Spørgsmål og udråbsmærker på hovedet på spansk

Spanskets op-ned eller omvendte spørgsmålstegn og udråbstegn er unikke for sprog i Spanien. Men de giver meget mening: Når du læser på spansk, kan du fortælle det længe inden en sætning er afsluttet om du har at gøre med et spørgsmål, noget der ikke altid er indlysende, når en sætning ikke starter med -en spørgsmål ord såsom qué (hvad) eller Quién (WHO).

Den vigtige ting at huske er, at den omvendte spørgsmålstegn (eller udråb) går i begyndelsesdelen af ​​spørgsmålet (eller udråb), ikke i begyndelsen af ​​sætningen, hvis de to er forskellige. Se disse eksempler:

• Pablo, ¿adónde vas? (Pablo, hvor skal du hen?)
• Quiero saber, ¿cuándo es tu cumpleaños? (Jeg vil gerne vide, hvornår er din fødselsdag?)
• Estoy cansado, er du? (Jeg er træt, er du?)
• Eso, er det verdad? (Det er det sandt?)
• Synd embargo, ¡tengo frío! (Ikke desto mindre er jeg kold!)
• Pues, ¡llegó la hora! (Nå, det er på tide!)

Bemærk, at spørgsmål eller udråbelsesdel ikke begynder med et stort bogstav, medmindre det er et ord, der normalt ville være med store bogstaver, f.eks. En persons navn. Bemærk også, at hvis ord, der ikke er en del af spørgsmålet, kommer efter spørgsmålet, kommer det afsluttende spørgsmålstegn stadig til slut:

• ¿Adónde vas, Pablo? (Hvor skal du hen, Pablo?)
• Pablo¿Adónde vas, mi amigo? (Pablo, hvor skal du hen, min ven?)
• ¡Eres la mejor, Angelina! (Du er den bedste, Angelina!)

Selvom det er almindeligt at behandle den inverterede tegnsætning som valgfri i uformelle sammenhænge, ​​såsom på sociale medier, er det obligatorisk i standardskrevet spansk.

Hvis en sætning er et spørgsmål og en udråb på samme tid, noget som det engelske sprog ikke har nogen god skriftlig ækvivalent på, er det muligt at kombinere spørgsmål og udråbstegn. En måde er at placere det inverterede spørgsmålstegn i begyndelsen af ​​sætningen og det almindelige udråbstegn i slutningen eller omvendt. Mere almindeligt, og præferensen af Royal Spanish Academy, er at placere tegnsætningstegnene ved siden af ​​hinanden som i det tredje og fjerde eksempel nedenfor:

• ¿Cómo lo hace! (Hvordan gør hun det? For at oversætte det spanske godt, kan dette måske siges i en utrulig tone. En alternativ oversættelse kan være "Jeg kan ikke se, hvordan hun gør det!")
• ¡Me quieres? (Du elsker mig? Tegnsætning kan indikere en mangel på tro på, hvad der reageres på.)
• ¡¿Qué veste ?! (Hvad ser du? Tonen kan antyde, "Hvad i verden ser du?")
• ¿¡Qué estás diciendo !? (Hvad siger du? Tonen kan indikere vantro.)

For at indikere en ekstremt stærk udråbstegn er det acceptabelt, i modsætning til på engelsk, at bruge to eller tre udråbspunkter, men ikke mere:

• ¡¡¡Idiota !!! (Idiot!)
• Det er umuligt. ¡¡¡No lo creo !!! (Det er umuligt. Jeg kan ikke tro det!)

De fleste spørgsmål begynder med et interrogativt pronomen som qué eller et forhør biord såsom cómo. I næsten alle sådanne tilfælde følges ordet med åbningsspørgsmål af udsagnsord og derefter emne, der vil være et substantiv eller pronomen. Selvfølgelig er det fælles for udelade emnet hvis det ikke er nødvendigt for klarhed.

• ¿Dónde jugarían los niños? (Hvor ville børnene lege? Dónde er det interrogative adverb, jugarían er verbet, og emnet er niños.)
• ¿Qué significa tu nombre? (Hvad betyder dit navn?)
• ¿Cómo comen los insectos? (Hvordan spiser insekter?)

Hvis verbet har en direkte objekt og emnet er ikke angivet, objektet kommer typisk foran verbet, hvis det ville være i den ækvivalente engelske sætning:

• ¿Cuántos insectos comió la araña? (Hvor mange insekter spiste edderkoppen? Insectos er det direkte objekt for comió.)
• ¿Qué tipo de celular prefieres? (Hvilken type mobiltelefon foretrækker du? Tipo de celular er det direkte objekt for prefieres.)
• ¿Dónde venden ropa guatemalteca? (Hvor sælger de guatemalanske tøj. Ropa guatemalteca er det direkte objekt for venden.)

Hvis spørgsmålet har et angivet emne og et objekt, er det almindeligt at bruge et verb-objekt-emneord rækkefølge, hvis objektet er kortere end emnet, og en verb-subjekt-objekt-orden, hvis emnet er kortere. Hvis de har samme længde, er begge ordrer acceptabel.

• ¿Dónde venden ropa los mejores diseñadores de moda? (Sælger de bedste modedesignere tøj? Emnet, los mejores diseñadores de moda, er meget længere end objektet, ropa.)
• ¿Dónde compran los estudiantes los libros de química farmacéutica? (Hvor køber de studerende de farmaceutiske kemibøger? Emnet, los estudiantes, er kortere end objektet, los libros de química farmacéutica.)

• Spansk bruger omvendte spørgsmål og udråbstegn til henholdsvis begyndelse og afslutning af spørgsmål og udråbstegn.
• Hvis en sætning har en indledende sætning eller et ord, der ikke er en del af spørgsmålet eller udråbstegn, kommer åbningsmærket i begyndelsen af ​​spørgsmålet eller udråbstegn.
• Spørgsmål og udråbstegn kan kombineres til udråbende spørgsmål eller udråb, der har form af et spørgsmål.