Et af de mindst værdsatte værktøjer til at lære engelsk er at bruge en kollokationsordbog. En samlokalisering kan defineres som "ord, der går sammen." Med andre ord har visse ord en tendens til at gå sammen med andre ord. Hvis du tænker over, hvordan du bruger dit eget sprog et øjeblik, vil du hurtigt erkende, at du har en tendens til at tale i sætninger eller grupper af ord, der går sammen i dit sind. Vi taler i "stykker" af sprog. For eksempel:
Jeg er træt af at vente på bussen i eftermiddag.
En engelsktalende tænker ikke på ti separate ord, de tænker snarere på sætningerne "Jeg er træt af" "venter på bussen" og "i eftermiddag". Derfor siger man måske noget korrekt på engelsk, men det lyder bare ikke rigtigt. For eksempel:
Jeg er træt af at stå i bussen i eftermiddag.
For en, der afbilder situationen "står ved bussen", giver mening, men "stående" går sammen med "i kø". Så selvom sætningen giver mening, er den ikke rigtigt.
Når eleverne forbedrer deres engelsk, har de en tendens til at lære mere
sætninger og idiomatisk sprog. Det er også vigtigt at lære kollokationer. Faktisk vil jeg sige, at det er det mest brugte værktøj af de fleste studerende. En synonymordbog er meget nyttigt at finde synonymer og antonymer, men en kollokationsordbog kan hjælpe dig med at lære de rigtige sætninger i sammenhæng.Jeg anbefaler Oxford Collocations Dictionary for studerende på engelsk, men der er andre samlingsressourcer til rådighed, såsom concordance-databaser.
Brug af tip til samlingsordbog
Prøv disse øvelser for at hjælpe dig med at bruge en kollokationsordbog til at forbedre dit ordforråd.
1. Vælg en profession
Vælg et erhverv, du er interesseret i. Gå til Erhvervsmæssig udsigt site og læse erhvervets detaljer. Vær opmærksom på almindelige udtryk, der bruges. Derefter skal du finde disse udtryk i en kollokationsordbog for at udvide dit ordforråd ved at lære passende kollokationer.
Eksempel
Fly og luftfart
Nøgleord fra Occupational Outlook: udstyr, vedligeholdelse osv.
Fra kollokationsordbogen: Udstyr
Adjektiver: den nyeste, moderne, moderne teknologi, high-tech osv.
Typer af udstyr: medicinsk udstyr, radarudstyr, telekomudstyr osv.
Verb + udstyr: levere udstyr, forsyningsudstyr, installere udstyr osv.
sætninger: det rigtige udstyr, det rigtige udstyr
Fra kollokationsordbogen: Vedligeholdelse
Adjektiver: årlige, daglige, regelmæssige, langsigtede, forebyggende osv.
Typer af vedligeholdelse: bygningsvedligeholdelse, softwarevedligeholdelse, sundhedsvedligeholdelse osv.
Verb + vedligeholdelse: udføre vedligeholdelse, udføre vedligeholdelse osv.
Vedligeholdelse + Substantiv: vedligeholdelsespersonale, vedligeholdelsesomkostninger, vedligeholdelsesplan osv.
2. Vælg en vigtig term
Vælg et vigtigt udtryk, som du muligvis bruger på daglig basis på arbejde, skole eller hjemme. Slå ordet op i samlingsordbogen. Forestil dig derefter en beslægtet situation og skriv et afsnit eller mere ved hjælp af vigtige kollokationer for at beskrive det. Afsnittet gentager nøgleordet for ofte, men dette er en øvelse. Ved gentagne gange at bruge dit nøgleord, opretter du et link i dit sind til en bred vifte af kollokationer med dit målord.
Eksempel
Nøgleperiode: Forretning
Situation: Forhandling om en kontrakt
Eksempel afsnit
Vi arbejder på en forretningsaftale med et investeringsselskab, der driver forretning med rentable virksomheder over hele verden. Vi etablerede forretningen for to år siden, men vi har haft meget succes på grund af vores forretningsstrategi. Administrerende direktørs forretningsforhold er fremragende, så vi ser frem til at drive forretning med dem. Virksomhedens forretningskvarter ligger i Dallas, Texas. De har været i forretning i mere end 50 år, så vi forventer, at deres forretningserfaring er den bedste i verden.
3. Brug de samler, du lærer
Lav en liste over vigtige kollokationer. Forpligt dig til at bruge mindst tre af samlingen hver dag i dine samtaler. Prøv det, det er vanskeligere, end du måske tror, men det hjælper virkelig med at huske nye ord.