Enkle prepositioner på italiensk eller preposizioni semplici er de magiske små ord, der giver os mulighed for at forbinde handlingernes betydning, detaljer og specificitet: with hvem vi laver noget, for hvad, til hvilken ende, hvor, og hvorhen. De er en pæn lille flok, let at huske, og det er den rækkefølge, de læres til italienske børn.
Liste over italienske enkle præpositioner
| Di | af (besiddende), fra, omkring | 1. La moto è di Paolo. 2. Paolo è di Firenze. 3. Muoio di sete. 4. Parlo di Lucia. | 1. Motorcyklen er Paolo's. 2. Paolo er fra Firenze. 3. Jeg dør af tørst. 4. Jeg taler om Lucia. |
| EN | til, ved, i | 1. Vivo a Milano. 2. Vado a Milano. 3. En scuola ci sono molti bambini. 4. Ikke credo alle favoriserer. | 1. Jeg bor i Milano. 2. Jeg tager til Milano. 3. I skolen er der mange børn. 4. Jeg tror ikke på eventyr. |
| da | fra, fra dette øjeblik, rundt, gennem, over, til | 1. Vengo da Milano. 2. Da domani non lavoro. 3. Abito da quella parte. 4. Da quella strada non si passa. 5. Vado da Piera. | 1. Jeg er fra Milano. 2. Fra i morgen arbejder jeg ikke. 3. Jeg lever omkring den måde. 3. Du kan ikke komme derfra fra den vej. 4. Jeg tager til Piera's. |
| I | i, at, til | 1. Vivo i Germania. 2. Sono i palestra. 3. Vado i biblioteca. | 1. Jeg bor i Tyskland. 2. Jeg er på gymnastiksalen. 3. Jeg tager til biblioteket. |
| con | med, ved hjælp af / gennem | 1. Vengo con te. 2. Con determinazione ha conseguito la laurea. | 1. Jeg kommer med dig. 2. Gennem beslutsomhed vandt hun sin grad. |
| Su | på, oven på, angående, omkring | 1. Il libro è su una sedia. 2. Su questo non ci sono dubbi. 3. Scrivo un tema su Verga. | 1. Bogen er på en stol. 2. Der er ingen tvivl om dette. 3. Jeg skriver et essay om Verga. |
| Om | til, gennem eller gennem, i henhold til, for at | 1. Questo libro è per te. 2. Passo per Torino. 3. Per mig hai ragione. 4. Il negozio è chiuso per due giorni. 5. Ho fatto di tutto per andare i vakanza. | 1. Denne bog er til dig. 2. Jeg skal ad Torino. 3. Ifølge mig har du ret. 4. Butikken er lukket i to dage. 5. Jeg gjorde alt for at tage på ferie. |
| Tra | mellem, i | 1. Tra noi ci sono due anni di differenza. 2. Ci vediamo tra un'ora. | 1. Mellem os er der to års forskel. 2. Vi ser hinanden om en time. |
| Fra | mellem, i | 1. Fra noi non ci sono segreti. 2. Fraun anno avrai finito. | 1. Mellem os er der ingen hemmeligheder. 2. Om et år vil du være færdig. |
EN eller I?
Bemærk, at når vi taler om at bo på et sted, i og -en kan være lidt forvirrende, men der er nogle enkle regler: EN bruges til en by eller en by; i bruges til et land eller en ø. For en stat i USA eller en region i Italien, ville du bruge i.
- Abito a Venezia (Jeg bor i Venedig); abito a Orvieto (Jeg bor i Orvieto); abito en New York (Jeg bor i New York).
- Abito i Germania (Jeg bor i Tyskland); abito i Sicilia (Jeg bor på Sicilien); abito i Nebraska (Jeg bor i Nebraska); abito i Toscana (Jeg bor i Toscana).
Disse regler gælder også for bevægelsesord: Vado i Toscana (Jeg tager til Toscana); vado en New York (Jeg tager til New York); vado i Nebraska (Jeg skal til Nebraska); vado i Sicilia (Jeg tager til Sicilien).
