Med en grundlæggende betydning af "at fjerne" hverdagen Spansk verbquitar har en bredere vifte af betydninger, end den enkle oversættelse antyder. Almindelige oversættelser, afhængigt af konteksten, inkluderer "at fjerne", "at fjerne", "for at formindske", "til eliminere "og" for at starte. "Selvom det kan have en fjern etymologisk forbindelse med det engelske ord "rolige," quitar har ikke en relateret betydning, selvom det kan bruges til at betyde "afslutte", når det bruges i en bestemt sætning, som vist i den sidste indgang nedenfor.
"At fjerne" er den enkleste og mest almindelige betydning for quitar, og de andre betydninger overlapper hinanden. Bemærk, hvordan du kan variere oversættelsen markant afhængigt af konteksten. For eksempel er det almindeligt på engelsk at sige, at du kan fjerne din tøj, kan du også tage dem af. Men mens du kan fjerne et fjernsyn fra dit værelse, tager du det ikke af, selvom du måske tager det ud.
I nogle sammenhænge kan fjernelse antyde, at man tager noget. Hvor tagelsen er ufrivillig, quitar undertiden har betydningen af "at rane".
Udtrykket "quitarse de, "som bogstaveligt betyder" at fjerne sig selv fra ", kan bruges til at betyde" at afslutte ", efterfulgt af et substantiv eller infinitiv. dejar bruges dog oftere til dette formål.