Stemme er et grammatisk udtryk, der angiver forholdet mellem et emne og verb. Der er tre forskellige stemmer på fransk og engelsk. I den passive stemme udføres handlingen beskrevet af verbet til emnet af en agent, der normalt introduceres af en af to prepositioner:
1. Når verbet udtrykker en handling, introduceres agenten af prepositionen pari:
Aktiv stemme
David fait le ménage.
David laver husarbejdet.
Passiv stemme
Le ménage est fait par David.
Husarbejdet udføres af David.
Aktiv stemme
Lise lit le livre.
Lise læser bogen.
Passiv stemme
Le livre est lu par Lise.
Bogen læses af Lise.
2. Når verbet udtrykker en tilstand af at være, introduceres agenten enten af de eller udeladt helt:
Aktiv stemme
Tout le monde le respecte.
Alle respekterer ham.
Passiv stemme
Il est respecté de tout le monde.
Han respekteres af alle.
Il est éminemment respecté.
Han er højt respekteret.
Aktiv stemme
Mes amis aiment ma mère.
Mine venner elsker min mor.
Passiv stemme
Ma mère est goalée de mes amis.
Min mor er elsket af mine venner.
Den passive stemme dannes med det konjugerede verb être + the partisippel. Det sidste parti er nødt til at være enig med emnet, ikke agenten, i køn og antal, ligesom être verb i passé composé (mere om aftale):
Le livre est écrit par des lycéens.
Bogen er skrevet af gymnasier.
La vaisselle est faite par Henri.
Retterne er udført af Henri.
Les enfants sont nourris par Luc.
Børnene bliver fodret med Luc.
Nu hvor du kender til prepositioner og agenter og hvordan man konjugerer den passive stemme, går det videre til mere praktiske spørgsmål. Den franske passive stemme kan bruges af to grunde:
EN) For at lægge mere vægt på den person eller den ting, der udfører handlingen:
Aktiv:Un enfant a écrit ce livre. - Et barn skrev denne bog.
Passiv:Ce livre a été écrit par un enfant. - Denne bog er skrevet af et barn.
B) At fokusere på en handling uden at identificere udøveren:
Jean a écrit ce livre. - Jean skrev denne bog.
vs
Il a été écrit en 1927. - Det blev skrevet i 1927.
EN) Brug for at fokusere på udøveren c'est:
Ce livre a été écrit par un enfant. > C'est un enfant qui a écrit ce livre.
Denne bog blev skrevet af et barn. > Det er et barn, der skrev denne bog.
Le optage en été battu par une femme. > C'est une femme qui a battu le record.
Rekorden blev slået af en kvinde. > Det er en kvinde, der slog rekorden.
B) For at undgå at identificere kunstneren er der to muligheder:
1.On (upersonligt emneudtal)
Ce livre a été écrit en 1927. > På en écrit ce livre da 1927.
Denne bog blev skrevet i 1927.
Ils ont été pardonnés. > On les a pardonnés.
De er blevet undskyldt.
2.Se (passiv refleksiv)
Ce livre est souvent lu. > Ce livre se lit Souvent.
Denne bog læses ofte.
Les mûres ne sont pas vendues ici. > Les mûres ne se vendent pas ici.
Brombær sælges ikke her.