Man troede engang, at vi bevarede hukommelsen i vores hjerter. Derfor på italiensk er huskets handling ricordare, fra latin recordare- præfikset re angiver tilbagevenden bagud og cordis betyder "hjerte". På engelsk, returnerer den ricordare betyder at holde i hukommelsen, huske, minde, mindes, indkalde til at tænke, huske og tænke på.
- Ikke ricordo il suo nome. Jeg kan ikke huske hans navn.
- Mi ricordi di tuo padre. Du minder mig om din far.
- Ricordo volentieri i nostri giorni del liceo. Jeg husker altid kærligt vores dage på liceo.
- Oggi in questa occasione ricordiamo Fabio, morto l'anno scorso. I dag ved denne lejlighed husker vi Fabio, der døde sidste år.
Ricordarsi, Også
EN fast første-konjugationsverb, ricordare er generelt et transitivt verb og tager et direkte objekt og hjælpehjælpen avere. Imidlertid, ricordare kan også konjugeres som et pronominal verb: ricordarsi noget. I dette tilfælde ledsages det naturligvis af de små pronominale partikler mi, ti, si, ci, we og si, og i de sammensatte tider bruges den sammen med
essere (selvom det ikke er refleksivt). For at illustrere dette indeholder konjugationstabellerne nedenfor en blanding af sætninger med ricordare og ricordarsi ved brug af avere og essere.Samlet set, ricordarsi betragtes som mindre formelle, men det er et spørgsmål om at tale vane og regional eller personlig præference.
Begge ricordare og ricordarsi kan følges af di: at huske af noget snarere end blot noget eller nogen. Mi ricordo bene di Luca eller ricordo Luca molto bene, de betyder i det væsentlige det samme - jeg husker Luca godt. Forskellene er subtile og ændrer ofte med spændingen i verbet og konteksten.
Husk dog: ricordare eller ricordarsi skal følges af forslaget di hvis det, du husker, er en handling, udtrykt med et andet verb: Ricordati di prendere il rude! Husk at få brødet!
Indicativo Presente: Present Indicative
I presente indicativo, ricordare får en følelse af varighed: Jeg husker din far godt; Jeg kan huske, da vi gik i skole sammen.
| Io | ricordo / mi ricordo | Ricordo bene le tue parole. | Jeg husker dine ord godt. |
| Tu | ricordi / ti ricordi | Ti ricordi di mio nonno? | Kan du huske min bedstefar? |
Lui, lei, Lei |
ricorda / si ricorda | La nonna si ricorda semper gli amici. | Bedstemor husker altid sine venner. |
| Noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Noi ci ricordiamo di prendere il rude. | Vi husker at få brødet. |
| Voi | ricordate / vi ricordate | Voi non ricordate mai niente. | Du husker aldrig noget. |
Loro, Loro |
ricordano / si ricordano | Loro si ricordano tutto. | De husker alt. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Med imperfetto af ricordare du huskede noget for en ufuldkommen tid i fortiden; du husker muligvis ikke mere.
| Io | ricordavo / mi ricordavo | Una volta ricordavo bene le tue parole; adesso non più. | På et tidspunkt huskede jeg dine ord godt; nu ikke længere. |
| Tu | ricordavi / ti ricordavi | Ti ricordavi di mio nonno prima di vederlo stamattina? | Huskede du min bedstefar, før du så ham i morges? |
Lui, lei, Lei |
ricordava / si ricordava | Da giovane la nonna si ricordava semper gli amici. | Da hun var ung, huskede bedstemor altid sine venner. |
| Noi | ricordavamo / ci ricordavamo | Da bambini noi ricordavamo semper di prendere il rude. | Som børn huskede vi altid at hente brødet. |
| Voi | ricordavate / vi ricordavate | Anche quando eravate giovani, voi non ricordavate mai niente. | Selv da du var ung, huskede du aldrig noget. |
Loro, Loro |
ricordavano / si ricordavano |
Prima, loro si ricordavano semper-tutto. | Før plejede de altid at huske alt. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
I passato prossimo, ricordare er en nylig huskningsakt, nu afsluttet. Se anvendelserne af ricordare og ricordarsi med avere og essere, henholdsvis.
