Brug af det spanske verb "Dejar"

Som mange andre verb, dejar har en grundlæggende betydning - i dette tilfælde at efterlade noget et sted - der er udvidet gennem århundrederne til at blive brugt under en lang række omstændigheder. De fleste af dens betydninger vedrører dog i det mindste i bred forstand ideen om at forlade noget (eller nogen) et eller andet sted, placere noget et sted eller opgive noget.

Mens "at forlade" er en af ​​de mest almindelige oversættelser af dejar, bør det ikke forveksles med "at forlade" i den forstand at forlade et sted, hvor salir anvendes. Således "hun forlader i morgen" er "salg mañana, "men" jeg forlod mine nøgler derhjemme "er"dejé las llaves en casa."

Eksempler på dejar med dens grundlæggende betydning:

• Déjalo aquí. (Lad det ligge her.)
• ¿Dónde dejé el coche aparcado? (Hvor parkerede jeg bilen?)
• Dejaré el libro en la mesa. (Jeg vil efterlade bogen på bordet.)
• Dejé a Pablo en Chicago. (Jeg droppede Pablo i Chicago.)

Når genstanden for dejar er en aktivitet eller person, dejar kan betyde at forlade, opgive eller opgive:

• Deja su carrera para irse a la política. (Han forlader sin karriere for at gå ind i politik.)
• Han fallado en sus tentativas de dejar el fumar. (De har fejlet i deres forsøg på at holde op med at ryge.)
• Dejó a su esposa por la mujer que deseaba. (Han opgav sin kone for den kvinde, han ville have.)

Når et objekt efterlades med en person, dejar betyder ofte at låne. (Verbet Prestar kan også bruges med samme betydning.):

• Como era un buen jefe me dejaba su coche. (Da han var en god chef, ville han låne mig sin bil.)
• Me dejó su casa de vacaciones. (Han lod mig bruge sit sommerhus.)
• ¿Me dejas tu teléfono? (Kunne jeg låne din telefon?)

I mange sammenhænge dejar kan betyde at give eller videregive:

• Mi madre me dejó su capacidad de esperanza. (Min mor gik videre til mig sin evne til at håbe.)
• Me dejó su dirección postal para escribirle. (Han gav mig sin postadresse, så jeg kunne skrive til ham.)
• Cuando murió me dejó su panadería en su testamento. (Da han døde forlod han sit bageri efter mig.)
• Siempre mi papá le dejaba la tarea mas difícil a mi mama. (Min far overbragte altid de mest vanskelige opgaver til min mor.)

Nogle gange, når genstanden for dejar er en person, kan det betyde "at gå alene" eller "at ikke gider":

• ¡Déjame! Tengo que estudiar. (Lad mig være i fred! Jeg er nødt til at studere.)
• Ingen numre dejaba en paz. (Han forlod os ikke i fred.)

En anden almindelig betydning af dejar er "at tillade" eller "at lade":

• Nej mig dejaban comprar nada que ingen brændbare genanvendelige. (De lod mig ikke købe noget, der ikke kunne genbruges.)
• El faraón se asustó y dejó salir al pueblo de Israel. (Faraoen blev bange og lod Israels folk gå.)

Når der efterfølges af et adjektiv, dejar kan betyde at sætte eller forlade nogen eller noget i en bestemt tilstand eller tilstand:

• La ley no dejó tilfredsstiller en nadie. (Loven tilfredsstillede ingen.)
• Me dejó feliz, como ver un oasis. (Det gjorde mig glad, ligesom at se en oase.)
• El partido me dejó rota la rodilla. (Mit knæ blev brudt under spillet.)

Sommetider, dejar betyder at udsætte eller udskyde:

• ¿Por qué no deja el viaje para mañana? (Hvorfor ikke udsætte din rejse indtil i morgen?)

Udtrykket dejar de betyder normalt at stoppe eller give op:

• Hoy dejo de fumar. (I dag giver jeg op med at ryge.)
• La hepatitis A dejó de ser una cosa de niños. (Hepatitis A er ikke længere en børns sygdom.)
• Nunca dejaré de amarte. (Jeg vil aldrig holde op med at elske dig.)

Endelig, dejar que betyder normalt at vente til et bestemt tidspunkt:

• Dejo que las cosas se sucedan naturalmente. (Jeg venter, indtil ting sker naturligt.)
• La madre no dejaba que los socorristas atendieran a su hija. (Moren ventede ikke på, at redningsmændene skulle hjælpe sin datter.)