Fejl foretaget af indfødte spanske højttalere

Spørgsmål: Gør indfødte spansktalende lige så mange grammatiske fejl i spansk hverdag som amerikanere på engelsk hverdag? Jeg er amerikansk, og jeg begår grammatiske fejl hele tiden uden at vide det, men de får stadig poenget.

Svar: Medmindre du er en uophørlig stickler for grammatiske detaljer, er chancen for, at du foretager snesevis af fejl hver dag på den måde, du bruger engelsk. Og hvis du er som mange modersmål på engelsk, vil du muligvis ikke bemærke det, før du får at vide, at a sætning som ”hver af dem bragte deres blyanter” er nok til at få nogle grammatikere til at grise deres tænder.

Da sprogfejl er så almindelige på engelsk, burde det ikke komme som en overraskelse, at spansktalende også deler deres fejl, når de taler deres sprog. De er normalt ikke de samme fejl, som du sandsynligvis vil begå, når du taler spansk som et andet sprog, men de er sandsynligvis lige så almindelige på spansk som på engelsk.

Følgende er en liste over nogle af de mest almindelige fejl foretaget af indfødte højttalere; nogle af dem er så almindelige, at de har navne til at henvise til dem. (Da der ikke er enstemmig enighed i alle tilfælde om, hvad der er rigtigt, omtales eksempler som ikke-standard spansk snarere end som "forkert". Nogle sprogfolk hævder, at der ikke findes noget som rigtigt eller forkert, når det kommer til grammatik, men kun forskelle i, hvordan forskellige ordforbrug opfattes.) Indtil du er så behagelig med sproget, at du har nået flydende og kan bruge en taleform, der passer til din situation, er du sandsynligvis bedst med at undgå disse anvendelser - selvom de accepteres af mange talere, især i uformelle sammenhænge, ​​kan de blive betragtet som uuddannede af nogle.

I nogle områder er brugen af de que hvor que vil gøre er blevet så almindeligt, at det er på randen af ​​at blive betragtet som en regional variant, men i andre områder betragtes det stærkt på at være mærket for en utilstrækkelig uddannelse.

• Ikke standard:Creo de que el presidente es mentiroso.
• Standard:Creo que el presidente es mentiroso. (Jeg tror, ​​præsidenten er en løgner.)

Le er det "korrekte" pronomen, der skal bruges som indirekte objekt der betyder "ham" eller "hende." Imidlertid, lo bruges undertiden til det indirekte mandlige objekt, især i dele af Latinamerika, og la for det indirekte kvindelige objekt, især i dele af Spanien.

• Ikke standard:La escribí una carta. No lo escribí.
• Standard:Le escribí una carta a ella. No le escribí a él. (Jeg skrev hende et brev. Jeg skrev ikke til ham.)

Hvor det ikke skaber tvetydighed, især når det indirekte objekt er udtrykkeligt angivet, er det almindeligt at bruge le som et flertal indirekte objekt snarere end les.

• Ikke standard:Sejr en enseñarle en mis hijos como leer.
• Standard:Voy a enseñarles en mis hijos como leer. (Jeg vil lære mine børn at læse.)

Cuyo er ofte det spanske ækvivalent til adjektivet "hvis", men det bruges sjældent i tale. Et populært alternativ, der grimser over for grammatikere, er brugen af que su.

• Ikke standard:Conocí a una persona que su perro estaba muy enfermo.
• Standard:Conocí a una persona cuyo perro estaba muy enfermo. (Jeg mødte en person, hvis hund var meget syg.)

I den nuværende tid er der lidt forvirring i brugen af haber i en sætning som "hø una casa"(" der er et hus ") og"hø tres casas"(" der er tre huse "). I andre tidspunkter er reglen den samme - den entall konjugerede form af haber bruges til både ental og flertalsemner. I det meste af Latinamerika og de katalansk-talende dele af Spanien høres imidlertid flertalsformer ofte og betragtes sommetider som en regional variant.

• Ikke standard:Habían tres casas.
• Standard:Había tres casas. (Der var tre huse.)

Det spanske gerund- (verbformen, der slutter på -ando eller -endo, svarer generelt til det engelske verbform, der slutter på "-ing"), ifølge grammatikere, generelt til at henvise til et andet verb, ikke til substantiver, som det kan gøres på engelsk. Det ser imidlertid ud til at blive mere og mere almindeligt, især i journalister, at bruge gerunds til at forankre adjektivfraser.

• Ikke standard:Ingen conozco al hombre viviendo con mi hija.
• Standard:Ingen conozco al hombre que vive con mi hija. (Jeg kender ikke den mand, der bor sammen med min datter.)

Da spansk er et af de mest fonetiske sprog, er det fristende at tro, at fejl i stavemåde ville være usædvanlige. Selvom udtalen af ​​de fleste ord næsten altid kan trækkes fra stavemåden (de vigtigste undtagelser er ord af udenlandsk oprindelse), er det omvendte ikke altid sandt. Indfødte højttalere blander ofte de identisk udtalt b og vfor eksempel og tilføj lejlighedsvis a stille h hvor det ikke hører hjemme. Det er heller ikke usædvanligt, at indfødte højttalere forvirres over brugen af ortografiske accenter (det vil sige, de kan forvirre que og qué, der udtales identisk).