Sådan udvides (eller afvises) en invitation på fransk

Der er en række forskellige måder at udvide, acceptere og afvise invitationer på fransk med en tone, der enten er formel eller uformel.

Verbvalget, ordvalget og sætningsstrukturen spiller alle en stor rolle i, hvordan invitationer og svar udtrykkes.

Formel: I mere formelle invitationer og svar søger talerne de højeste standarder for høflighed og vælger derfor sætninger ved hjælp af det meget høflige betinget humør i hovedbestemmelsen.

Hvad mere er, den høflige vous af hovedverbet foretrækkes, og sproget er mere hævet igennem. Setninger har også en tendens til at være mere komplekse i mere formel kommunikation.

Uformel: I uformelle invitationer og svar, nutid i enhver del af sætningen eller sætningen er tilstrækkelig til at formidle det tilsigtede budskab, mening og afslappet stemning.

Hvad mere er, bruger hovedverbet det uformelle tu form, og sproget er let og ofte luftigt. Setninger eller sætninger har en tendens til at være korte og til det punkt.

I de følgende sætninger skal det tomme ___ udfyldes med en infinitiv på fransk. På engelsk tilføjer du imidlertid enten en infinitiv eller en gerund - afhængigt af verbet der går forud for det.

Bemærk igen forskellen i sætningsstruktur for formelle kontra uformelle invitationer og svar.

• Vous nous feriez très plaisir si vous pouviez nous consacrer une soirée. (formelt)> Vi ville glæde os, hvis du kunne tilbringe en aften med os.
• Nous serions très heureux de vous accueillir chez nous. (formel) > Vi ville være meget glade for at byde dig velkommen til vores hjem.
• Je vous invitere à ___ (formel) / Je t'invite à ___ (uformel)> Jeg inviterer dig til ___
• Êtes-vous libre? (formel) / Tu es libre? (uformel)> Er du fri?
• Avez-vous envie de ___ (formel) > Vil du ___?
• Tu som envie de ___? (formelt)> Har du lyst til ___?
• Ça te dit de ___? (uformel) > Hvordan lyder ___?
• Et si on (mange, stemme un film)? (uformel)> Hvad med (at spise, se en film)?
• Venezia donc ___ (formel) / Viens donc ___ > Kom og ___
• Réponse souhaitée
• RSVP (Répondez s'il vous plaît)

• Bonne idée! (uformel)> God idé!
• Ça va être génial! (uformel)> Det bliver sejt!
• Ça va être sympa! (uformel)> Det vil være rart!
• Cela mig ferait grand plaisir. > Jeg ville glæde mig.
• C'est gentil (de votre part). > Det er sødt af dig).
• D'accord. > OK.
• J'accepte avec plaisir. > Jeg accepterer med glæde. / Jeg er glad for at komme.
• Je viendrai avec plaisir. > Jeg vil være glad for at komme.
• Je vous remercie. > Jeg takker dig. / Tak skal du have.
• Oui, je suis libre. > Ja, jeg er fri.

• Je me vois malheureusement obligé de refuser. (formel)> Desværre er jeg forpligtet til at afvise.
• C'est dommage, mais ___> Det er for dårligt, men ___
• C'est gentil, mais ___> Det er venligt, men ___
• Désolé, mais ___> Jeg er ked af det men ___
• J'ai quelque valgte de prévu. > Jeg har planlagt noget.
• Je ne peux pas. > Jeg kan ikke.
• Je ne peux pas me libérer. > Jeg har uundgåeligt travltJe ne suis pas libre. > Jeg er ikke fri
• Je suis occupé. > Jeg har travlt.
• Je suis pris. > Ellers er jeg forlovet.

• accepter (avec plaisir)> at acceptere (med glæde, med glæde)
• accueillir> velkommen
• inviterer> at invitere
• une invitation> invitation
• afviser> at falde