Vi plejede at være den slags mennesker, der lovede at aldrig “slagtere” skriftsproget, det være sig tysk eller engelsk, når det kom til e-mail og sms. Det var for et par år siden. Nu må vi indrømme, at efter at have set så mange forkortelser, er vi kommet med utallige andre i at skrive i det mindste de mere almindelige forkortelser. Som du måske har gætt, bruger tyskere nogle engelske SMS, men heldigvis bugner tysk SMS også. Hvorfor ikke prøve at imponere a tysk ven med en smule tysk SMS? Bare vær sikker på ting - glem ikke, hvordan ordene virkelig staves ...
8tung Achtung - pas på
annoncer alles deine Schuld - al din skyld
akla? alt klar? - alt ok?
aws auf Wiedersehen - farvel
bb bis skaldet - ses snart
BDA bis dann - indtil da
bidunowa? Bist du noch wach? - Er du stadig vågen?
braduhi? brugst du Hilfe? - Har du brug for hjælp?
bs bis später - indtil senere
far denke en dik - tænker på dig
div danke im Voraus - tak på forhånd
dubido du bist doof - du er stum
ff Fortsetzung folgt - skal videreføres
g grinsen - smirk
g & k Gruß und Kuss - kram og kys
gn8 gute Nacht - god nat
HDL hab dich Lieb - elsker dig
hegl herzlichen Glückwunsch - tillykke
ild jeg liebe dich - Jeg elsker dig
jon jetzt oder nie - nu eller aldrig
lg liebe Grüße - hjertelig hilsen
mamim a mail mir mal - e-mail mig
mumidire muss mit dir reden - er nødt til at tale med dig
n8 Nacht - nat
NFD nur für dich - kun for dig
pg Pech gehabt - uflaks
rumian ruf mich an - ring til mig
SFH Schluss für heute - nok til i dag
Siw soweit ich weiß- så vidt jeg ved
sz schreib zurück - skriv tilbage
vlg viele Grüße
vv viel Vergnügen - masser af sjov
wamaduheu? var machst du heute? - Hvad laver du i dag?
Waudi warte auf dich - vent på dig
Vi Weekende - weekend