Brug af det spanske verb Salir

Selvom salir er en meget almindelig udsagnsord det betyder "at forlade" i betydningen "at forlade" eller "at gå ud", det har også en række andre betydninger, der muligvis ikke umiddelbart er indlysende.

Hurtige fakta

Her er nogle eksempler på sætninger med salir's mest almindelige betydning:

• Los Cubs salieron de Los Ángeles con una victoria. (Cubs forlod Los Angeles med en sejr.)
• ¿Cuándo saliste af primera vez de tu casa con tu bebé? (Hvornår forlod du hjemmet for første gang med din baby?)
• Mi avión salg en las nueve con destino en Tijuana. (Mit fly kører kl. 9 til Tijuana.)
• Voy a salir a comprar leche. (Jeg tager ud for at købe mælk.)
• Propongo que salgamos a la calle en celebrar el campeonato. (Jeg foreslår, at vi går ud på gaden for at fejre mesterskabet.)
instagram viewer
• Saldré muy motivado pero sé que no será fácil. (Jeg forlader meget motiveret, men jeg ved, at det ikke vil være let.)

Her er nogle andre betydninger af salir med prøvesætninger:

• at vise sig:Me salió bien la prueba. (Quizzen viste sig godt for mig.) Salí enoja en la foto. (Jeg viste mig at være vred på billedet.)
• at dukke op (ofte sagt om en kropslig tilstand):Mig salg pus de los pendientes. (Jeg får pus fra mine øreringe.) Si lo tocas te saldrá urticaria. (Hvis du rører ved det, bryder du ud i nældefeber.)
• at stige (sagde om astronomiske organer):El sol salg hoy a las 7:12. (Solen står op i dag kl. 7:12.)
• der skal offentliggøres eller formidles:Estaba viendo el televisor cuando salió las noticias de lo que había pasado en Nueva York. (Jeg så tv'et, da de fortalte nyheden om, hvad der var sket i New York.) El libro salió a la venta en los primeros días de noviembre. (Bogen blev solgt i de første dage af november.)

I en negativ form med en indirekte objekt, salir kan indikere manglende evne til at udføre noget: Ingen le salió como esperaba. (Det viste sig ikke, som han håbede.) No me sale este problemita de distancia entre 2 puntos. (Jeg kan ikke finde ud af dette enkle problem omkring afstanden mellem to punkter.)

I refleksiv form, salirse henviser undertiden til en slags overløb eller læk: Pese a que hace six meses se crearon las nuevas canalizaciones, el agua se salía inundando las calles. (På trods af at det var seks måneder siden de nye rør blev installeret, lækkede vandet og oversvømte gaderne.)

Udtrykket salirse con la suya betyder normalt "at få sin vej": Chávez se salió con la suya og Coca-Cola retiró el producto de la venta. (Chavez kom sin vej, og Coca-Cola tog produktet ud af markedet.)

Salir kan også være en del af nogle almindelige sætninger:

• salir con (at gå ud med) — Teresa salg con José. (Teresa går ud med Jose.)
• salir de (kommer fra) — La leche es un alimento que sale de las vacas. (Mælk er en mad, der kommer fra køer. Salir de mere almindeligt betyder "at forlade" eller "at forlade.")
• salir caro (for at være dyrt):Salg muy caro deportar indocumentados. (Det er meget dyrt at deportere udokumenterede personer.)

Som altid med ord, der har mere end en betydning, skal du være opmærksom på konteksten for at bestemme, hvad der menes.

La salida er et almindeligt substantiv med betydninger relateret til dem fra salir. De inkluderer en udgang eller vej ud, løsningen på et problem, en afgang, solopgangen (eller anden astronomisk krop) og forskellige former for output.

Adjektivet Salido kan henvise til noget, der buler eller stikker ud. Det kan også henvise til et dyr i varme (eller det menneskelige ækvivalent).

Adjektivet Saliente kan henvise til nogen eller noget, der er vigtigt eller fremtrædende, eller til en politiker, der forlader sit embede.

Salir er ofte regelmæssig, men det tilføjer en g til stilken i nogle former og ændrer også afslutningen i den vejledende fremtid og betingede tid.

Her er de uregelmæssige former:

Nuværende vejledende:yo salgo

Vejledende fremtid:yo saldré, tú saldrás, el / ella / usted saldrá, nosotros / nosotras saldríamos, vosotros / nosotras saldréis, ellos / ellas / ustedes saldrán

Betinget:yo saldría, tú saldrías, el / ella / usted saldría, nosotros / nosotras saldríamos, vosotros / nosotras saldríais, ellos / ellas / ustedes saldríán

Nuværende konjunktiv:yo salga, tú salgas, el / ella / usted salga, nosotros / nosotras salgamos, vosotros / nosotras salgáis, ellos / ellas / ustedes salgan

Bekræftende imperativ: sal tú, salga usted, salgamos nosotros / nosotras, salgan ustedes

Negativt imperativ:ingen salgas tú, ingen salga usted, ingen salgamos nosotros / nosotras, ingen salgáis vosotros / vosotras, ingen salgan ustedes.