Brug af Haber og Estar til spansk sammensatte fortidstider

Det to enkle fortidstider af spansk, the præteritum og ufuldkommen, er ikke de eneste ønsker at henvise til fortiden. Ekstra verber kan også bruges til at danne Perfekt og progressiv, også kendt som kontinuerlig, tid, hvoraf nogle henviser til fortiden.

På trods af sit navn henviser den nuværende perfekte tid til tidligere handlinger. Det dannes ved hjælp af den nuværende tid af haber efterfulgt af partisippel og er den grove ækvivalent af den samme tid på engelsk. Dermed "Han estudiado"—han er den første-person vejledende ental form af haber, og estudiado er fortidens deltagelse i estudiar—Skal normalt oversættes til "Jeg har studeret."

Generelt bruges den nuværende perfekte tid til at diskutere handlinger, der fandt sted i fortiden, men stadig har relevans for nutiden eller fortsætter frem til nutiden. Bemærk dog, at den nuværende perfekte spænding af spansk ikke altid falder nøjagtigt med den i engelsk; i nogle tilfælde kan spændingen på spansk oversættes til engelsk ved hjælp af den enkle fortid. Og i Spanien er det almindeligt at bruge nutiden perfekt til meget nyere begivenheder.

• Nunca han conocido en nadie como tú. (Jeg har aldrig mødt nogen som dig.)
• ¿Cuál es el mejor CD que har comprado? (Hvad er den bedste cd, du har købt?)
• Hemos sufrido una pérdida uoprettelig. (Vi har lidt et uopretteligt tab.)
• Hace una hora ha nacido mi sobrina. (For en time siden blev min niece født. I nogle regioner foretrækkes preteriten: Hace una hora nació mi sobrina.)

Også kendt som pluperfect, dannes fortidens perfekte tid ved hjælp af den ufuldkomne form af haber efterfulgt af det sidste partisippel. Dets anvendelser falder generelt sammen med fortiden, der er perfekt i engelsk, dannet ved at bruge "had" og fortiden partisippel. Forskellen i mening med det nuværende perfektum er, at i pluperfektet er verbets handling afsluttet og klart adskilt fra nutiden.

• Yo había entendido los conceptos del curso, pero no los había aplicado. (Jeg havde forstået begreberne i kurset, men jeg havde ikke anvendt dem.)
• En medio kilómetro de distancia se encontraron otros cuatro cuerpos masculinos, que hasta el momento no habían sido identificados. (En halv kilometer væk blev fire andre mandlige kroppe fundet, som indtil det øjeblik ikke var blevet identificeret.)
• Mi padre había tenido una vida dura, pero llena de triunfos. (Min far havde haft et hårdt liv, men en fuld af triumfer.)

Den preterite perfekt, undertiden kendt som pretérito anterior, bruges sjældent i dag bortset fra litterær effekt; det er usandsynligt, at du hører det i hverdagens tale. Det følger ofte et tidsudtryk (som f.eks cuando eller fortvivler que) og dannes ved hjælp af preteriten af haber efterfulgt af participium. Det er normalt oversat til engelsk på samme måde som den perfekte fortid.

• Cuando el niño se hubo dormido, el cura me pidió permiso para dejarme. (Da drengen var faldet i søvn, bad præsten mig om tilladelse til at forlade mig.)
• Tan pronto hubo escuchado aquellas palabras, salió corriendo hacia la plaza. (Så snart han havde hørt disse ord, gik han løb mod plaza.)

Den preterit progressive eller preterit kontinuerlige dannes ved anvendelse af preterit formen af estar før gerund-. Det svarer til konstruktionen "var / var + verb + -ing" på engelsk, men bruges meget sjældnere. Den spanske preterit progressive antyder ofte, at en handling finder sted eller gentages over en længere periode.

• Este fin de semana pasado estuve ogando por las calles de Oslo. (Sidste weekend gik jeg gennem Oslo gader.)
• Estuve leyendo todos sus mensajes. (Jeg læste alle dine beskeder.)
• Estuvimos muriendo de frío. (Vi var ved at dø af kulde.)

Den ufuldkomne progressive (eller ufuldkomne kontinuerlige) ligner betydning i den preteritiske progressive og er noget mere almindelig. Den ufuldkomne progressive antyder ofte en aktions løbende karakter, mens det preteritiske konjunktiv antyder, at det var slutt.

• Un día antes del examen estuve estudiando con mi amigo. (En dag før testen studerede jeg sammen med min ven).
• El skuespiller estaba comiendo helligelig como siempre. (Skuespilleren spiste sundt som altid.)

Kombiner gerund med den nuværende perfekte eller plupfektede tid estar (eller "at være" på engelsk), og du ender med fortidens perfekte progressive tid. Deres brug på de to sprog er ens. "Present indikativ for haber + Estado + gerund "er ækvivalenten med" har / har + været + gerund "og" ufuldkommen af haber + Estado + gerund "svarer til" havde + været + gerund. "

Den nuværende perfekte progressive kan henvise til fortsatte handlinger, der muligvis finder sted frem til i dag:

• ¿Cómo se sabe si alguien ha estado usando marihuana? (Hvordan ved du, om nogen har brugt marihuana?)
• Han estado pensando en ti. (Jeg har tænkt på dig.)
• Mamá y yo hemos estado hablando del futuro. (Mor og jeg har talt om fremtiden.)

I modsætning hertil refererer plupperfektets progressive tid generelt til fortsatte handlinger, der er afsluttet (eller, hvis de stadig forekommer, ikke længere er relevante):

• Andrea había estado hablando con Pablo todo el día. (Andrea havde talt med Pablo hele dagen.)
• Habíamos estado buscando una casa en Madrid. (Vi havde ledt efter et hus i Madrid.)
• Habían estado viviendo allí mucho antes de que los españoles llegaran. (De havde boet der længe før spanierne ankom.)

• De sammensatte fortidstider fra spansk giver nuancer af betydning, som ikke er tilgængelige ved hjælp af de to enkle fortidstider.
• Nuværende, fortid og preterit perfekte tid er dannet ved hjælp af en konjugeret form af haber med det partiske parti.
• Tidligere progressive tidsprodukter dannes ved hjælp af en fortidsform af estar med det nuværende participium.