Brug af det spanske Verb-quedar

Selvom quedar har normalt ordbogen betydningen "at blive" eller "at forblive", dens anvendelse er mere fleksibel end den enkle oversættelse antyder. Endnu mere end med de fleste verber, oversættelsen af quedar afhænger af sammenhængen.

quedar antyder ofte, at noget er en bestemt måde eller i en bestemt position på grund af en vis handling. Ofte kan det oversættes som en form for "at være", især når det bruges til at specificere et sted.

quedar er en fætter til det engelske ord "stille." Begge kommer fra det latinske verb quietāre, hvilket betød at slappe af eller stille. Det tætteste quedar har den betydning i dag ved at bruge det henvise til noget, der er i ro i følelsen af ​​at forblive på et sted.

Queder konjugeres regelmæssigt.

quedar bruges ofte til at indikere, at der er nogen eller noget tilbage eller opholder sig på et bestemt sted. Mere bredt kan det bruges blot til at indikere, hvor nogen eller noget er placeret. Som i det tredje og fjerde eksempel nedenfor, kan placeringen være en figurativ snarere end fysisk.

• El pueblo más cerca, Loppiano, queda a 5 km, 10 minutos en coche. (Den nærmeste by, Loppiano, ligger fem kilometer væk, 10 minutter i bil.)
• El estudiante dijo que la escuela queda cerca de su casa. (Studenten sagde, at skolen er i nærheden af ​​hans hjem.)
• Los niños quedan en un limbo legal. (Børnene forbliver i en lovlig limbo.)
• La recesión ha quedado atrás. (Konjunkturen er bag os.)

quedar bruges ofte efter sit verb til at sige, at personer eller ting forbliver i betydningen at være tilbage eller tilgængelige. Den person eller ting, der er i besiddelse eller har til rådighed, hvad der er tilbage, kan repræsenteres af en indirekte objekt pronomen.

• Mig problem med quedan muchos por resolver. (Jeg har mange problemer tilbage til at løse.)
• En este ocaso de mi vida sólo un deseo me queda. (Ved denne lejlighed i mit liv har jeg kun et ønske tilbage.)
• Mig quedan solo cinco dólares. (Jeg har kun fem dollars tilbage.)
• Es lo único que me queda por saber. (Det er det eneste, der er tilbage for mig at vide.)
• Ahora muchos de ellos se han quedado sin trabajo. (Nu er mange af dem blevet arbejdsløse.)

Hvordan nogen eller noget ser ud kan angives ved hjælp af quedar.

• La camisa le queda bien. (Skjorten ser godt ud på ham. Eller skjorten passer godt til ham.)
• Ingen konkurrence las preguntas que me hagan quedar mal. (Jeg svarer ikke på spørgsmål, der får mig til at se dårligt ud.)

quedar kan bruges til at henvise til en aftale, især en aftale om at mødes.

• Mi novio y yo quedamos con unos amigos para comer. (Min kæreste og jeg blev enige om at mødes med nogle venner for at spise.)
• Mis hermanas quedaron con nuestra madre. (Mine søstre accepterede at gå sammen med vores mor.)

quedar kan bruges til at vise resultatet af en handling. Almindelige oversættelser er former for "at være" såvel som "at ende."

• Brasil e Italia se quedaron con el 2-0. (Brasilien og Italien endte med en 2-0-score.)
• Cuando terminas con una relación con tu pareja, ¿quedan como amigos o no se hablan más? (Når du bryder op med din partner, bliver du bare venner, eller taler du ikke mere med hinanden?)
• Los cocineros quedaron sorprendidos al descubrir la gran varieret de majces que existen en el estado de Tlaxcala. (Kokkerne blev overrasket over at opdage den store række korn, der findes i Tlaxcala-tilstand.)
• Se pudo observar que miles de peces quedaron muertos en las orillas, como consecuencia de los contaminantes. (Det blev observeret, at tusinder af fisk var døde på kysten som følge af forureningen.)
• En ese momento quedó roto el diálogo. (I det øjeblik stoppede dialogen.)

Det refleksiv form, quedarse, bruges normalt til ophold på et sted.

• ¡Quédate donde estás! (Bliv hvor du er.)
• Vamos a quedarnos en casa. (Vi skal bo derhjemme.)
• El coche se quedó en la calle delante del hotel. (Bilen forblev på gaden foran hotellet.)

quedarse kan også bruges sammen med en gerund- for at indikere, at en handling fortsætter. "Bliv ved" er en almindelig oversættelse.

• Después del programa me quedé hablando con el productor. (Efter programmet fortsatte jeg med at tale med producenten.)
• Si necesitas llegar a la estación queda andando. (Hvis du har brug for at ankomme til stationen, skal du fortsætte med at gå.)
• Es ilógico que quede ganando menos salario que yo. (Det er ulogisk, at hun fortsat tjener mindre end jeg gør.)

• De mest almindelige betydninger af quedar skal forblive og forblive.
• quedar har også en lang række andre betydninger, de fleste af dem bruges til at indikere, at nogen eller noget er i en situation eller et sted.
• Den refleksive form, quedarse, kan bruges sammen med en gerund til at indikere handling, der fortsætter.