Selvom begge dele para qué og por qué bruges i spørgsmål i spansk er normalt oversat til "hvorfor", der er en subtil meningsforskel mellem dem. Simpelthen spørgsmålet ¿Por que? kan tænkes som "Hvorfor?" spørgsmålet ¿Para qué? kan tænkes som "Hvad til?"
por qué adresserer årsagen til noget og ser tilbage på årsagen eller motivationen til handlingen. Para qué ser frem til formålet, målet, målet eller intentionen med noget.
Bemærk, at der er fire forskellige måder at skrive på por qué, såsom et ord, to ord, med og uden accent over e, og der er forskelle i mening.
Måder at bruge Para Qué og Por Qué
Det er ofte muligt at erstatte por qué til para qué, men ikke altid omvendt. I situationer, hvor por qué er erstattet med para qué, fokuspunktet i sætningen ændres.
| Spansk sætning | Engelsk oversættelse |
|---|---|
| ¿Para qué vas al dentista? | Hvorfor tager du til tandlægen? [Af hvilken grund?] |
| ¿Para qué quiere pagar más? | Hvorfor vil han betale mere? [Til hvilket formål?] |
| ¿Para qué estudias español? ¿Para viajar? | Hvorfor studere spansk? Til rejse? [Af hvilken grund?] |
| ¿Por qué murió el soldado? | Hvad fik soldaten til at dø? |
| ¿Para qué murió el soldado? | Til hvilket formål døde soldaten? |
| ¿Por qué Gano la elección? | Hvad fik hende til at vinde valget? |
| ¿Para qué ganó la elección? | Til hvilket formål vandt hun valget? |
| ¿Por qué es eso? | Hvorfor det? |
| ¿Para qué es eso? | Hvad er det til? |
| ¿Por qué Nieva mucho más en Nueva York que en Madrid? | Hvorfor sner det meget mere i New York end i Madrid? |
| ¿Por qué hay pocos trompetistas en comparación con otros instrumentistas? | Hvorfor er der få trompetister i sammenligning med andre instrumentalister? |
| ¿Por qué brilla el sol? | Hvorfor skinner solen? |
Forskellen mellem Por Qué, Porque, Por Que, El Porqué
Para qué og por qué er lidt lettere at differentiere, men hvad sker der, når der er fire ord, der er stavet næsten nøjagtigt på samme måde og hver med lidt forskellige betydninger: por qué, porque, por que og porque? Noget så enkelt som et accentmærke kan gøre hele forskellen i en sætning.
Por qué er sammen med porque, en af de mest anvendte af de fire porques. Det betyder ”hvorfor”, meget på samme måde som det bruges på engelsk. Når du stiller et spørgsmål ved hjælp af "hvorfor", og du får et svar, der begynder med, "fordi", det er en god måde at huske, hvad porque, som et ord uden accent betyder.
| Spansk sætning | Engelsk oversættelse |
|---|---|
| ¿Por qué har venido? Porque tengo tiempo libre. | Hvorfor er du kommet? Fordi jeg har lidt fritid. |
| ¿Por qué nej kommer pizza? Porque no tengo hambre. | Hvorfor er du kommet? Fordi jeg har lidt fritid. |
| ¿Por qué te vas? Porque ya es muy tarde. | Hvorfor går du? Fordi det allerede er for sent. |
El porqué er en Spansk substantiv der betyder "grunden." Det er skrevet med et accentmærke over e og kræver den endelige artikel el, der betyder "the." For eksempel, Ingen entiendo el porqué de tu decisión, hvilket betyder, "Jeg forstår ikke grunden til din beslutning."
Por que, to ord uden accentmærke er det mindst anvendte. Det kan oversættes som "hvor." Det bruges som en preposition. For eksempel, Este es el motivo por que ingen llamé, oversætte til, "Dette er grunden, som jeg ikke ringede til."