Uundgåelige adjektiver på spansk

Det siges undertiden, at spanske adjektiver, der er substantiv, såsom naranja og rosa, er ufravigelige, og at du skal sige, f.eks. coches naranja, pantalones rosa, for ellers coches farve naranja, pantalones farve rosa, etc. Nogle indfødte højttalere finder det imidlertid ganske acceptabelt at bruge sætninger som f.eks coches naranjas. Som en korrespondent skrev til dette sted: "Tager de fejl, eller er det en regional ting, eller er det nu blevet acceptabelt? Jeg underviser i spansk, jeg elsker det spanske sprog, og jeg synes grammatik er fascinerende - jeg vil sikre mig, at jeg lærer mine elever korrekt brug. "

Det korte svar er, at der er forskellige måder at sige "orange biler" på, og at begge dele coches naranjas og coches naranja er blandt dem.

I traditionelt korrekt brug naranja eller rosa som en adjektiv af farve skal forblive uændret, selv når du ændrer et flertal navneord. Spansk (som alle levende sprog) ændrer sig imidlertid, og i nogle områder, især i Latinamerika, er der en konstruktion som f.eks

Generelt er de uundgåelige adjektiver på den måde, fordi de betragtes som substantiver (som de også er) la hembra og el macho), og de inkluderer farver der kommer fra navne på ting; Esmeralda (Smaragd), Mostaza (sennep), naranja (orange), paja (strå), rosa (rose) og Turquesa (turkis) er blandt dem. Som på engelsk kan næsten alt faktisk blive en farve, hvis det er fornuftigt at gøre det. Så cafe (kaffe) og chokolade kan være farver, som kan oro (guld) og cereza (kirsebær). På nogle områder er endda udtrykket farve de hormiga (myrfarvet) kan bruges som en måde at sige, at noget er grimt.

Der er forskellige måder disse navneord kan bruges som farver på. Det er sandsynligvis den mest almindelige, som du sagde, i træk med la bicicleta farve cereza til "den kirsebærfarvede cykel." Det er for kort la bicicleta de colour de cereza. Ordsprog la bicicleta cereza er en måde at forkorte den endnu mere på. Så logikken med at sige las bicicletas cereza for "de kirsebærfarvede cykler" er, at vi bruger en forkortet form af las bicicletas de colour de cereza. Eller i det mindste kan det være en lettere måde at tænke på det end at tænke på cereza som en ufravigelig adjektiv.

Med andre ord, los coches naranja ville være helt korrekt, selvom en vis variation af los coches (de) farve (de) naranja kan være mere almindelig i faktisk brug, igen afhængigt af området.

Hvad der dog kan ske over tid, er, at et substantiv, der bruges på denne måde, kan komme til at blive betragtet som et adjektiv, og når det først er tænkt på som et adjektiv, vil det sandsynligvis ændre form for flertals (og muligvis køn). Især i Latinamerika er nogle af disse ord (især naranja, rosa og violeta) behandles som typiske adjektiver, der ændrer sig i antal. Så under henvisning til los coches naranjas ville også være korrekt. (Det skal bemærkes, at adjektivet i nogle områder anaranjado bruges også ofte til "orange").

Som angivet ovenfor, macho og hembra er sandsynligvis de almindeligt traditionelle ufravigelige adjektiver (selvom du ofte vil høre dem lavet i flertal, måske oftere end ikke). Andre af nyere brug inkluderer monstruo (monster) og Modelo (model).

Næsten alle de andre ufravigelige adjektiver, du kommer på tværs af, er enten rigtige navne (som f.eks Wright i los hermanos Wright, "Wright-brødrene," eller burger King i los restaurantes Burger King) eller adjektiver, der er lånt fra fremmedsprog. Eksempler på sidstnævnte inkluderer web som i las páginas web for "websiderne" og sport som i los coches sport til "sportsbilerne."

• Uundgåelige adjektiver, hvoraf der er få på spansk, er adjektiver, der ikke ændrer form i feminine og flertalsformer.
• Traditionelt er navnene på mange farver de mest almindelige ufravigelige adjektiver, skønt de i moderne brug ofte behandles som almindelige adjektiver.
• Uundgåelige adjektiver, der er tilføjet sproget i de senere år, inkluderer mærkenavne og ord importeret fra engelsk.