De to Tyske adverb "erst" og "nur" har tæt betydning og bruges undertiden om hverandre: De skulle ikke være det. Dette ændrer betydningen af din sætning som oversættelse af følgende sætninger demonstrerer. (Det tyske ord eller udtryk er præsenteret i kursiv til venstre, og den engelske oversættelse er angivet til højre i hele denne artikel.)
At lære forskellen mellem disse to vigtige tyske adverb, og hvornår du skal bruge dem, vil hjælpe dig meget i dine studier af sproget.
"Erst" kan have en tidsmæssig definition, der betyder "kun" eller "ikke før." Brug "erst" i sin tidsmæssige forstand, når konteksten antyder en begrænsning til a tidspunkt eller når talerens forventninger til et tidspunkt er ændret. Disse eksempler viser "erst" i sin tidsmæssige definition:
"Erst" kan også have en kvantitativ definition, der betyder "kun" eller "ikke mere end." "Erst" bruges i dets kvantitativ definition, når sammenhængen antyder en midlertidig begrænsning af en mængde eller tid, der er sandsynligt at skifte. For eksempel:
"Nur" betyder derimod "kun" eller "bare". Dette kan synes at ligner "erst", men "nur" tjener til at fastlægge et definitivt tidspunkt, en mængde eller handling, der ikke forventes at ændre. For eksempel:
Udfyld følgende sætninger med enten nur eller erst: Nogle gange er begge mulige, afhængigt af hvad du vil sige. Kontroller derefter dit svar mod svarene nedenfor.