| Io | ho ricordato / mi sono ricordato / a | Questa settimana ho ricordato le tue parole di consiglio. | Denne uge huskede jeg dine råd. |
| Tu | hai ricordato / ti sei ricordato / a | Quando sei andata en pris la spesa, ti sei ricordata del nonno? | Da du gik på shopping, huskede / tænkte du om bedstefar? |
Lui, lei, Lei |
ha ricordato / si è ricordato / a | La nonna si è ricordata gli amici fino all'ultimo giorno. | Bedstemor huskede sine venner indtil slutningen. |
Noi |
abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e | Evviva! Ci siamo ricordati di prendere il rude. | Hurra! Vi huskede at få brød! |
| Voi | avete ricordato / vi siete ricordati / e | Voi non avete mai ricordato niente del vostro passato. | Du har aldrig husket noget fra din fortid. |
Loro, Loro |
hanno ricordato / si sono ricordati / e | Le nostre nonne si sono semper ricordate di tutto. | Vores bedstemødre (har) altid husket alt. |
Indicativo Passato Remoto: Indikator for fjern fortid
I passato remoto huskets handling afsluttet i den fjerne fortid, i en hukommelse eller en historie fra længe siden.
| Io | ricordai / mi ricordai | Quella volta ricordai le tue parole di consiglio. | Den gang huskede jeg dine råd. |
| Tu | ricordasti / ti ricordasti | Quando lo vedesti, ti ricordasti del nonno? | Da du så ham, huskede du bedstefar? |
| Lui, lei, Lei | ricordò / si ricordò | La nonna ricordò semper gli amici, fino a quando morì nel 1972. | Bedstemor huskede sine venner godt, indtil hun døde i 1972. |
| Noi | ricordammo / ci ricordammo | Quella volta non ci ricordammo di prendere il rude og il babbo si arrabbiò. | Den gang huskede vi ikke at få brødet, og far blev vred. |
| Voi | ricordaste / vi ricordaste | Voi non ricordaste bene niente, neanche da giovani. | Du huskede aldrig noget særlig godt, ikke engang da du var ung. |
| Loro, Loro | ricordarono / si ricordarono | Da anziani non si ricordarono semper tutto. | Da de var ældre huskede de ikke altid alt. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
I trapassato prossimo du ser ricordare og ricordarsi med imperfetto af hjælpeprogrammet og fortidens participium. En historiefortællende stemme, der minder om i fortidens sammenhæng.
| Io | avevo ricordato / mi ero ricordato / a |
Quella volta avevo ricordato bene le tue parole di consiglio. | Den gang havde jeg husket dine råd. |
| Tu | avevi ricordato / ti eri ricordato / a |
Quella volta ti eri ricordato del nonno; questa volta nr. | Den gang havde du tænkt på bedstefar; denne gang gjorde du ikke det. |
Lui, lei, Lei |
aveva ricordato / si era ricordato / a |
La nonna si era semper ricordata gli amici. | Bedstemor havde altid husket sine venner. |
| Noi | avevamo ricordato / ci eravamo ricordati / e |
Avevamo ricordato di prendere il rude, ma avevamo dimenticato di prendere l'acqua, e dovemmo tornare al supermercato. | Vi havde husket at få brødet, men vi havde glemt vandet, så vi måtte tilbage til butikken. |
Voi |
avevate ricordato / vi eravate ricordati / e |
Voi non vi eravate mai ricordati niente; poi tutto d'un tratto vi siete ricordati tutto. | Du havde aldrig husket noget; så pludselig huskede du alt. |
Loro, Loro |
avevano ricordato / si erano ricordati / e |
Loro si erano semper ricordati tutto del loro passato. | De havde altid husket alt om deres fortid. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Det trapassato remoto er mest en litterær tid, der bruges i konstruktioner med passato remoto. Forestil dig nogle ældre Nonni og Nonne sidder rundt og husker.
