De mange betydninger af "Bitte" på tysk

Bitte bruges meget i tysk. De mange betydninger af bitte omfatte:

• Vær venlig
• Selv tak
• Her går du (når du overleverer noget)
• Kan jeg hjælpe dig?
• Om forladelse?

Udfordringen er at bestemme, hvad taleren eller forfatter betyder, når man bruger ordet: Det hele afhænger af den kontekst, tone og andre ord, der udtrykkes sammen med bitte.

Du kan bruge bitte når du forsøger at høfligt udtrykke, at du ikke forstod eller hørte noget, som taleren lige har sagde, som i "Tilgiv mig?" Den følgende korte dialog viser, hvordan man udtrykker dette synspunkt på en høflig måde.

• Ich bin heute einkaufen gegangen. > Jeg gik på shopping i dag.
• Wie Bitte? > Tilgiv mig?
• Ich habe gesagt, at jeg er heute einkaufen gegangen bin. > Jeg sagde, jeg gik på shopping i dag.

En vært kan bruge bitte når man overleverer noget, såsom et stykke tærte, til en gæst, som i: "Her går du." Eller bruger en kunde og en tjener begge bitte i følgende udveksling:

• Kunde:Ein Stück Apfelkuchen bitte. > Et stykke æblekage tak.
instagram viewer
• Tjeneren, serverer kagen:Bitte sehr. > Vær så god.
• Kunde:Danke. > Tak skal du have.

Bemærk, hvordan kunden bruger i denne udveksling bitte at betyde "venligst", mens tjeneren bruger det samme tyske ord til at betyde "her går du."

Bitte kan også bety venligst i andre sammenhænge. For eksempel kan du bruge dette praktiske ord til at bede om hjælp, som i dette eksempel:

• Kannst du mir bitte helfen? > Kan du venligst hjælpe mig?

Du kan også bruge bitte at betyde venligst som et høfligt imperativ, som i denne korte udveksling.

• Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? > Må jeg tage din frakke?
• Bitte! > Ja tak!

Du vil ofte høre en tjener sige bitte, bitte sehr eller bitteschön? (vær venlig og her går du) på en restaurant, når du leverer en opvask. For eksempel vil tjener ofte bruge ordet, når de nærmer sig dit bord, som i:

• Bitte sehr! > Vær så god!
• Hier, bitteschön. > Vær så god.

Noter det bitte i sig selv betyder stadig, at du er velkommen, men i denne sammenhæng bruges ordet som en forkortet version eller bitteschön eller bitte sehr. Dette giver mening, for hvis tjeneren bærer en kogeplade og vil sætte den ned - men du har travlt med at tale eller drikke din kaffe - han vil bestemt gerne bruge så få ord som muligt for at få din opmærksomhed, så du frigør plads og han kan frigøre sig skoldning plade.

Hvis nogen takker dig for en gave, kan hun sige:

• Vielen Dank für Ihren Geschenk! > Mange tak for din gave!

Du har flere måder at sige, at du er velkommen, ud over at bruge ordet bitte. Du kan udtrykke det formelt som i:

• Bitteschön
• Bitte sehr
• Gern geschehen> Det var min fornøjelse.
• Mit Vergnügen > Med glæde.

Eller du kan udtrykke dig uformelt ved at sige:

• Bitte
• Gern geschehen> Det var min fornøjelse
• Gern (forkortet form af Gern geschehen)> Du er velkommen.
• Nichts zu danken. > Nævn ikke det.