esperar er et almindeligt spansk verb, der kan betyde "at håbe på," "at vente" og "at forvente." Du kan finde ud af, hvilken betydning der er beregnet ved at se på konteksten, sætningsstrukturen og om esperar efterfølges af et verb i konjunktivhumør.
Denne artikel forklarer nogle af de forskellige anvendelser af esperar på spansk, såvel som esperar konjugationer i nutid, fortid, betinget og fremtidig vejledende, nutid og fortid konjunktiv, imperativ og andre verbformer.
Fire måder at bruge verbet Esperar på
'Esperar Que' Efterfulgt af et verb
Udtrykket esperar que følges typisk af et verb. Hvis dette verb er i subjunktiv stemning, esperar kan ofte forstås som "håb", mens hvis verbet findes i vejledende humør, kan det som regel forstås at betyde "forvent."
Brug af det vejledende humør antyder en vis grad af sikkerhed, mens den subjunktive stemning indikerer lyst. Brugen af følgende konjunktiv esperar que er langt mere almindelig. Følgende sætninger er også almindelige:
- ¡Espero que sí! (JEG håber så!)
- ¡Espero que nej! (JEG håber ikke!)
'At vente' eller 'At vente på'
Dette er en af de mest almindelige betydninger af esperar, som det ses i de følgende eksempler:
- Venligst espera aquí por un momento. (Vær venlig vente her et øjeblik.)
- Bajaron al andén y esperaron el tren. (De trådte ned til platformen og ventede på toget.)
- Esperamos la llegada de la policía federal. (Vi venter på ankomsten af det føderale politi.)
'At forvente'
Dette er en anden almindelig betydning, der bestemmes af konteksten:
- El amor llega cuando uno menos lo espera. (Kærlighed kommer, når du mindst er) forventer det.)
- Para el 2028 esperamos la llegada de unos 406 mil turist. (I 2028 vi forventer ankomst til omkring 406.000 turister. Bemærk, hvordan "håb på" i nogle sammenhænge kan være en passende oversættelse.)
Udtrykket estar esperando kan bruges på samme måde som det engelske "at vente" når der henvises til graviditet: Carme Chacón confirmma que el bebé que está esperando es un niño. (Carme Chacon bekræfter, at babyen hun er forventer er en dreng.)
Brug af Esperar Like Gustar
esperar bruges undertiden i en sætning med omvendt ordrækkefølge gustar og nogle andre verb. En bedre oversættelse i sådanne tilfælde er "vente":
- Al dólar le esperan tiempos peores. (Værre tider vente dollaren.)
- Mig espera una vida nueva en algún lugar del mundo. (Et nyt liv venter mig et eller andet sted i verden.)
- ¿Qué avances tecnológicos nos esperan en el futuro? (Hvilke teknologiske fremskridt vente i fremtiden?
Nuværende vejledende
esperar er konjugeret på samme måde som andre almindelige-verb.
| Yo | espero | Yo espero el autobús por la mañana. | Jeg venter på bussen om morgenen. |
| tú | Esperas | Tú esperas a tu amigo en el aeropuerto. | Du venter på din ven i lufthavnen. |
| Usted / EL / ella | espera | Ella espera triunfar en la competencia. | Hun håber at få succes i konkurrencen. |
| Nosotros | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | Vi håber at se dig snart. |
| Vosotros | esperáis | Vosotros esperáis al bebé para agosto. | Du forventer babyen i august. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | esperan | Ellos esperan lluvia esta tarde. | De forventer regn i eftermiddag. |
Preterit Vejledende
Det præteritum tid bruges til at tale om begivenheder, der skete i fortiden og er afsluttet.
| Yo | espere | Yo esperé el autobús por la mañana. | Jeg ventede på bussen om morgenen. |
| tú | esperaste | Tú esperaste a tu amigo en el aeropuerto. | Du ventede på din ven i lufthavnen. |
| Usted / EL / ella | Espero | Ella esperó triunfar en la competencia. | Hun håbede at få succes i konkurrencen. |
| Nosotros | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | Vi håbede at se dig snart. |
| Vosotros | esperasteis | Vosotros esperasteis al bebé para agosto. | Du forventede babyen i august. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | esperaron | Ellos esperaron lluvia esta tarde. | De forventede regn i eftermiddag. |
Ufuldstændig vejledende
Det ufuldkommen tid bruges til at tale om handlinger i fortiden, der var igangværende eller gentagne, og det kan oversættes til engelsk som "ventede" eller "bruges til at vente."