| Io | ebbi ricordato / mi fui ricordato / a |
Dopo che ebbi ricordato le tue parole di consiglio, scappai. | Så snart jeg havde husket dine råd, løb jeg væk. |
| Tu | avesti ricordato / ti fosti ricordato / a |
Appena ti fosti ricordato del nonno, lo abbracciasti. | Så snart du havde husket bedstefar, omfavnede du ham. |
Lui, lei, Lei |
ebbe ricordato / si fu ricordato / a |
Dopo che aveva ricordato tutti gli amici per nome, la nonna morì, ti ricordi? | Efter at hun havde husket alle sine venner ved navn, døde bedstemor, kan du huske det? |
| Noi | avemmo ricordato / ci fummo ricordati / e |
Appena ci fummo ricordati di prendere il rude, cominciò a piovere. | Så snart vi havde husket at få brødet, begyndte det at regne. |
| Voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Dopo che aveste ricordato tutto, scappaste. | Efter at du havde husket alt, flygtede du. |
Loro, Loro |
ebbero ricordato / si furono ricordati / e |
Appena si furono ricordati di tutto, scapparono. | Så snart de havde husket alt, flygtede de. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Il futuro semplice af ricordare bruges mest som et løfte, en prognostikering eller en advarsel.
| Io | ricorderò / mi ricorderò | Mi ricorderò delle tue parole! | Jeg vil huske dine ord! |
| Tu | ricorderai / ti ricorderai | Quando sarai più grande ti ricorderai del nonno, vedrai! | Når du er ældre, vil du huske bedstefar, du vil se! |
| Lui, lei, Lei | ricorderà / si ricorderà | La nonna si ricorderà semper gli amici. | Bedstemor vil altid huske sine venner. |
| Noi | ricorderemo / ci ricorderemo | Ci ricorderemo di prendere il rude? | Vil vi huske at få brødet? |
| Voi | ricorderete / vi ricorderete | Voi non vi ricorderete niente perché siete distratti. | Du vil aldrig huske noget, fordi du er distraheret. |
| Loro, Loro | ricorderanno / si ricorderanno | Loro si ricorderanno semper di tutto perché sono attenti. | De vil altid huske alt, fordi de er opmærksomme. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
Det futuro anteriore er regelmæssig, en sammensat spænding med hjælpeproducentens fremtid.
| Io | avrò ricordato / mi sarò ricordato / a |
Quando avrò ricordato le tue parole di consiglio me le scriverò. | Når jeg har husket dine råd, skriver jeg dem. |
| Tu | avrai ricordato / ti sarai ricordato / a |
Quando avrai ricordato il nonno gli scriverai. | Når du har husket bedstefar, skriver du til ham. |
Lui, lei, Lei |
avrà ricordato / si sarà ricordato / a |
Quando la nonna si sarà ricordata tutti gli amici sarà morta. | Da bedstemor har husket alle sine venner, vil hun være død. |
| Noi | avremo ricordato / ci saremo ricordati / e |
Quando avremo ricordato di prendere il pane saremo morti di fame. | På det tidspunkt vil vi have husket at få brødet, vi er sultet. |
| Voi | avrete ricordato / vi sarete ricordati / e |
Quando avrete ricordato tutto saremo vecchi. | Når du har husket alt, bliver vi gamle! |
Loro, Loro |
avranno ricordato / si saranno ricordati / e |
Appena si saranno ricordati tutto del loro passato, scriveremo un libro. | Så snart de har husket alt om deres fortid, skriver vi en bog. |
Congiuntivo Presente: Present subjunctive
I presente congiuntivo vi ønsker at huske, håbe på at huske eller tvivl om, at vi vil huske.
| Che io | ricordi / mi ricordi | Dubito che io ricordi le tue parole di consiglio. | Jeg tvivler på, at jeg husker dine råd. |
| Che tu | ricordi / ti ricordi | Spero che tu ti ricordi del nonno! | Jeg håber, at du husker bedstefar! |
Che lui, lei, Lei |
ricordi / si ricordi | Credo che la nonna si ricordi tutti gli amici. | Jeg tror, at bedstemor husker alle sine venner. |
| Che noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Dubito che ricordiamo di prendere il rude. | Jeg tvivler på, at vi husker at få brødet. |
| Che voi | ricordiate / vi ricordiate | Temo che voi non ricordiate niente. | Jeg frygter, at du ikke kan huske noget. |
Che loro, Loro |
ricordino / si ricordino | Non credo che loro si ricordino di tutto. | Jeg tror ikke, de husker alt. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Det congiuntivo passato, bruges til at udtrykke ønske eller håb om noget at være blevet husket i fortiden, er lavet med det nuværende kombination af avere eller essere og deltagelsen.
