7 centrale grammatikforskelle mellem spansk og engelsk

Fordi spansk og engelsk er indoeuropæiske sprog - de to har en fælles oprindelse fra flere tusinde for år siden fra et eller andet sted i Eurasien - de er ens på måder, der går ud over deres fælles latin-baserede ordforråd. Strukturen i spansk er ikke vanskelig for engelsktalende at forstå, sammenlignet med for eksempel japansk eller swahili.

Begge sprog bruger f.eks dele af tale stort set på samme måde. præpositioner (preposiciones) kaldes det for eksempel fordi de er "forpositioneret" før en objekt. Nogle andre sprog har udsættelser og cirkumpositioner, der er fraværende på spansk og engelsk.

Alligevel er der tydelige forskelle i grammatikerne på de to sprog. At lære dem vil hjælpe dig med at undgå nogle af de almindelige læringsfejl. Her er syv vigtigste forskelle, som begyndende studerende ville gøre det godt med at lære; alle undtagen de sidste to skal behandles i det første år med spanskundervisning:

En af de første forskelle, som du sandsynligvis vil bemærke, er den spanske beskrivende

Beskrivende adjektiver på spansk kan komme foran substantivet - men det ændrer betydningen af adjektivet lidt, som regel ved at tilføje nogle følelser eller subjektivitet. For eksempel, mens en hombre pobre ville være en fattig mand i den forstand, at man ikke har penge, a pobre hombre ville være en mand, der er dårlig i den forstand at være ynkelig. De to eksempler ovenfor kunne ændres som behageligt hotel og ansioso skuespillerhenholdsvis, men betydningen kan ændres på en måde, der ikke let oversættes. Den første understreger muligvis hotellets luksuriøse natur, mens den anden muligvis antyder en mere klinisk type angst snarere end et simpelt tilfælde af nervøsitet - de nøjagtige forskelle vil variere med sammenhæng.

Den samme regel gælder på spansk for adverbier; placering af adverb foran verbet giver det en mere følelsesladet eller subjektiv betydning. På engelsk kan adverb ofte gå før eller efter verbet uden at påvirke betydningen.

Forskellene her er store: Køn er en nøglefunktion i spansk grammatik, men kun et par rester af køn forbliver på engelsk.

Grundlæggende er alle spanske substantiver maskuline eller feminine (der er også en mindre anvendt kastrat køn brugt med et par pronomen) og adjektiver eller pronominer skal svare til køn de substantiv, de refererer til. Selv livløse genstande kan omtales som ella (hun) eller él (han). På engelsk er det kun mennesker, dyr og et par navneord, som f.eks. Et skib, der kan benævnes "hun", som har køn. Selv i disse tilfælde er kønnet kun vigtigt ved udtalt brug; vi bruger de samme adjektiver til at henvise til mænd og kvinder. (En mulig undtagelse er, at nogle forfattere skelner mellem "blond" og "blond" baseret på køn.)

En overflod af spanske navneord, især dem, der refererer til erhverv, har også maskuline og feminine former; for eksempel er en mandlig præsident en presidente, mens en kvindelig præsident traditionelt kaldes a præsidents. Engelsk ligestillede ækvivalenter er begrænset til et par roller, såsom "skuespiller" og "skuespiller". (Vær opmærksom på, at sådanne kønsmæssige sondringer i moderne brug falder. I dag kan en kvindelig præsident kaldes en presidente, ligesom "skuespiller" nu ofte anvendes til kvinder.)

Engelsk har et par ændringer i verbformer, tilføjelse af "-s" eller "-es" for at indikere tredjepersons entallformer i nuværende tid, tilføje "-ed" eller undertiden bare "-d" for at indikere den enkle fortid, og tilføje "-ing" for at indikere kontinuerlige eller progressive verbformer. For yderligere at indikere anspændt tilføjer engelsk ekstra verber såsom "har", "har", "gjorde" og "vilje" foran standard verbformen.

Men spansk tager en anden tilgang til konjugation: Selvom det også bruger hjælpestoffer, ændrer det i vid udstrækning verbets slutninger for at indikere person, humør, og anspændt. Selv uden at ty til hjælpearbejdere, som også bruges, har de fleste verb mere end 30 former i modsætning til de tre på engelsk. For eksempel blandt formerne for hablar (at tale) er hablo (Jeg taler), hablan (de taler), hablarás (du vil tale), hablarían (de ville tale), og hables (subjunktiv form for "du taler"). At mestre disse konjugerede former - inklusive uregelmæssige former for de fleste af de almindelige verb - er en nøgleelement i at lære spansk.

