Definition og eksempler på Janus-ord på engelsk

Janus ord er en ord (såsom kløve) have modsat eller modstridende betydninger afhængigt af sammenhæng hvor ordet bruges. Også kaldet antilogy, contronym, contranym, autantonym, auto-antonym, og contradictanym-en.

• At vejr kan betyde "at udholde" eller "at erodere."
• Sanktion kan betyde "at tillade" eller "at forbyde."
• Rette op kan betyde "en løsning" (som i "finde en hurtig løsning") eller "et problem" ("efterlod os i en rettelse").
• Clip kan betyde "at adskille" (som i "klip kuponen fra papiret") eller "at deltage" (som i "klip svararkene sammen").
• Venstre som et verb i fortiden betyder "at være gået"; som adjektiv betyder det "resterende".
• Have på kan betyde "at vare under brug" eller "at erodere under brug."
• Spænde kan betyde "at fastgøre" eller "at bøje og derefter bryde."
• Verbet Bolt kan betyde "at sikre, låse" eller "at pludselig starte og løbe væk."
• skærm kan betyde "at skjule" eller "at vise."
• Hurtig kan betyde "at bevæge sig hurtigt" (som i "løbe hurtigt") eller "ikke bevæge sig" (som i "sidde fast").

"I britisk engelsk, når du bord et dokument, tilføjer du det til dagsordenen for et møde, normalt ved at placere kopier på bordet i begyndelsen af ​​mødet, fordi det ikke var klar i tide til at blive sendt ud. I amerikansk engelsknår du lægger et dokument, fjerner du det imidlertid på ubestemt tid fra dagsordenen. Forfattere på begge sider af Atlanterhavet skal være opmærksomme på denne mulige kilde til forvirring. "
(R.L. Trask, Vær opmærksom på Gaffe! Harper, 2006)

"[T] hans brug af bogstaveligt talt [at mene i overført betydning]... er ikke den første og heller ikke den sidste forekomst af et ord, der bruges på en tilsyneladende modstridende måde. Der er mange sådanne ord, og de opstår på forskellige måder. Hedder "Janus ord," 'contranyms' eller 'auto-antonyms' inkluderer de kløve ('at holde sig til' og 'at dele sig fra hinanden')... og bladre og Scan (hver betyder både 'at læse nøje' og 'til hurtigt at se på; skimme "). Anvendelse forfattere kritiserer ofte sådanne ord som potentielt forvirrende og normalt udskiller en af ​​betydningerne som 'forkert', den 'rigtige' betydning er den ældre eller den, der er tættere på ordets etymologisk betydning, eller den hyppigere, da grammatikere fra 1700-tallet begyndte at undersøge sprog systematisk. " (Jesse Sheidlower, "Det ord, vi elsker at hader." Skifer, Nov. 1, 2005)

"[factoid er et] udtryk oprettet af Norman Mailer i 1973 for et stykke information, der bliver accepteret som en kendsgerning, selvom det ikke er sandt; eller en opfundet kendsgerning, som menes at være sand, fordi den vises på trykt. Mailer skrev ind Marilyn: 'Factoids... det vil sige kendsgerninger, der ikke eksisterer før de vises i et magasin eller en avis, kreationer, der ikke er så meget løgne som et produkt til at manipulere følelser i det tavse flertal. ' På det sidste, factoid er kommet til at betyde en triviel kendsgerning. Denne anvendelse gør det til en kontrol (også kaldet a Janus ord) ved at det betyder både en ting og det modsatte.. .."
(Paul Dickson, ”Hvordan forfattere fra Dickens til Dr. Seuss opfandt de ord, vi bruger hver dag. " The Guardian, 17. juni 2014)

"Bedst og værst begge betyder "at besejre." Cleave betyder både 'at klamre sig fast' og 'at splitte fra hinanden'. Hurtig betyder både 'hurtig' og 'immobiliseret' (samt flere andre ting). Kjole betyder at tage tøj på, som en person gør, eller at tage det af, som det gøres med en kylling. Og selvom du reflekterer over sådanne ubehageligheder, kan du lige så godt vide det blege betyder også 'sorte'; bluefish også 'grønfisk'; barm også 'depression'; frigøre også 'at slave'; og Hjælp også 'at hindre.' "
(Willard R. Espy, Eloquence-haven: et retorisk bestiary. Harper & Row, 1983)