De Bello Gallico passager til AP Latin Caesar Liber I

Jeg .-- Hele Gallien er opdelt i tre dele, hvoraf den ene belge bor, den anden Aquitani, dem, der på deres eget sprog kaldes keltere, i vores gallere, den tredje. Alle disse adskiller sig fra hinanden i sprog, skikker og love. Floden Garonne adskiller gallerne fra Aquitani; Marne og Seinen adskiller dem fra Belgae. Af alle disse er Belgae de modigste, fordi de er længst væk fra civilisationen og forfining af [vores] Provins og købmænd tager mindst ikke ofte hen til dem og importerer de ting, der har tendens til at udbrede sindet; og de er tættest på tyskerne, der bor over Rhinen, med hvem de konstant fører krig; af den grund overgår Helvetii også resten af ​​gallerne med tapperhed, som de strider med tyskerne i næsten daglige kampe, når de enten frastøder dem fra deres egne territorier, eller selv fører krig mod deres grænser. En del af disse, som det er blevet sagt, at gallerne besætter, begynder ved floden Rhone: den er afgrænset af floden Garonne, havet og Belgaes territorier: det grænser også til siden af ​​Sequani og Helvetii ved floden Rhinen og strækker sig mod nord. Belgae stiger fra den yderste grænse af Gallien, strækker sig til den nederste del af floden Rhinen; og se mod nord og den stigende sol. Aquitania strækker sig fra floden Garonne til de pyrenæiske bjerge og til den del af havet, der ligger i nærheden af ​​Spanien: det ser mellem solnedgangen og nordstjernen. [1] Gallia est omnis divisa i partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hej omnes lingua, institutis, legibus inter se differentunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, en belgisk Matrona et Sequana-dividend. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque e e mercatores saepe kommandant atque ea quae ad effeminandos animos relevant vigtig, nærliggende sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum kontinenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, relevant ad inferiorem partem fluminis Rheni, tilskuer i septentrionem og orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occumal solis et septentriones. II .-- Blandt Helvetii var Orgetorix langt den mest markante og velhavende. Han, da Marcus Messala og Marcus Piso var konsuler, ansporet af suverænitetslyst, dannede en sammensværgelse blandt adelen og overtalte folket til at gå ud fra deres territorier med alle deres ejendele [og sagde], at det ville være meget let, da de udmærkede sig alle i dristighed, til at erhverve overherredømme over hele Gallien. Til dette overtalte han dem lettere, fordi Helvetii er begrænset på alle sider af arten af ​​deres situation; på den ene side ved Rhinen, en meget bred og dyb flod, der adskiller det Helvetiske territorium fra tyskerne; på en anden side ved Jura, et meget højt bjerg, der ligger mellem Sequani og Helvetii; på en tredjedel ved Genèvesøen og ved floden Rhone, der adskiller vores provins fra Helvetii. Under disse omstændigheder resulterede det i, at de kunne spænde mindre bredt og mindre let kunne føre krig mod deres naboer; derfor blev mænd, der var glad for krig [som de var], berørt med stor beklagelse. De troede, at der tages hensyn til omfanget af deres befolkning og deres berømmelse for krigføring og mod, de havde men smalle grænser, skønt de strækkede sig i længden 240 og i bredden 180 [romersk] miles. [2] Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Er M. Messala, [et P.] M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri. Id hoc facilius iis persuasit, quod unik loci natura Helvetii continentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit. Hans rebus fiebat ut et minus sent vagarentur et minus let finitimis bellum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur. Pro multitudinel autem hominum og pro gloria belli atque fortitudinis angustos se bøder habere arbitrabantur, qui i langsgående milia passuum CCXL, i bredden CLXXX patebant. III .