| Che io | abbia ricordato / mi sia ricordato / a |
Vuoi che io non abbia ricordato le tue parole? | Tror du, at jeg ikke huskede dine råd? |
| Che tu | abbia ricordato / ti sia ricordato / a |
Sono felice che tu abbia ricordato il nonno alla cerimonia ieri. | Jeg er glad for, at du huskede / mindes bedstefar ved ceremonien i går. |
Che lui, lei, Lei |
abbia ricordato / si sia ricordato / a |
Credo che la nonna si sia ricordata di tutti gli amici semper. | Jeg tror bedstemor huskede alle sine venner hele sit liv. |
| Che noi | abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e |
La mamma pensa che abbiamo ricordato di prendere il rude. | Mor tror, at vi huskede at få brødet. |
| Che voi | abbiate ricordato / ci siate ricordati / e |
Sono felice che abbiate ricordato tutto. | Jeg er glad for, at du huskede alt. |
Che loro, Loro |
abbiano ricordato / si siano ricordati / e |
Sono felice che si siano ricordati di tutto. | Jeg er glad for, at de huskede alt. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
I congiuntivo imperfetto, håb og ønsker at huske er i fortiden. Derfor imperfetto indicativo i hovedbestemmelsen.
| Che io | ricordassi / mi ricordassi | Speravi che mi ricordassi le tue parole di consiglio? | Du håbede, at jeg havde husket dine råd? |
| Che tu | ricordassi / ti ricordassi | Speravo che tu ricordassi il nonno; invece lo hai dimenticato. | Jeg håbede, at du havde husket bedstefar; I stedet glemte du (om) ham. |
Che lui, lei, Lei |
ricordasse / si ricordasse | La nonna sperava che si ricordasse semper gli amici. | Bedstemor håbede, at hun altid ville huske sine venner. |
| Che noi | ricordassimo / ci ricordassimo | Speravo che ricordassimo di prendere il rude; invece lo abbiamo dimenticato. | Jeg håbede, at vi ville huske at få brødet, men vi glemte det. |
| Che voi | ricordaste / vi ricordaste | Temevo che non vi ricordaste niente; invece ricordate tutto. | Jeg frygtede, at du ikke ville huske noget; I stedet husker du alt. |
Che loro, Loro |
ricordassero / si ricordassero | Speravo che si ricordassero di tutto. | Jeg håbede, at de ville huske alt. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Det congiuntivo trapassato er lavet med imperfetto congiuntivo af hjælpeprogrammet og fortidens participium.
| Che io | avessi ricordato / mi fossi ricordato / a |
Vorrei che avessi ricordato le tue parole. | Jeg ville ønske, at jeg havde husket dine råd. |
| Che tu | avessi ricordato / ti fossi ricordato / a |
Vorrei che tu ti fossi ricordato del nonno quando sei andato a fare la spesa. | Jeg ville ønske, at du havde tænkt på bedstefar, da du gik på shopping. |
Che lui, lei, Lei |
avesse ricordato / si fosse ricordato / a |
Credevo che la nonna avesse ricordato tutti i suoi amici tutta la vita. | Jeg troede, at bedstemor havde husket alle sine venner hele sit liv. |
| Che noi | avessimo ricordato / ci fossimo ricordati / e |
La mamma vorrebbe che ci fossimo ricordati di prendere il rude. | Mor ønskede, at vi havde husket at få brødet. |
| Che voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Vorrei che voi aveste ricordato tutto. | Jeg ville ønske, at du havde husket alt. |
Che loro, Loro |
avessero ricordato / si fossero ricordati / e |
Vorrei che si fossero ricordati di tutto. | Jeg ville ønske, at de havde husket alt. |
Condizionale Presente: nuværende betinget
Du kan huske, hvis du var mindre træt! Det er din condizionale presente.
