Den perfekte infinitiv kaldes perfekt, ikke fordi den er bedre end andre infinitiver, men fordi det bruger infinitivet af verbet haber, der bruges til at danne Perfekt tider.
På spansk er den perfekte infinitiv (infinitivo compuesto) er simpelthen ordet haber efterfulgt af past participium af et verb. Det svarer til den engelske infinitiv "at have" efterfulgt af et partispil og bruges stort set på samme måde.
Eksempler på den perfekte infinitiv på spansk
Du kan se lighederne mellem de to sprogs perfekte infinitiver i disse eksempler:
- Haber llegado tan lejos fue mindeværdige para nosotras.At være ankommet så langt væk var mindeværdig for os.
- Fejl un fejl haber hecho at gøre. Det var en fejl at have gjort alt.
- Espero haber sido de ayuda Jeg håber at have været af hjælp.
- Quería haber tenido más tiempo. jeg ville have at have haft mere tid.
- Mas vale haber amado y perdido que nej haber amado nunca. Det er bedre at have elsket og mistet end til aldrig har elsket overhovedet.
- El 34% af los niños aseguran haber visto en Papá Noel. Fireogtredive procent af børnene hævder at have set Julemanden.
De perfekte infinitive og engelske "-ing" -verb
Når du bruger det engelske "have" efterfulgt af et partispil, kan du næsten altid oversætte det til spansk ved hjælp af den perfekte infinitiv, men det modsatte er ofte ikke sandt. Én grund er, at på spansk kun den infinitive form af verbet fungerer som et substantiv, men på engelsk kan "-ing" -verbformen også fungere som et substantiv. Så ofte er den spanske perfekte infinitiv ækvivalent med det engelske "have" efterfulgt af et partisippel:
- íQué afortunada soy por haber conocido el verdadero amor! Hvor heldig er jeg for at have kendt ægte kærlighed!
- Su pecado es haber nacido da Cuba. Hans synd er efter at være født i Cuba.
- Tengo la sensación de haber hecho todo lo mulig. Jeg har følelsen af have gjort alt muligt.
- Fujimori niega haber conocido existencia del grupo Colina. Fujimori benægter efter at have kendt det eksistensen af gruppen Colina.
- Imaginaba haber encontrado el dinero. Han forestillede sig efter at have fundet pengene.
Den perfekte infinitiv med præpositioner
Da perfekte infinitiver normalt fungerer som navneord, kan de tjene som sætningsemner eller genstande. De følger ofte prepositionerne de eller por, selvom de også kan følge andre prepositioner. De er især almindeligt anvendt efter por når man udtrykker taknemmelighed:
- Gracias por haber confiado en nosotros. Tak for at have tillid til os.
- Gracias por haber llegado a mi vida. Tak for at du kom ind i mit liv.
Den perfekte infinitiv med udtaler
Når den perfekte infinitiv har et objekt, er den typisk knyttet til haber:
- ¡Cómo desearía ingen haberte conocido! Hvordan jeg skulle ønske jeg aldrig havde mødt du!
- Recuerdo haberle comprado dos cajas de cereal. Jeg kan huske, at jeg købte to kasser med korn For ham.