Hvis du kan stave på engelsk, har du et forspring med stavemåde på spansk. Når alt kommer til alt er tusinder af ord engelsk-spansk kognater, ord på begge sprog, der stave identisk eller lignende, fordi de har fælles oprindelse.
For den engelsktalende, der lærer spansk som et andet sprog, udgør de fleste af disse ord et lille staveproblem, da forskellene mellem de to sprog normalt følger regelmæssige mønstre. Nedenfor er listet de mest almindelige regelmæssige forskelle i stavemåde samt et udvalg af ord, hvis forskelle ikke passer til disse mønstre. Vægten her ligger på ord, der sandsynligvis vil forårsage staveproblemer, ikke almindelige forskelle i sprog som f.eks radio for det engelske "radium" og dentista for "tandlæge."
Forskelle i præfikser og efterfølgelser
Engelsk "-tion" som ækvivalent med spansk -ción: Hundredvis af ord passer til dette mønster. Den engelske "nation" er Nación på spansk, og "opfattelse" er percepción.
Anvendelse af inm- i stedet for "im-" for at starte ord: Eksempler inkluderer inmadurez (umodenhed), inmaterial, og inmigración.
Anvendelse af tras- for "trans-": Mange engelske ord, der begynder med "trans-", men ikke alle, har spanske kognater, der begynder med tras-. Eksempler inkluderer trasplantar og trascender. Der er dog mange spanske ord, hvor begge dele tras- og trans- er acceptabel. Således begge dele trasferir og transferir (overførsel) bruges, ligesom begge er trasfusión og transfusion.
Forskelle i specifikke bogstaver
Undgåelse af k på spansk: Bortset fra et par græske ord (som f.eks Kilómetro og nogle ord af anden udenlandsk oprindelse såsom kamikaze og forskellige stednavne), spanske kognater af engelske ord med et "k" bruger normalt en c eller qu. Eksempler inkluderer quimioterapia (kemoterapi) og Corea. Nogle ord staves begge veje: caqui og kaki bruges begge til "khaki" og begge dele bikini og biquini er brugt.
Manglende "th" på spansk: Koder for engelske ord med et "th" bruger normalt en t på spansk. Eksempler er tema (tema), Metano (Methan), Ritmo (rytme) og metodista (Methodist).
Undgåelse af y som en vokal: Bortset fra nogle for nylig importerede ord som f.eks byte og sexet, Spansk bruger normalt ikke y som en vokal undtagen i diftonger, så jeg bruges i stedet. Eksempler inkluderer hidrógeno (Hydrogen), dislexia, og gimnasta (gymnast).
Anvendelse af Cua og CuO i stedet for "qua" og "quo": Eksempler inkluderer ecuador (ækvator) og cuota.
Frafald af engelske tavse breve: Almindeligvis falder "h" på engelske ord i de spanske ækvivalenter som i Ritmo (rytme) og gonorrea (Gonorré). Det er også almindeligt i moderne spansk at ikke bruge PS at starte ord. Dermed sicológico bruges til "psykolog", selvom ældre former såsom psicológico bruges stadig. (Kaldet til "salme" er altid salmo.)
Anvendelse af ES- for "s-" forud for en konsonant: Indfødte spansktalende har svært ved at udtale ord, der begynder med forskellige bogstavkombinationer, der starter med s, så stavemåden justeres i overensstemmelse hermed. Eksempler inkluderer especial, Estéreo, escaldar (skolde), escuela (skole), og esnobismo (Snobberi).
Anvendelse af f for den engelske "ph": Eksempler inkluderer elefante, foto, og Filadelfia.
Andre almindelige forskelle
Undgåelse af dobbeltbogstaver på spansk: Bortset fra nylige ord af udenlandsk oprindelse (som f.eks express), brugen af rr og, mindre almindeligt, brugen af cc (hvor den anden c efterfølges af jeg eller e), Spansk bruger normalt ikke dobbeltbogstaver i engelske kognater. Således er det engelske "libretto" libreto på spansk er "muligt" posible, og "ulovligt" er ilegal. Eksempler på rr eller cc i kognater inkluderer Acción, acceso, og irrigación. Et spansk ord, der ikke passer til dette mønster, er perenne (Almindelig).
Undgåelse af bindestreg på spansk: Bindestreger bruges ikke så meget på spansk, som de er på engelsk. Et eksempel er, at selvom nogle former for engelsk bruger bindestreger i ord som "re-edit" og "re-møter", spansk ikke i ækvivalenter: reeditar og reencontrar (hvis sidstnævnte også kan stave som rencontrar).
Forenkling på spansk: Et antal ord, især ord, hvis engelske stavemåde stammer fra fransk, har flere fonetiske stavemåder på spansk. For eksempel er "bureau" Büro og "chauffør" er Chofer eller Chofer, afhængigt af regionen.
B og V: B og V har identiske lyde på spansk, og der er et par ord, hvor de engelske og spanske kognater bruger modsatte bogstaver. Eksempler inkluderer "regere" og gobernar, og "baskisk" og Vasco.
Ord der ikke passer til andre mønstre: Følgende er nogle andre ord, der er nemme at forkert stave, der ikke passer til nogen af ovenstående mønstre. Det spanske ord er i fed skrift efterfulgt af det engelske ord inden for parenteser. Bemærk, at det spanske ord i nogle få tilfælde ikke har den samme betydning eller har andre betydninger end det angivne engelske ord.
abril (April)
adjetivo (Adjektiv)
Asamblea (montage)
Automovil (automobil)
billon (milliard)
Cañon (Kløft)
carrera (karriere)
circunstancia (Omstændighed)
confort (komfort)
coraje (mod)
Coronel (oberst)
diciembre (December)
énfasis (vægt)
erradicar (Udrydde)
espionaje (spionage)
Etcetera (et cetera)
femenino (feminin)
Garaje (garage)
Glaciar (gletscher)
gorilla (gorilla)
gravedad (tyngdekraft)
Huracán (orkan)
Irak (Irak)
jamón (skinke)
jeroglíficos (Hieroglyffer)
Jirafa (giraf)
jonrón (hjemmekørsel)
Lenguaje (Sprog)
mensaje (besked)
Millon (Millioner) (canyon)
Móvil (Mobil)
Noviembre (November)
objeto, objetivo (objekt, objektiv)
octubre (Oktober)
pasaje (passage)
Proyecto (projekt)
septiembre eller setiembre (September)
siniestro (Sinister)
subjuntivo (Konjunktiv)
tamal (Tamale)
trayectoria (Bane)
Vagabundo (Vagabond)
vainilla (Vanille)
yogur eller yoghurt (yoghurt)