-- På grund af disse overvejelser og påvirket af myndigheden fra Orgetorix besluttede de at give sådanne ting, som var nødvendigt for deres ekspedition - at købe et så stort antal som muligt af byrdyr og vogne - for at gøre deres såinger så store som muligt, så der på deres march måske er mange majs i vente - og for at skabe fred og venskab med nabolandet stater. De regnede med, at en periode på to år ville være tilstrækkelig til, at de kunne udføre deres design; de fastlægger ved dekret deres afgang for tredje år. Orgetorix vælges for at gennemføre disse arrangementer. Han påtog sig embedet som ambassadør i staterne: på denne rejse overtaler han Casticus, sønnen af ​​Catamantaledes (en af ​​Sequanierne, hvis far havde haft suveræniteten blandt folket i mange år og var blevet stylet "_venskab" af det romerske folks senat) for at gribe fat i suveræniteten i sin egen stat, som hans far havde før ham, og han overtaler ligeledes Dumnorix, en Aeduan, broren til Divitiacus, der den gang besidde hovedmyndigheden i staten og blev overordentlig elskede af folket til at forsøge det samme og give ham sin datter i ægteskab. Han beviser dem, at det var meget let at gøre at udføre deres forsøg, fordi han selv ville opnå regeringen for sin egen stat; at der ikke var nogen tvivl om, at Helvetii var den mest magtfulde af hele Gallien; han forsikrer dem om, at han med sine egne styrker og sin egen hær vil erhverve suveræniteten for dem. Medtaget af denne tale afgiver de et løfte og ed til hinanden og håber, at når de har grebet suverænitet vil de ved hjælp af de tre mest magtfulde og tapper nationer få mulighed for at få besiddelse af hele Gallien. [3] Hans rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent sammenligning, iumentorum og carrorum quam maksimal numerisk coemere, sementes quam maximas facere, ud i itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare. Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; i tertium annum profectionem lege-konfirmant. Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Er sibi legationem ad civitates suscipit. I eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum i Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit; itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat. Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset: non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent; se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum confirmat. Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant et regno occupato per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri posse sperant. IV .-- Da denne ordning blev afsløret for Helvetii af informanter, tvang de ifølge deres skik Orgetorix til at bønfale hans sag i kæder; det var loven, at straffen for at blive brændt af ild skulle vente på ham, hvis den blev dømt. På den dag, der blev udpeget til at anmode om sin sag, samlede Orgetorix fra alle hold til retten alle hans vasaler til antallet af ti tusinde personer; og førte sammen til samme sted og alle hans forsørgere og debitorer, som han havde et stort antal af; ved hjælp af disse reddede han sig fra [nødvendigheden af] at bede sin sag. Mens staten, som var tilskyndet til denne handling, forsøgte at hævde sin ret med våben, og magistraterne mønstrede et stort krop mænd fra landet, døde Orgetorix; og der er ikke ønsket om mistanke, som Helvetii tror, ​​for at have begået selvmord. [4] Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur. Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, unik coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; pr. eos ne causam diceret se eripuit. Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit. V .-- Efter hans død forsøgte Helvetii ikke desto mindre at gøre det, som de havde besluttet, nemlig at gå ud fra deres territorier. Da de troede, at de var klar til forberedelse til dette tilsagn, satte de ild på alle deres byer, i antal omkring tolv - til deres landsbyer omkring fire hundrede - og til de private boliger der forblev; de brænder al majs op, undtagen hvad de agter at bære med sig; at efter at have ødelagt håbet om at vende hjem, er de måske mere klar til at gennemgå alle farer. De beordrer enhver til at bære hjemmefra for sig selv forsørgelser i tre måneder, klar grund. De overtalte Rauraci og Tulingi og Latobrigi, deres naboer, til at vedtage den samme plan og efter at have brændt ned deres byer og landsbyer til at tage af sted med dem: indrømme deres parti og forene sig selv som konfødererede Boii, der havde boet på den anden side af Rhinen, og havde krydset over på det nordiske territorium og overfaldet Noreia. [5] Post eius mortem nihilo minus Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant. Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt; frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent; trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent. Persuadent Rauracis et Tulingis og Latobrigis finitimis, udi eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et i agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt. VI .-- Der var i alle to ruter, som de kunne gå ud fra deres land - en gennem Sequani, smal og vanskelig mellem Jura-bjerget og floden Rhone (som knap en vogn ad gangen kunne være) led; der var endvidere et meget højt bjergoverhæng, så nogle få let kunne aflytte dem); den anden gennem vores provins meget lettere og friere fra forhindringer, fordi Rhône flyder mellem grænser for Helvetii og Allobroges, der for nylig var blevet dæmpet, og som nogle steder er krydset af et ford. Den længste by Allobroges og tættest på Helvetii-territorierne er Genève. Fra denne by strækker sig en bro ud til Helvetii. De troede, at de enten skulle overtale Allobroges, fordi de ikke syntes endnu godt påvirket af det romerske folk, eller tvang dem med magt for at give dem mulighed for at passere gennem deres territorier. Efter at have leveret alt til ekspeditionen, udpeger de en dag, hvor de alle skulle mødes på bredden af ​​Rhone. Denne dag var den femte før kalenderne i april den 28. marts i konsulatet af Lucius Piso og Aulus Gabinius [B.C. 58]. [6] Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, ut facile perpauci prohibere possent; alterum per provinciam nostram, multo facilius atque expeditius, propterea quod inter bøder Helvetiorum og Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit isque non nullis locis vado transitur. Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. Ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet. Allobrogibus sese vel persuasuros, quod nondum bono animo in populum Romanum viderentur, existimabant vel vi coacturos ut per suos bøder eos ire paterentur. Omnibus-rebus ad profectionem comparatis diem dicunt, qua die ad ripam Rhodani omnes conveniant. Er dies erat a. d. V. Kal. April L. Pisone, A. Gabinio konsulibus. VII .-- Da det blev rapporteret til Cæsar, at de forsøgte at gå deres vej gennem vores provins, han skynder sig at rejse ud fra byen og fortsætter med så store marcher han kan videre til Yderligere Gallien og ankommer til Genève. Han beordrer hele provinsen [at give] så stort antal soldater som muligt, da der i det hele taget kun var en legion i Yderligere Gallien: Han beordrer, at broen i Genève skulle nedbrydes. Når Helvetii bliver bedt om sin ankomst, sender de ham som ambassadører de mest berømte mænd i deres stat (hvor ambassade Numeius og Verudoctius havde hovedsædet) for at sige "at det var deres hensigt at marchere gennem provinsen uden at gøre nogen skade, fordi de havde" [ifølge deres egne repræsentationer] "ingen anden rute: - at de anmodede om, at de måske fik lov til at gøre det med hans samtykke." Caesar, for så vidt han huskede at Lucius Cassius, konsulen, var blevet dræbt, og hans hær blev dirigeret og fik passeret under åket af Helvetii, troede ikke, at [deres anmodning] burde skal tildeles han var heller ikke af den opfattelse, at mænd med fjendtlig disposition, hvis en mulighed for at marsjere gennem provinsen, ville afstå fra forargelse og skam. Alligevel, for at en periode kunne gribe ind, indtil de soldater, som han havde beordret [at blive møbleret] skulle samles, svarede han til ambassadørerne, at han ville tage sig tid til at overveje; hvis de ville have noget, kunne de muligvis vende tilbage dagen før iderne i april [den 12. april]. [7] Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci og quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem contendit et ad Genavam pervenit. Provinciae toti quam maksimal potest militum numerum imperat (erat omnino i Gallia ulteriore legio una), pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi. Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principum locum obtinebant, qui dicerent sibi esse i animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius frivillig id sibi facere liceat. Caesar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum, concedendum non putabat; neque homines inimico animo, data facultate per provinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria og maleficio existimabat. Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat convenirent, legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum: si quid vellent, ad Id. April. reverterentur.