Tamaño er det mest almindelige spanske ord for "størrelse." Her er nogle eksempler på dens anvendelse som en navneord. Bemærk, at det undertiden er mere naturligt at oversætte sætninger, der indeholder tamaño ved at henvise til selve størrelserne snarere end at bruge ordet "størrelse."
- Ingen sé el tamaño de tu ropa. (Jeg kender ikke din tøjstørrelse.)
- ¿De qué tamaño debe ser el cuestionario? (Hvor længe skal spørgeskemaet være?)
- El tamaño del cerebro del bebé es sólo un 25 por ciento del que tendré cuando sea adulto. (Størrelsen på en babys hjerne er kun 25 procent af hvad det vil være, når hun er voksen.)
- Quiero enviar un archivo adjunto de gran tamaño. (Jeg vil sende en stor vedhæftet fil.)
- Puedes obtener un descuento en un tatuaje de cualquier tamaño. (Du kan få en rabat på en tatovering i alle størrelser.)
- El artista italiano crea esculturas de madera en tamaño naturlig. (Den italienske kunstner opretter træskulpturer i livsstørrelse. Tamaño ægte kunne have været brugt her med den samme betydning.)
- Los mamíferos de tamaño medio udfører ser los más propensos a extinguirse. (Mellemstore pattedyr kan være dem med den største tendens til at blive udryddet.)
- El tiempo de hornear depende del tamaño del pan. (Bagetiden afhænger af størrelsen på brødbrødet.)
- Con el tamaño velkendt, 166 lavados para todo tipo de ropa. (Med familiestørrelsen får du 166 vaskemængder for hver type tøj.)
- Sejr en comprar un servidor de impresión de tamaño de bolsillo. (Jeg vil købe en printerserver i lommeformat.)
Tamaño kan også fungere som en adjektiv at betyde "sådan en stor", "sådan en" eller noget lignende. Bemærk, at mens tamaño som et substantiv er maskulin, tamaño som adjektiv skal matche køn og antal af navneord, der følger.
- Min madre dijo tamañas palabras en una de esas ocasiones. (Min mor sagde så store ord ved en af disse lejligheder).
- ¿Cómo es posible que un niño de siete años sea capaz de tamaña aventura? (Hvordan er det muligt, at en 7-årig er i stand til et sådant eventyr?)
- Los libros hacen tamaña diferencia en las vidas del nuestros hijos. (Bøger gør en så stor forskel i vores børns liv.)
- Es tamaño insulto para la inteligencia. (Det er sådan en fornærmelse mod intelligensen.)
etymologi
Tamaño stammer fra latin tam magnos, der betyder "så stor."
Synonymer
Skønt ikke så alsidig som tamaño, Talla bruges ofte til "størrelse", især når vi taler om tøj eller kropsstørrelse: Normalmente las tallas americanas son más grandes que las europeas. (Normalt kører de amerikanske størrelser større end de europæiske.)
Andre ord, der undertiden oversætter som "størrelse" inkluderer altura (højde), ancho (bredde), Capacidad (kapacitet), dimension (dimension), medida (måling) og Volumen (bind).
Kilder
Prøvesætninger blev afledt fra kilder, der inkluderer ElOrigenDelHombre.com, Sabrosia.com Prezi.com, Cultura Inquieta, MuyInteresante.es, GroupOn.es, Jasnet de Barcelona og ElPlural.com.