a mi respecta
• som om: como si
• efter behov, efter behov: como sea necesario
• fra nu af: por ahora, hasta ahora
• så hurtigt som muligt: lo antes posible
• såsom: tal como (når man følger et ental substantiv), historier como (når du følger et flertal substantiv)

• Como er en almindelig spansk oversættelse af "som", skønt der er situationer, hvor den ikke kan bruges.
• Mientras kan oversætte "som" når "som" bruges til at indikere, at handlinger finder sted samtidig.
• porque kan oversætte "som" når "som" bruges til at indikere, hvorfor der skete noget, især når "som" midt i en sætning.