Har du nogensinde læst en artikel i Newsweek eller Tid magasin? Hvis du har det, er jeg sikker på, at du har bemærket, hvilken vigtig rolle sportsbegivenheder leg i oprettelsen af idiomatisk sprog i amerikansk engelsk. Det er ganske almindeligt at læse erklæringer som, ”præsident Clinton informerede journalister om, at han mente, at hans miljøprogram var i hjemmestræk og det havde han ramte en hjemmekørsel med sin udnævnelse af Mr. X til ambassadør for Y. "Dette sprog kan forvirre talere af engelsk som et andet sprog. Derfor vedrører denne funktion et sådant sprog på grund af den betydning, det spiller i dagligdags brug i både talt og skrevet engelsk i USA.
Nedenfor er en fiktiv samtale chock fuld af (formsprøjt = indeholder mange eksempler på) formsprog taget fra sportsbegivenheder. I gentagelsen af samtalen fremhæves idiomerne og forklares.
Det virker næsten umuligt at forstå, hvis du ikke forstår sportsidiomer! Imidlertid er disse og andre udtryk almindelige i daglig brug. Det er værd at bruge din tid til at lære disse formsprålinger, især hvis du arbejder eller bor sammen med amerikanere. Lad mig nu hjælpe dig med ovenstående passage. Hver formsprog forklares i sin sportslige kontekst og i dens idiomatiske anvendelse i det daglige sprog.