Hvis du er uden for dit hjem, og du går ind, siger du, vado in casa; hvis du er ude og går, og du skal hjem, siger du, vado a casa.
Når du taler om at gå eller være et sted sædvanligt uden specificitet, bruger du i:
- Studio i biblioteca. Jeg studerer på biblioteket.
- Vado i chiesa. Jeg går i kirken.
- Andiamo i montagna. Vi skal til bjergene.
Hvis du taler om at gå til en bestemt kirke eller bibliotek eller bjerg, ville du bruge det a: Vado alla biblioteca di San Giovanni (Jeg tager til San Giovanni-biblioteket).
Di eller da?
Når du diskuterer herkomst, bruger du di med verbet essere men da med andre verb såsom venire eller provenire.
- Di dove sei? Sono di Cetona. Hvor er du fra (bogstaveligt talt, hvorfra du kommer)? Fra Cetona.
- Da dove vieni? Vengo da Siena. Hvor kommer / hagl du fra? Jeg kommer fra Siena.
Husk, at forskellige verb kræver forskellige prepositioner, og ofte finder du dem, der er specificeret i en italiensk sprogordbog: parlare di / con (at tale om / med), tør a (at give til), telefonare a (at ringe til).
Med hensyn til verb af bevægelse, venire ønsker at blive efterfulgt af da. Nogle verb kan have enten: andare, for eksempel når det bruges som "at forlade" et eller andet sted: Me ne vado di qui eller mig ne vado da qui (Jeg rejser her).
Som du ved, prepositionen di udtrykker besiddelse såvel som oprindelsessted:
- Di chi è questa rivista? È di Lucia. Hvem magasin er dette? Det er Lucia.
- Questa macchina è di Michele. Denne bil er Michele's.
En god måde at huske oprindelsespræsentationen på da og af besiddelse di er at tænke på navnene på berømte italienske kunstnere: blandt de mange, Leonardo da Vinci (fra Vinci), Gentile da Fabriano (fra Fabriano), Benedetto di Bindo (Bindos Benedetto) og Gregorio di Cecco (Cecco's Gregorio).
Di og da også kan betyde af som i en årsag til noget:
- Muoio di noia. Jeg dør af kedsomhed.
- Mi hai fatto ammalare di stress. Du gjorde mig syg af stress.
- Ho la febbre da fieno. Jeg har høfeber (feber fra hø).
da som 'Til nogen sted'
Blandt prepositionerne, da er en af de mest irriterende. Indrømmet, det forbinder til mange betydninger: herkomst (fra et sted eller fra noget); et komplement af tid (fra nu af) og endda et kausalt komplement, såsom at forårsage noget: un rumore da ammattire (en støj såsom at gøre dig gal); una polvere da accecare (et støv, som blinder dig).
Det kan også definere formålet med nogle navneord:
- Macchina da cucire: symaskine
- Occhiali da vista: briller
- Piatto da minestra: suppe skål
- Biglietto da visita: telefonkort
Men en af de mest interessante (og counterintuitive) er dens betydning som nogens sted, lidt som franskmændene chez. I den egenskab betyder det på:
- Vado a mangiare da Marco. Jeg skal spise hos Marco's.
- Vieni da mig? Kommer du til mig / til min plads?
- Porto la torta dalla Maria. Jeg tager kagen til Marias.
- Vado dal barbiere. Jeg tager til frisøren (bogstaveligt talt til frisøren).
- Vado dal fruttivendolo. Jeg tager til frugt- og grøntsagsforretningen (til stedet for den mand, der sælger frugt og grøntsager).
Artikulerede præpositioner
De sidste tre sætninger ovenfor bringer os til artikulerede prepositioner, som beløber sig til præpositioner føjet til artiklene forud for substantiver. Du er klar: Forsæt dig!
Alla prossima volta! Til næste gang!