Selvom fransk og engelsk bruger næsten alle det samme tegnsætning markerer, nogle af deres anvendelser på de to sprog er markant forskellige. I stedet for en forklaring af reglerne for fransk og engelsk tegnsætning, er denne lektion en simpel oversigt over, hvordan fransk tegnsætning adskiller sig fra engelsk.
En-del tegnsætningsmærker
Disse er meget ens på fransk og engelsk med nogle få undtagelser.
Periode eller Le Point "."
- På fransk periode bruges ikke efter måleforkortelser: 25 m (mètres), 12 min (minutter) osv.
- Det kan bruges til at adskille elementerne i en dato: 10. september 1973 = 10.9.1973.
- Når du skriver numre, kan enten en periode eller et mellemrum bruges til at adskille hvert tredje cifre (hvor et komma vil blive brugt på engelsk): 1.000.000 (engelsk) = 1.000.000 eller 1 000 000.
- Det bruges ikke til at indikere et decimalpunkt (se jomfru 1).
Komma ","
- På fransk bruges kommaet som decimal: 2,5 (engelsk) = 2,5 (fransk).
- Det bruges ikke til at adskille tre cifre (se punkt 3).
- Mens der på engelsk er den serielle komma (den før "og" på en liste) valgfri, kan den ikke bruges på fransk: J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier. Ikke J'ai acheté un livre, deux stylos, et du papier.
Bemærk: Når du skriver tal, er perioden og komma modsætninger på de to sprog:
| fransk | engelsk |
|
2,5 (deux virgule cinq) 2.500 (deux mille cent) |
2,5 (to punkt fem) 2.500 (to tusind fem hundrede) |
To-delt tegnsætningsmærker
På fransk kræves et mellemrum både før og efter alle to (eller flere) dele tegnsætning og symboler, herunder:; « »!? % $ #.
Colon eller Les Deux-Points ":"
Tykktarmen er meget mere almindelig på fransk end på engelsk. Det kan indføre direkte tale; en citation; eller forklaringen, konklusionen, resuméet osv. uanset hvad der går foran det.
- Jean a dit: «Je veux le faire. »Jean sagde:" Jeg vil gøre det. "
- Ce film est très intéressant: c'est un classique. Denne film er interessant: den er en klassiker.
«» Les Guillemets og - Le Tiret og... Les Points de Suspension
Anførselstegn (inverterede kommaer) "" findes ikke på fransk; det guillemets " " er brugt.
Bemærk, at dette er faktiske symboler; de er ikke kun to vinkelparenteser, der er skrevet sammen << >>. Hvis du ikke ved, hvordan du skriver guillemets, se denne side om at skrive accenter.
Guillemets bruges normalt kun i begyndelsen og slutningen af en hel samtale. I modsætning til på engelsk, hvor enhver ikke-tale findes uden for anførselstegnene, på fransk guillemets slutt ikke, når der tilføjes en tilfældig klausul (han sagde, hun smilede osv.). For at indikere, at en ny person taler, atiret (m-dash eller em-dash) tilføjes.
På engelsk kan en afbrydelse eller efterfølgende tale indikeres med enten atiret eller des points de suspension (ellipse). På fransk bruges kun sidstnævnte.
| «Salut Jeanne! dit Pierre. Kommentar vas-tu? | "Hej Jean!" Siger Pierre. "Hvordan har du det?" |
| - Ah, hilsen Pierre! crie Jeanne. | "Åh hej Pierre!" råber Jeanne. |
| - As-tu passé un bon weekend? | "Havde du en god weekend?" |
| - Oui, merci, répond-elle. Mais ... | "Ja, tak," svarer hun. "Men-" |
| - Deltager, je dois te dire quelque valgte d'important ». | "Vent, jeg må fortælle dig noget vigtigt." |
Det tiret kan også bruges som parenteser, for at indikere eller understrege en kommentar:
- Paul - mon meilleur ami - va arriver demain. Paul - min bedste ven - kommer i morgen.
Le Point-Virgule; og Le Point d'Exclamation! og Le Point d'Interrogation?
Semikolon, udråbstegn og spørgsmålstegn er stort set de samme på fransk og engelsk.
- Jeg elsker dig; m'aimes-tu? Jeg elsker dig; elsker du mig?
- Au secours! Hjælp!