Ekspression: Ma foi
Udtale: [ma fwa]
Betyder: ærligt talt, lang historie kort, faktisk
Bogstavelig oversættelse: min tro
Tilmeld: uformel, dateret
Bemærkninger:Ma foi er mere et fyldstof eller udråb end et udtryk, der gør at finde ud af dets betydning lidt vanskelig. Det er lidt gammeldags, så du ikke nødvendigvis ønsker at bruge det selv, men det er stadig vigtigt at forstå, hvad det betyder.
1)Ma foi kan betyde "ærligt" eller "i al ærlighed":
Ma foi, du er ikke rien.
Helt ærligt ved jeg ikke noget om det.
Ma foi, ça m'est égal.
I al ærlighed / For at fortælle dig sandheden, er jeg ligeglad.
Synonymer:crois-moi, da toute bonne foi, en toute franchise, franchement
2)Ma foi kan understrege, hvad du siger det med:
Ma foi, j'espère que non.
Jeg håber (bestemt) ikke.
Ma foi, oui.
Ja, ja.
C'est ma foi vrai.
Det er bestemt sandt.
Synonymer:ben, en effet, enfin
3) I det sydlige Frankrig ma foi bruges ofte til at opsummere et langt, kedeligt eller åbenlyst svar:
en) "Det er en lang, kedelig historie, så jeg skåner dig for detaljerne":
-Ça va? -Ma foi, ça va.
-Hvordan har du det? -Fine for det meste.
Betydning: Jeg lider faktisk af flere mindre lidelser, men du vil ikke høre om det, så jeg skal bare sige, at jeg har det godt.
Synonymer:bref, dans l'ensemble, en quelque sorte, en resumé, plus ou moins
b) "Svaret på det er indlysende":
-Sais-tu que Michel va skilsmisse? -Ma foi.
- Ved du, at Michel bliver skilt? -Naturligvis.
Betydning: Han er min bedste ven, så det ved jeg selvfølgelig. (Valgfrit: hvad et dumt spørgsmål!)
Synonymer:bien sûr, évidemment
Ma foi på engelsk?
Nogle engelske ordbøger inkluderer udtrykket ma foi der betyder "faktisk."