Present Perfect Tense på spansk

På trods af navnet bruges den nuværende perfekte tid i spansk (og også engelsk) til at henvise til begivenheder, der skete i fortiden. Dets brug på spansk kan imidlertid være vanskelig, fordi dets brug varierer med region, og det undertiden bruges på lidt anderledes måder end på engelsk.

På spansk dannes den nuværende perfekte tid af den nuværende tid af haber efterfulgt af det sidste partisippel. (På engelsk er det den nuværende tid af "at have" efterfulgt af det partiske parti.) Det indikerer generelt, at en handling er afsluttet, der har en vis betydning for nutiden.

Her er de former, hvor det nuværende perfektum ville blive anført. Udtaler er inkluderet her for klarhed, men er ofte ikke nødvendige:

• yo han + partisipp (jeg har ...)
• tú har + partisipp (du har ...)
• usted / él / ella ha + partisippel (du har, han / hun har ...)
• NOSOTROS / nosotras hemos + partisippel (vi har ...)
• vosotros / vosotras habéis + partisipp (du har ...)
• ustedes / ellos / ellas Han + partisippel (du har, de har ...)

Bemærk, at mens det på engelsk, som i nogle af eksemplerne ovenfor, er det muligt at adskille "have" fra det partisippede, på spansk behøver du normalt ikke adskille haber fra deltagelser. Men hvis haber gælder for to deltagelser, det andet haber kan udelades, som i den anden eksemplesætning nedenfor.

Her er nogle eksempler på sætninger, der bruger den nuværende perfekte tid sammen med den måde, de oftest ville blive oversat til:

• Mig han comprado una esponja rosa. (JEG har købt en lyserød svamp.)
• ¡Es lo mejor que han viser y escuchado en mi vida! (Det er den bedste ting jeg har set og Heard i mit liv!)
• ¿Alguna vez har hablado con las ranas en medianoche? (Har du talte med frøerne ved midnat?)
• Todos lo hemos pensado. (Os alle har tænkt det.)
• Minerva ha conocido ya a los padres de su novio. (Minerva har allerede mødte hendes kæreste forældre.)
• Siempre han anhelado tener un metabolismo con el cual pueda comer lo que quiera. (JEG har altid ønskede at have et stofskifte, der ville lade mig spise hvad jeg vil.)
• Hø videojuegos que han hecho historia. (Der er videospil der har lavet historie.)
• Han leído y acepto la política de privacidad. (Jeg har læst, og jeg accepterer privatlivspolitikken.)

Det subjunktive præsenterer perfekte funktioner på omtrent samme måde:

• Mi amiga niega que su madre haya comprado un regalo para el perro. (Min ven benægter, at hendes mor har købt en gave til hunden.)
• Titular: 14 piscinas que no se parecen a nada que hayas visto anter. (Overskrift: 14 svømmebassiner, der ikke ligner dig noget har set Før.)
• Det er sandsynligvis que hayan escondido micrófonos en la casa y estén escuchando nuestras konversationer. (Det er sandsynligt, at de har gemt mikrofoner i huset og lytter til vores samtaler.)
• El la elección más sucia que hayamos conocido en los últimos tiempos. (Det er det mest beskidte valg, vi har vidst i den seneste tid.)

Du skal dog være opmærksom på, at den spanske nutidens perfekte tid ikke altid skal betragtes som ækvivalenten med den engelske nuværende perfekte tid. I mange regioner kan det bruges som ækvivalent med den engelske enkle fortid. Undertiden vil konteksten gøre dette klart:

• Ha llegado hace un rato. (Hun ankom for lidt siden.)
• Cuando lo han viser ingen han podido creerlo. (Når jeg sav det jeg kunnetro det ikke.)
• Leo la carta que me han escrito esta mañana. (Jeg læser brevet de skrev til mig her til morgen.)
• Esta mañana han estado da Madrid. (I morges jeg var i Madrid.)

Men selv hvor konteksten ikke dikterer det, kan den nuværende perfektion svare til engelsk præteritum, også kendt som den enkle fortid. Dette gælder især for begivenheder, der fandt sted for nylig. Det er også mere sandsynligt, at du hører det nuværende perfektum, der bruges på denne måde i Spanien end i det meste af Latinamerika, hvor preterit kan foretrækkes (f.eks. llegó hace un rato).

• Den nuværende perfekte tid er dannet ved at følge den nuværende tid af haber med et partispil.
• Ingen ord skal gribe ind imellem haber og deltagelsen.
• Den spanske nuværende perfekte bruges undertiden til at indikere, end en handling, der for nylig har fundet sted, snarere end blot at den er sket.