"[Det fremtid-in-the-fortid... bruges, hvor taleren ønsker at henvise til et tidligere tidspunkt, hvor en bestemt begivenhed stadig var i fremtiden, selvom den nu, i det øjeblik, man taler, er fortid. Denne særlige kombination gør ofte brug af semi-modal ekspression vil gå til da dette let markeres for fortiden. Det bruges ofte, hvor en forventet begivenhed ikke forekommer, eller en forventning annulleres. Overvej disse eksempler:
"Når en 'arrangeret-fremtid-in-the-fortid'(eller rettere sagt' arrangeret-fremtid-fra-fortiden ', da det er en fremtid i forhold til tidspunktet for et tidligere arrangement) angår et personligt arrangement, vi bruger normalt den progressive form af fortidens tid. Dette er parallelt med brugen af nuværende progressiv til arrangerede situationer efter tiden.
"I forhold tider repræsentere deiktiske tider.. .. Dermed havde sunget er fortiden-i-fortiden, har sunget fortiden i nutiden og vil-have-sung fortiden i fremtiden. Tilsvarende ville synge er fremtid-in-the-fortid
, er (omkring) at synge fremtiden i nuet og vil være (omkring) at synge fremtiden i fremtiden. Tilfældige (relativt nuværende) tid ignoreres af mange moderne teoretikere, skønt Lo Cascio (1982: 42) skriver om det ufuldkomne, der i traditionel grammatik betragtes som en nutid i fortiden som en sammenfaldende fortid anspændt."