Brug af komma på spansk

Det meste af tiden bruges komma på spansk meget som komma på engelsk. Der er dog nogle forskelle, især i antal og i kommentarer, der er indsat i sætninger.

I modsætning til på engelsk, hvor Oxford komma bruges valgfrit før det endelige element i en serie, et komma bruges ikke før det sidste element i en serie, når det følger sammenholdte, o, ni, u eller y.

• El libro explicaba de una forma concisa, sencilla y profunda la crisis financiera. Bogen forklarede finanskrisen på en kort, enkel og dybtgående måde. (På engelsk kunne et valg eventuelt tilføjes efter "simple.")
• Mezcle bien con las papas, los huevos og las remolachas. (Bland godt med kartofler, æg og rødbeder.)
• ¿Quieres tres, dos o una? (Vil du have tre, to eller en?)

Hvis et element i en serie har et komma inde, skal du bruge en semikolon.

Reglen om forklarende sætninger er stort set den samme som på engelsk. Hvis en sætning bruges til at forklare, hvordan noget er, udlignes det med kommaer. Hvis det bruges til at definere, hvad der henvises til, er det ikke. For eksempel i sætningen "

Et overlappende koncept er det apposition, hvor en sætning eller et ord (normalt et substantiv) straks efterfølges af en anden sætning eller ord, der i sammenhæng betyder den samme ting, præciseres på samme måde som på engelsk.

• El hombre, quien tiene hambre, quiere verte. (Manden, der er sulten, vil se dig. Udtrykket quien tiene hambre bruges til at beskrive manden, ikke til at definere, hvilken mand der bliver talt om.)
• El hombre en el cuarto quiere verte. (Manden i rummet vil se dig. Ingen komma er nødvendig, fordi en el cuarto bruges til at sige, hvilken mand der bliver talt om.)
• Amo a mi hermano, Roberto. Jeg elsker min bror, Roberto. (Jeg har en bror, og han hedder Roberto.)
• Amo a mi hermano Roberto. Jeg elsker min bror Roberto. (Jeg har mere end en bror, og jeg elsker Roberto.)
• Conozco a Julio Iglesias, cantante famoso. (Jeg kender Julio Iglesias, den berømte sanger.)
• Conozco al cantante famoso Julio Iglesias. (Jeg kender den berømte sanger Julio Iglesias. Taleren antager, at lytteren ikke ved, hvem Iglesias er.)

Når der anvendes anførselstegn, går komma uden for anførselstegnene, i modsætning til på amerikansk engelsk.

• "Los familiares no comprendieron la ley", aclaró el abogado. ("Familiemedlemmerne forstod ikke loven," præciserede advokaten.)
• "Muchos no saben differir las dos cosas", dijo Álvarez. (Mange ved ikke, hvordan de kan skelne mellem de to ting, sagde Alvarez.)

Komma kan bruges til at modregne udråb, der er indsat i en sætning. På engelsk opnås ækvivalenten normalt med lange streger. El nuevo præsident, ¡no lo creo!, es oriundo de Nueva York. Den nye præsident - jeg kan ikke tro det! - er hjemmehørende i New York.

Et komma bør gå foran konjunktioner, der betyder "undtagen." Disse ord er excepto, Salvo og menos:

• Nada hay que temer, undtagen el miedo. (Der er intet at frygte undtagen frygt.)
• Recibí felicitaciones de todos, salvo de mi jefe. (Jeg blev lykønsket af alle undtagen min chef.)
• Fueron aceptados por todas las autoridades, undtagen vicepræsident. (De blev accepteret af alle myndigheder undtagen vicepræsidenten.)

Et komma skal adskille adverb eller adverbial sætninger, der påvirker betydningen af ​​hele sætningen fra resten af ​​sætningen. Sådanne ord og sætninger kommer ofte i begyndelsen af ​​en sætning, skønt de også kan indsættes.

• Por supuesto, no puedo comprenderlo. (Selvfølgelig kan jeg ikke forstå det.)
• Por lo contrario, la realidad argentina no diffiere de la dominicana. (Tværtimod adskiller den argentinske virkelighed sig ikke fra den Dominikanske virkelighed.)
• Naturalmente, gana mucho dinero. Naturligvis tjener han en masse penge. (Uden komma ville den spanske sætning blive ækvivalent med "Han tjener naturligvis en masse penge", så det Naturalmente ville beskrive bare ordet gana snarere end hele sætningen.)
• Sin embargo, pienso que eres muy talentosa. (Ikke desto mindre synes jeg, du er meget talentfuld.)
• El tráfico de bebés, desgraciadamente, es una realidad. (Desværre er handel med babyer en realitet.)

Det er ikke usædvanligt at sammensætte to sætninger i en, ofte med y på spansk eller "og" på engelsk. Et komma bør også bruges inden konjunktionen.

• Roma es el centro espiritual del catolicismo, y su centro ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por UNESCO. (Rom er det åndelige centrum for katolisismen, og dets centrum er blevet erklæret til UNESCOs verdensarvsliste.)
• Muchos lagos se forman por la obstrucción de valles debido a lavine, y también se puede formar un lago artmente por la construcción de una presa. (Mange søer dannes ved hindring af dale på grund af snøskred, og en sø kan også dannes kunstigt ved opførelse af en dæmning.)

Hvis en sammensat sætning er meget kort, kan komma udelades: Te amo y la amo. (Jeg elsker dig og jeg elsker hende.)

I Spanien, Sydamerika og dele af Mellemamerika bruges komma og periode i lange tal på den modsatte måde, som de er på amerikansk engelsk. Således bliver 123.456.789,01 på engelsk 123.456.789,01 i de fleste områder, hvor spansk bruges. I Mexico, Puerto Rico og dele af Mellemamerika følges imidlertid konventionen, der bruges på amerikansk engelsk.

Måske er et af de mest almindelige misbrug af komma på spansk af engelsktalende, dets anvendelse i hilsninger i breve. På spansk skal hilsningen følges af a kolon. Bogstaver bør således begynde for eksempel med "Querido Juan:"snarere end at følge Juan med komma.

Som en generel regel, som på engelsk, bør et komma ikke bruges til at adskille emnet for en sætning fra hovedverbet, medmindre det er nødvendigt for at adskille appositionsord eller mellemliggende sætninger.

• Korrekt:El año pasado era muy difícil. (Det forgangne ​​år var meget vanskeligt.)
• Ukorrekt:El año pasado, era muy difícil. (Det forgangne ​​år var meget vanskeligt.)