| Yo | esperaba | Yo esperaba el autobús por la mañana. | Jeg ventede på bussen om morgenen. |
| tú | esperabas | Tú esperabas a tu amigo en el aeropuerto. | Du plejede at vente til din ven i lufthavnen. |
| Usted / EL / ella | esperaba | Ella esperaba triunfar en la competencia. | Hun håbede at få succes i konkurrencen. |
| Nosotros | esperábamos | Nosotros esperábamos verte pronto. | Vi håbede at se dig snart. |
| Vosotros | esperabais | Vosotros esperabais al bebé para agosto. | Du forventede babyen i august. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | esperaban | Ellos esperaban lluvia esta tarde. | De forventede regn i eftermiddag. |
Fremtidens vejledning
| Yo | esperaré | Yo esperaré el autobús por la mañana. | Jeg venter på bussen om morgenen. |
| tú | esperarás | Tú esperarás a tu amigo en el aeropuerto. | Du vil vente til din ven i lufthavnen. |
| Usted / EL / ella | esperará | Ella esperará triunfar en la competencia. | Hun vil håbe at få succes i konkurrencen. |
| Nosotros | esperaremos | Nosotros esperaremos verte pronto. | Vi vil håbe at se dig snart. |
| Vosotros | esperaréis | Vosotros esperaréis al bebé para agosto. | Du forventer babyen i august. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | esperarán | Ellos esperarán lluvia esta tarde. | De forventer regn i eftermiddag. |
Periphrastic Fremtidens vejledning
Den perifraske fremtid kaldes undertiden den nærmeste fremtid og oversættes til engelsk som "går til + verb."
| Yo | voy a esperar | Yo voy a esperar el autobús por la mañana. | Jeg venter på bussen om morgenen. |
| tú | vas a esperar | Tú vas a esperar a tu amigo en el aeropuerto. | Du vil vente til din ven i lufthavnen. |
| Usted / EL / ella | va a esperar | Ella va a esperar triunfar en la competencia. | Hun vil håbe at få succes i konkurrencen. |
| Nosotros | vamos a esperar | Nosotros vamos a esperar verte pronto. | Vi vil håbe at se dig snart. |
| Vosotros | vais a esperar | Vosotros vais a esperar al bebé para agosto. | Du er går til forventer babyen til august. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | van a esperar | Ellos van a esperar lluvia esta tarde. | De er går til forvent regn i eftermiddag. |
Nuværende progressiv / Gerund form
Verbformen, der slutter på "-ing" på engelsk kaldes the gerund- eller nuværende deltagelse på spansk. Det bruges ofte til at danne progressive tidspunkter som nuværende progressiv.
| Nuværende Progressiv af esperar | está esperando | Ella está esperando triunfar en la competencia. | Hun forventer at få succes i konkurrencen. |
Past Participle
På spansk partisippel slutter normalt i -ado eller -jeg gør, og bruges til at danne perfekte tidspunkter som den nuværende perfekt.
| Nuværende perfekt af esperar | ha esperado | Ella ha esperado triunfar en la competencia. | Hun har forventet at få succes i konkurrencen. |
Esperar betinget vejledning
Det betinget anspændt bruges til at tale om muligheder og oversættes normalt til engelsk som "ville + verb."
| Yo | esperaría | Yo esperaría el autobús por la mañana si me desperta temprano. | Jeg ville vente på bussen om morgenen, hvis jeg skulle vågne tidligt. |
| tú | esperarías | Tú esperarías a tu amigo en el aeropuerto si te viniera a visitar. | Du ville vente til din ven i lufthavnen, hvis han kom på besøg hos dig. |
| Usted / EL / ella | esperaría | Ella esperaría triunfar en la competencia, pero no es optimista. | Hun ville håbe at få succes i konkurrencen, men hun er ikke optimistisk. |
| Nosotros | esperaríamos | Nosotros esperaríamos verte pronto, pero sabemos que es complicado. | Vi ville håbe at se dig snart, men vi ved, at det er kompliceret. |
| Vosotros | esperaríais | Vosotros esperaríais al bebé para agosto si lo dijera el doctor. | Du Ville forventer babyen i august, hvis lægen sagde det. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | esperarían | Ellos esperarían lluvia esta tarde si el pronóstico lo indicara. | De Ville forventer regn i eftermiddag, hvis prognosen skulle indikere det. |
Esperar Present Subjunctive
| Que yo | espere | Mi madre sugiere que yo espere el autobús por la mañana. | Min mor foreslår, at jeg venter på bussen om morgenen. |
| Que tú | esperes | Marta pide que tú esperes a tu amigo en el aeropuerto. | Marta beder dig om at vente på din ven i lufthavnen. |
| Que usted / él / ella | espere | El entrenador recomienda que ella espere triunfar en la competencia. | Træneren anbefaler, at hun håber at få succes i konkurrencen. |
| Que nosotros | esperemos | Erica desea que nosotros esperemos verte pronto. | Erica ønsker, at vi håber at se dig snart. |
| Que vosotros | esperéis | El médico recomienda que vosotros esperéis al bebé para agosto. | Lægen anbefaler, at du forventer babyen i august. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperen | El meteorólogo sugiere que ellos esperen lluvia esta tarde. | Meteorologen antyder, at de forventer regn i eftermiddag. |
Esperar Imperfect Subjunctive
Der er to forskellige måder at konjugere ufuldkommen subjunktiv. Den første mulighed nedenfor er mere almindelig.