| Io | ricorderei / mi ricorderei | Io mi ricorderei le tue parole se non fossi stanca. | Jeg vil huske dine ord, hvis jeg var mindre træt. |
| Tu | ricorderesti / ti ricorderesti | Tu ti ricorderesti il nonno se lo rivedessi. | Du vil huske bedstefar, hvis du så ham igen. |
Lui, lei, Lei |
ricorderebbe / si ricorderebbe | La nonna si ricorderebbe tutti gli amici se fosse meno stanca. | Bedstemor ville huske alle sine venner, hvis hun var mindre træt. |
| Noi | ricorderemmo / ci ricorderemmo | Noi ci ricorderemmo di prendere il pane se avessimo più tempo. | Vi vil huske at få brødet, hvis vi havde mere tid. |
| Voi | ricordereste / vi ricordereste | Voi ci ricordereste tutto se foste meno stanchi. | Du vil huske alt, hvis du var mindre træt. |
Loro, Loro |
ricorderebbero / si ricorderebbero | Loro si ricorderebbero di tutto se fossero qui. | De ville huske alt, hvis de var her. |
Condizionale Passato: Perfekt betinget
Det condizionale passato er lavet af den betingede gave af hjælpeprogrammet og det partiske parti.
| Io | avrei ricordato / mi sarei ricordato / a |
Mi sarei ricordata le tue parole fossi stata meno stanca. | Jeg ville have husket alle detaljerne, hvis jeg var blevet mindre træt. |
| Tu | avresti ricordato / ti saresti ricordato / a |
Ti saresti ricordata del nonno se lo avessi rivisto. | Du ville have husket bedstefar, hvis du havde set ham igen. |
Lui, lei, Lei |
avrebbe ricordato / si sarebbe ricordato / a |
Alla festa, la nonna avrebbe ricordato tutti gli amici se fosse stata meno stanca. | På festen ville bedstemor have nævnt / husket alle sine venner, hvis hun havde været mindre træt. |
| Noi | avremmo ricordato / ci saremmo ricordati / e |
Avremmo ricordato di prendere il pane se avessimo avuto il tempo. | Vi ville have husket at få brødet, hvis vi havde haft tid. |
| Voi | avreste ricordato / vi sareste ricordati / e |
Voi avrete ricordato tutto se foste stati meno distratti. | Du ville have husket alt, hvis du havde været mindre distraheret. |
Loro, Loro |
avrebbero ricordato / si sarebbero ricordati / e |
Si sarebbero ricordati di tutti i dettagli se fossero stati qui. | De ville have husket alle detaljerne, hvis de havde været her. |
Imperativo: Imperativ
Med ricordare, det imperativo er en ofte anvendt tilstand: Husk mig!
| Tu | husk mig / ricordati | Ricorda il rude! Ricordati del rude! | Husk brødet! |
| Noi | ricordiamo / ricordiamoci | Ricordiamo di prendere il rude! / Ricordiamoci di prendere il rude! | Lad os huske at få brødet. |
| Voi | ricordate / ricordatevi | Ricordate il rude! Ricordatevi del rude! | Husk brødet! |
| Loro | ricordino / si ricordino | Che ricordino il rude! Che si ricordino del rude! | Må de huske brødet! |
Infinito Presente & Passato: Infinitive Present & Past
ricordare i infinito bruges også ofte med sådanne verb som cercare (at prøve) og sperare (at håbe) og med hjælpende verb volere (at ville have), potere (at være i stand til) og dovere (nødt til at).
| ricordare | Siamo felici di ricordare Giovanni oggi. | Vi er glade for at huske Giovanni i dag. |
| Avere ricordato | Grazie per avere ricordato il mio compleanno. | Tak for at du huskede min fødselsdag. |
| Essersi ricordato / a / i / e | Sono felice di essermi ricordata il suo compleanno. | Jeg er glad for at have husket hans fødselsdag. |
Participio Presente & Passato: Present & Past participle
| Ricordante | (aldrig brugt) | |
| Ricordato / a / i / e | Ricordato tra gli eroi, l'uomo era felice. | Husket blandt heltene, var manden glad. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
| Ricordando / ricordandosi | Ricordando la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Kvinden huskede ungdommens glæde og smilede. |
| Avendo ricordato | Avendo ricordato la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Efter at have husket ungdommens glæde, smilede kvinden. |
| Essendosi ricordato / a / i / e | Essendosi ricordata della gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Efter at have mindet sig selv om ungdommens glæde, smilede kvinden. |