På begge sprog inkluderer en komplet sætning mindst en emne og et verb. På spansk er det dog ofte unødvendigt at udtrykkeligt angive emnet ved at lade den konjugerede verbform angive, hvem eller hvad der udfører verbets handling. På standard engelsk udføres dette kun med kommandoer ("Sid!" Og "Du sidder!" Betyder den samme ting), men spansk har ingen sådan begrænsning.

For eksempel siger en verb-sætning som "vil spise" på engelsk intet om, hvem der skal spise. Men på spansk er det muligt at sige comeré for "Jeg vil spise" og comerán for "de vil spise," for at liste kun to af de seks muligheder. Som et resultat bevares emnet udtaler på spansk primært, hvis det er nødvendigt for klarhed eller vægt.

Både engelsk og spansk er SVO-sprog, de, hvor den typiske udsagn begynder med et emne, efterfulgt af et verb og, hvor det er relevant, et objekt med det verb. For eksempel i sætningen "Pigen sparkede bolden," (La niña pateó el balón), emnet er "pigen" (la niña), er verbet "sparket" (Pateo), og genstanden er "bolden" (el balón). Bestemmelser inden for sætninger følger også normalt dette mønster.

På spansk er det normalt, at objektpronomen (i modsætning til substantiv) kommer foran verbet. Og nogle gange vil spansktalende endda sætte emnet substantiv efter verbet. Vi vil aldrig sige noget i retning af "Bogen skrev den", selv i poetisk brug, for at henvise til Cervantes, der skriver en bog, men det spanske ækvivalent er helt acceptabelt, især i poetisk skrift: Lo escribió Cervantes. Sådanne variationer fra normen er ret almindelige i længere sætninger. For eksempel en konstruktion som "Ingen recuerdo el momento en que salió Pablo"(i rækkefølge," jeg kan ikke huske det øjeblik, hvor venstre Pablo ") er ikke usædvanligt.

Spansk tillader og kræver undertiden brug af dobbelt negativ, hvor en negation skal forekomme både før og efter et verb, i modsætning til på engelsk.

Det er ekstremt almindeligt på engelsk, at navneord fungerer som adjektiver. Sådan attributive navneord kom foran de ord, de ændrer. I disse sætninger er det første ord således et attributivt substantiv: tøjskab, kaffekop, forretningskontor, lysarmatur.

Men med sjældne undtagelser, navneord kan ikke bruges så fleksibelt på spansk. Ekvivalenten af ​​sådanne sætninger dannes normalt ved hjælp af en preposition, som f.eks de eller para: armario de ropa, taza para café, oficina de negocios, dispositivo de iluminación.

I nogle tilfælde opnås dette ved, at spansk har adjektivformer, der ikke findes på engelsk. For eksempel, Informatico kan være ækvivalent med "computer" som et adjektiv, så en computertabel er en mesa informática.

Både engelsk og spansk bruger den subjunktive stemning, en type verb, der bruges i visse situationer, hvor verbets handling ikke nødvendigvis er faktuel. Engelsktalende bruger imidlertid sjældent subjunktivet, hvilket er nødvendigt for alle undtagen grundlæggende samtale på spansk.

Et eksempel på subjunktivet kan findes i en simpel sætning som "Espero que duerma, "" Jeg håber, hun sover. "Den normale verbform for" sover "ville være duermesom i sætningen "Sé que duerme, "" Jeg ved, hun sover. "Bemærk, hvordan spansk bruger forskellige former i disse sætninger, selvom engelsk ikke gør det.

Næsten altid, hvis en engelsk sætning bruger subjunktivet, vil dets spanske ækvivalent. "Undersøgelse" i "Jeg insisterer på, at hun studerer" er i den subjunktive stemning (den almindelige eller vejledende form "hun studerer" bruges ikke her) som det er estudie i "Insisto que estudie."

• Spansk og engelsk er strukturelt ens, fordi de har fælles oprindelse i det længe forsvundne indoeuropæiske sprog.
• Ordrækkefølge er mindre fast på spansk end på engelsk. Nogle adjektiver kan komme før eller efter et substantiv, verb kan oftere blive de navneord, de anvender, og mange emner kan udelades helt.
• Spansk har en meget hyppigere brug af den subjunktive stemning, end engelsk gør.