Der er fem forskellige franske verb, der betyder "at forlade." De er partir, er aller, sortir, quitter, og laisser. Disse ord har alle forskellige betydninger, så for en ikke-indfødt taler kan det være vanskeligt at forstå, hvilket verb der skal bruges i hvilken sammenhæng.
Fransk verb "Partir"
partirbetyder "at forlade" i en generel forstand. Det er det modsatte af arriver, hvilket betyder "at ankomme." partir er et intransitivt verb, hvilket betyder, at det ikke kan følges af et direkte objekt; dog kan det efterfølges af en preposition med et ubestemt objekt, som i dette tilfælde normalt vil være destinationen eller udgangspunktet. Her er nogle eksempler, der bruger konjugationer af verbet partir:
- Nous partons jeudi. "Vi rejser på torsdag. "
- Ils partent de Paris. "De forlader (fra) Paris. "
-
Je suis parti pour le Québec. "Jeg tog af sted til Québec. "
Ud over, partir er en eufemisme for døden: - Man mari est parti. "Min mand døde. "
Fransk verb "S'en Aller"
s'en aller er mere eller mindre udskiftelige med
partir men det har en lidt uformel nuance af, at en går væk / væk, såsom at forlade et job efter at du er pensioneret. Det kan også betyde "at gå på pension" eller "at dø."Eksempler ved anvendelse af konjugationer af er aller er nedenfor:
- Ils s'en vont à Paris. "De rejser til Paris"
- Je m'en vais, hilsen! "Jeg er væk, farvel!"
- Va t'en! "Gå væk!"
- Man père vient de s'en aller. "Min far er netop pensioneret" (eller døde, afhængigt af dommens kontekst).
Fransk verb "Sortir"
sortir betyder at "gå ud", "at komme ud af noget" eller "at komme noget ud." Det er det modsatte af entrer (at komme ind) og kan være transitive eller intransitive. Et par eksempler på brugen af sortir omfatte:
- Je sors ce soir. "Jeg går ud i aften."
- Tu dois sortir de l'eau. "Du er nødt til at komme ud af vandet."
- Nous allons sortir en bicyclette. "Vi tager ud på en cykeltur."
- Il doit sortir la voiture du garage. "Han er nødt til at få bilen ud af garagen."
Fransk verb "Quitter"
quitter betyder "at forlade nogen eller noget." Det er et transitivt verb, hvilket betyder, at det skal følges af et direkte objekt. Det indikerer ofte en langvarig adskillelse, hvilket er illustreret i disse eksempler:
- Ils quittent la France. "De forlader Frankrig."
- Il quitte sa femme. "Han forlader sin kone."
Den eneste undtagelse fra den direkte objektregel er, når du taler om telefon, i hvilket tilfælde du måske siger "Ne quittez pas"som oversættes til" Ikke læg med på. "
Fransk verb "Laisser"
laisserbetyder "at forlade noget" i den forstand at man ikke tager det med / for sig selv. Dette ord er også et transitivt verb, der ligner med quitter, skal du have et direkte objekt for at afslutte brugen.
- J'ai laissé mon sac chez Luc. "Jeg efterlod min taske hjemme hos Luc."
- Laissez-moi du gâteau! "Efterlad mig noget kage!" (Efterlad noget kage til mig!)
laisser kan også betyde "at lade nogen være i fred." For eksempel, hvis nogen skulle sige "Laissez-moi tranquille! " det ville oversættes til "Lad mig være!" eller "Lad mig være!"