Mulighed 1
| Que yo | esperara | Mi madre sugería que yo esperara el autobús por la mañana. | Min mor foreslog, at jeg skulle vente på bussen om morgenen. |
| Que tú | esperaras | Marta pidió que tú esperaras a tu amigo en el aeropuerto. | Marta bad om at vente på din ven i lufthavnen. |
| Que usted / él / ella | esperara | El entrenador recomendaba que ella esperara triunfar en la competencia. | Træneren anbefalede, at hun håber at få succes i konkurrencen. |
| Que nosotros | esperáramos | Erica deseaba que nosotros esperáramos verte pronto. | Erica ønskede, at vi håber at se dig snart. |
| Que vosotros | esperarais | El médico anbefalede que vosotros esperarais al bebé para agosto. | Lægen anbefalede, at du forventer babyen i august. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperaran | El meteorólogo sugirió que ellos esperaran lluvia esta tarde. | Meteorologen foreslog, at de forventer regn i eftermiddag. |
Valgmulighed 2
| Que yo | Esperase | Mi madre sugería que yo esperase el autobús por la mañana. | Min mor foreslog, at jeg skulle vente på bussen om morgenen. |
| Que tú | esperases | Marta pidió que tú esperases a tu amigo en el aeropuerto. | Marta bad om at vente på din ven i lufthavnen. |
| Que usted / él / ella | Esperase | El entrenador recomendaba que ella esperase triunfar en la competencia. | Træneren anbefalede, at hun håber at få succes i konkurrencen. |
| Que nosotros | esperásemos | Erica deseaba que nosotros esperásemos verte pronto. | Erica ønskede, at vi håber at se dig snart. |
| Que vosotros | esperaseis | El médico anbefalede que vosotros esperaseis al bebé para agosto. | Lægen anbefalede, at du forventer babyen i august. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperasen | El meteorólogo sugirió que ellos esperasen lluvia esta tarde. | Meteorologen foreslog, at de forventer regn i eftermiddag. |
Esperar Imperativ
Det bydende nødvendigt humør bruges til at give kommandoer, og det har både positive og negative former.
Positive kommandoer
| tú | espera | ¡Espera a tu amigo en el aeropuerto! | Vent på din ven i lufthavnen! |
| usted | espere | ¡Espere triunfar en la competencia! | Håber at få succes i konkurrencen! |
| Nosotros | esperemos | ¡Esperemos verte pronto! | Lad os håbe at se dig snart! |
| Vosotros | esperad | ¡Esperad al bebé para agosto! | Forvent babyen i august! |
| Ustedes | esperen | ¡Esperen lluvia esta tarde! | Forvent regn i eftermiddag! |
Negative kommandoer
| tú | ingen esperes | ¡Ingen esperes a tu amigo en el aeropuerto! | Vent ikke på din ven i lufthavnen! |
| usted | ingen espere | ¡Intet espere triunfar en la competencia! | Håber ikke at få succes i konkurrencen! |
| Nosotros | ingen esperemos | ¡Intet esperemos verte pronto! | Lad os ikke håbe at se dig snart! |
| Vosotros | ingen esperéis | ¡Intet esperéis al bebé para agosto! | Forvent ikke babyen i august! |
| Ustedes | ingen esperen | ¡Ingen esperen lluvia esta tarde! | Forvent ikke regn i eftermiddag! |