Fransk sekvens af tidspunkter

Bemærk: Dette er en temmelig avanceret fransk lektion. Hvis du ikke er tilpas med alle de grammatiske koncepter, der er anført til højre, skal du klikke på linkene for at studere disse forudsætninger, før du prøver denne lektion.

Forudsætninger:
Tider af et udsagnsord: Til stede, Passé composé, Imperfect, Past Perfect, Fremtid, Litterære tidspunkter
Verbstemninger: konjunktiv, Betinget, ufravigelige
konjunktioner, Relative pronominer, Underordnede klausuler, Si-klausuler, Indirekte tale

Når man taler fransk (eller et hvilket som helst andet sprog), er det vigtigt at bruge den rigtige tidssekvens. I komplekse sætninger er der et forhold mellem verbet i hovedklausulen og verbet i den underordnede klausul. Det er lige så vigtigt at bruge den korrekte sekvens af tid som at konjugere verbene korrekt og bruge den passende stemning.

På fransk kan du for eksempel ikke sige det "Je ne savais pas que tu es étudiant"- du skal sige Je ne savais pas que tu étais étudiant. Ligeledes på engelsk ville du sige "Jeg vidste ikke, du var studerende" snarere end "Jeg vidste ikke, at du er en studerende. "Fordi verbet i hovedklausulen er i fortiden, skal verbet i den underordnede klausul være i fortiden som godt.

instagram viewer

For at bestemme den korrekte sekvens af tidspunkter, skal du starte med at undersøge det tidsmæssige forhold mellem verbene i de to klausuler. Verdet i verbklausulen kan forekomme Før, i løbet af, eller efter handlingen af det underordnede verb. Det er dette tidsmæssige forhold, der dikterer sekvensen af tid. Selvom den franske tidssekvens normalt er den samme som den engelske sekvens, er der nogle undtagelser, så ikke stol på din engelskkendskab til at bestemme den rigtige række af tidspunkter i Fransk.

Den følgende tabel viser de mulige forhold mellem tidspunkterne i hoved- og underordnede klausuler. Kolonnen "handling" viser om handlingen af hovedverbet foregår før, under eller efter handlingen af det underordnede verb. Bemærk, at du ofte har et valg af tidspunkter til det underordnede verb, så det er op til dig at vælge den tid, der udtrykker den rigtige nuance. På samme tid (undskyld ordspil), skal du også være sikker på at bruge det rigtige humør: vejledende, konjunktiv eller betinget.

Hovedudsagnsord	Handling	Underordnet verb
Til stede	*Før*	Fremtid	J'espère que tu finiras.
konjunktiv	Je veux que tu finisses.
*i løbet af*	Til stede	Je sais que tu som raison.
konjunktiv	Je doute que tu aies raison.
*efter*	Passé composé	Je sais qu'il a triché.
Passé enkel	Je sais qu'il tricha.
Imperfect	Je sais qu'il avait raison.
Past Perfect	Je sais qu'il avait mangé avant notre départ.
Tidligere konjunktiv	Je doute qu'il ait triché.
Fremtiden perfekt	Je sais qu'il sera déjà parti.

Fremtid	*Før*	Fremtid	Je te donnerai un livre que tu aimeras beaucoup.
konjunktiv	J'irai à l'ecole avant qu'il ne se réveille.
*i løbet af*	Til stede	Il étudiera vedhæng que je travaille.
konjunktiv	Je l'achèterai bien que tu aies plus d'argent.
*efter*	Passé composé	J'irai au musée que tu som visité.
Passé enkel	J'irai au musée que tu visitas.
Imperfect	Je verrai le film que tu aimais.
Past Perfect	J'affirmerai qu'il était parti avant le cours.
Tidligere konjunktiv	Je serai indhold i betingelse qu'ils aient étudié.
Fremtiden perfekt	Je vous dirai quand nous aurons décidé.

Bemærk, at sekvensen af tidspunkter for underordnede klausuler er identisk for hovedklausuler i nutiden og fremtiden.

Hovedudsagnsord	Handling	Underordnet verb
Forbi	*Før*	Betinget	J'ai promis qu'il serait prêt à midi.
Tidligere betinget	Si j'avais su, je t'aurais assistanceé.
* Ufuldkommen subjunktiv	Je doutais qu'il parlât si bien.
Nuværende konjunktiv	Je doutais qu'il parle si bien.
*i løbet af*	Passé composé	J'étudiais quand il est arrivé.
Passé enkel	J'étudiais quand il arriva.
Imperfect	Je savais qu'il exaggérait.
* Ufuldkommen subjunktiv	Je voulais qu'il eût raison.
Nuværende konjunktiv	Je voulais qu'il ait raison.
*efter*	Past Perfect	Je savais qu'il avait triché.
* Pluperfect subjunktiv	Je doutais qu'il eût triché.
Tidligere konjunktiv	Je doutais qu'il ait triché.

Betinget	*Før*	* Ufuldkommen subjunktiv	Je voudrais que tu le fisses.
Nuværende konjunktiv	Je voudrais que tu le fasses.
*i løbet af*	* Ufuldkommen subjunktiv	Je saurais qu'il mentît.
Nuværende konjunktiv	Je saurais qu'il mente.
*efter*	* Pluperfect subjunktiv	Je saurais qu'il eût menti
Tidligere konjunktiv	Je saurais qu'il ait menti.

* Disse litterære tiders erstattes næsten altid med deres ikke-litterære ækvivalenter. Den litterære tid er den "officielle" tid, der skal bruges i konstruktionen, men i virkeligheden ufuldkommen subjunctive og pluperfect subjunctive er forældede på talt fransk og sjældent på skrift Fransk.