Det franske ord même er en praktisk at vide. Løst oversat som "det samme" eller "lige" ændres ordets betydning baseret på, hvordan det bruges i en sætning. même kan fungere som et ubegrænset adjektiv, et ubestemt pronomen eller et adverb.
Ubegrænset mål
Når det bruges som en ubestemt adjektiv, même's betydning adskiller sig alt efter, om det går foran eller følger det substantiv, det ændrer:
1) Før et substantiv, même betyder "det samme."
- C'est la même valgte! > Det er den samme ting!
- J'ai lu le même livre. > Jeg læste den samme bog.
- Il aime les mêmes-programmer. > Han kan lide de samme programmer.
- Il a le même âge que moi. > Han er på samme alder som mig.
2) Efter et substantiv eller udtale, même understreger den ting og betyder "(en) selv" eller "personificeret".
- Il a perdu la bague même. > Han mistede selve ringen.
- Je veux le faire moi-même. (stresset pronomen)> Jeg vil gerne gøre det selv.
- Elle est la gentillesse même. > Hun er indbegrebet af venlighed. / Hun er venlighed i sig selv.
Ubestemt udtale
Le même som en ubestemt pronomen betyder "det samme" og kan være entall eller flertal.
- C'est le même. > Det er det samme.
- Elles sont toujours les mêmes. > De er altid de samme.
- Cela / ça revient (strenghed) au même. > Det kommer / udgør (nøjagtigt) den samme ting.
Biord
Som en biord, même er ufravigelig, understreger det ord, det ændrer, og betyder "lige, (at gå) så langt som til."
- Même Jacques est venu. > Selv Jacques kom.
- Il avait même acheté un billet. > Han gik endda så langt som at købe en billet.
- Ils sont tous partis, même le bébé. > De forlod alle, selv babyen.
- Je l'ai vu ici même. > Jeg så ham lige her.
Personlig udtale
Personlige stedord med même danner "sig selv" pronomen, som er personlige betoningsprincipper.
- moi-même > mig selv
- toi-même > dig selv (ental og velkendt)
- elle-même > sig selv
- lui-même > sig selv
- soi-même > dig selv
- vous-même > dig selv (flertal og formel)
- Elles-mêmes > sig selv (feminin)
- EUX-mêmes > sig selv (maskuline)
Udtryk
- à même> lige til, ind, fra; i position
- à même que> i stand til
- de même que> lige / ret som (der skete noget)
- même que (velkendt)> desuden
- quand même > alligevel alligevel
- tout de même> ikke desto mindre
- Ça revient au même. > Det svarer til den samme ting.
- C'est du pareil au même. (uformel)> Det er altid det samme.
- en même temps > på samme tid
- Il n'a même pas pleuré. > Han græd ikke engang.
- à même la peau > ved siden af huden
- à même le sol > på den blotte jord
- Je suis parti et lui de même. > Jeg gik, og det gjorde han også.
- à même: dormir à même le sol> at sove på gulvet
- à même de> i stand til at
- de même: faire de même> at gøre det samme eller det samme
- de même que> ligesom
- même que (velkendt)> så meget, at
- même si> selvom