Forskellen mellem det næsten-rigtige ord og det rigtige ord er virkelig en stor sag. Thains velkendte observation vises øverst på "Sprog / Skrivning" side på et universitets websted for efteruddannelse - lige over et uheld for "Fejlfri grammatik og korrekturlæsning." Bortset fra at Twains linje er forkert citeret, og ord lyn er to gange forkert stavede som lynnedslag.
Twain selv havde lidt tålmodighed for sådanne fejl. ”For det første oprettede Gud idioter,” observerede han engang. ”Dette var til praksis. Så lavede han korrekturlæsere. "
Men som en gammel avisreporter vidste Twain udmærket, hvor svært det er at korrekturlæse. Som han sagde i et brev til Walter Bessant i februar 1898:
Du tror, du læser bevis, mens du blot læser dit eget sind; din erklæring om tinget er fuld af huller og ledige stillinger, men du ved det ikke, fordi du udfylder dem fra dit sind, når du går sammen. Nogle gange Ligegyldigt hvor nøje vi undersøger en tekst, ser det ud til, at der altid er endnu en lille bommert, der venter på at blive opdaget.
Der er ingen idiotsikker formel til perfekt korrekturlæsning hver gang. Som Twain indså, er det bare for fristende at se, hvad vi betød at skrive i stedet for de ord, der faktisk vises på siden eller skærmen. Men disse 10 tip skal hjælpe dig med at se (eller høre) dine fejl, før nogen anden gør det.