Brug af den spanske konjunktion 'Y'

Selvom den spanske sammenholdty normalt svarer til det engelske "og" det kan også bruges på et par måder, der ikke er nøjagtigt som "og" er på engelsk.

Husk det y ændringer til e når det kommer foran visse ord. Grundlæggende bliver det e, når det går foran et ord, der begynder med jeg lyd, f.eks Iglesia.

Det meste af tiden, y bruges til at forbinde to sætninger eller ord eller sætninger, der er ens del af tale eller udføre den samme grammatiske funktion. Således kan det for eksempel slutte sig til to eller flere substantiver samt to eller flere direkte genstande. grammatisk, y i denne brug er kendt som en copulative.

• Un perro y una vaca son los protagonistas del libro. (En hund og en ko er bogens hovedpersoner. Y slutter sig til to navneord.)
• Tú y yo sabemos lo que es vivir tan lejos. (Du og jeg ved, hvad det er at bo så langt væk. Y forbinder to emnepronomen, skønt det kan være sammen med et substantiv og et pronomenum, hvis de begge er emner.)
instagram viewer
• Cantábamos y tocábamos mejor que nadie. (Vi sang, og vi spillede instrumenter bedre end nogen nogen. Y slutter sig til to verb.)
• Es el mejor regalo para él y ella. (Det er den bedste gave til ham og hende.)
• ¿Por qué ese idiota es rico y yo nej? (Hvorfor er den idiot rig, og det er jeg ikke?)
• El præsident og el vicepresidente tienen un mandato de cuatro años. (Præsidenten og vicepræsidenten har en periode på fire år.)
• Vi la película y la encontré buena. (Jeg så filmen, og jeg syntes, den var god.)
• Me duele mucho y estoy preocupada. (Jeg har meget smerter og er bekymret.)

Hvis y bruges til at deltage i en serie med tre eller flere enheder, et komma bruges ikke før den endelige enhed, medmindre det er nødvendigt for klarhed. Dette er i modsætning til engelsk, hvor kommaet er valgfrit eller et spørgsmål om; når det bruges på engelsk, kaldes det Oxford-komma.

• Tú, ella y yo vamos a la playa. (Du, hun og jeg skal på stranden.)
• "El león, la bruja y el armario" fue escrito af C.S. Lewis. ("Løven, heksen og garderoben" blev skrevet af C.S. Lewis.)
• Venimos, comimos, y nos fuimos. (Vi kom, vi spiste og forlod.)
• Esa idea es estereotípica, incorrecta e inauténtica. (Denne idé er stereotyp, ukorrekt og inauthentisk.)

I de første spørgsmål, y kan bære ideen om "hvad med?" eller "hvad med?" Selvom "og" på engelsk kan bruges på samme måde, er den spanske brug langt mere almindelig.

• Ingen puedo nadar. ¿Y tú? (Jeg kan ikke svømme. Hvad med dig?)
• Ingen sabía que David estaba enfermo. ¿Y Casandra? (Jeg vidste ikke, at David var syg. Hvad med Casandra?)
• ¿Y qué? (Og hvad så?)
• ¿Y si mi hijo no se toma la medicación? (Hvad hvis min søn ikke tager medicinen?)

I nogle sammenhænge y kan bruges til at indikere en kontrast på en måde, som den engelske "og" stående alene ikke gør. I disse tilfælde kan det normalt oversættes med "og endnu" eller "og stadig."

• Estudiaba mucho y no sabía nada. Hun studerede meget og vidste stadig intet.
• Juan es asesino y lo amamos. Juan er en morder, men alligevel elsker vi ham stadig.
• Antonio y Casandra søn hermanos, pero él es alto y ella es baja. (Antonio og Casandra er bror og søster, men han er høj, selvom hun er kort.)

Som med det engelske "og" hvornår y forbinder et ord eller en sætning, der gentages, det antyder en stor, ubegrænset mængde:

• Corrieron og corrieron har ikke noget andet. (Løbet, og de løb, indtil de ankom hjemme).
• Es una ciudad muerta desde hace años y anños. (Det har været en død by siden år og år siden.)
• Mi madre estudiaba y estudiaba a todas horas. (Min mor studerede og studerede hele tiden.)

• Y er ofte den direkte ækvivalent af "og", der bruges til at deltage i to eller flere værker, sætninger eller sætninger, der har den samme grammatiske status.
• Y kan også bruges i begyndelsen af ​​et spørgsmål til at betyde "hvad med."
• I nogle sammenhænge y understreger kontrasten mellem to eller flere grammatiske enheder.