At sige 'Der er' og 'Der er' på spansk

Det siges ofte, at "der er" eller "der er" udtrykkes på spansk ved hjælp af udsagnsordhø (en form for haber) - og faktisk er det normalt. Der er dog nogle tilfælde, hvor former af verbet estar - typisk está (ental) eller están (flertal) - skal bruges.

Forskellen har en betydning:

• Hø bruges til at henvise til ren eksistens.
• está eller están bruges til beskrivelse af en placering.

Undersøg som eksempel denne enkle sætning: "Der er en bog." I det mindste skriftligt er engelsk tvetydig - sætningen kan formuleres som "en bog er der", hvilket betyder, at en bog er i en bestemt Beliggenhed. Eller kunne fortolkes som "Der findes en bog." På spansk ville der blive anvendt et andet verb til hver fortolkning.

• At sige, at bogen er i et Beliggenhed, brug en form for estar: El libro está allí. (Bogen er der.)
• Men for at sige, at det kun findes, skal du bruge en form for haber, I dette tilfælde hø: Hø un libro. (En bog findes.)

Det samme princip gælder i mange andre tilfælde, hvor engelsk kan være tvetydig:

• Ingen hø-dinero. (Der er ikke nogen penge, fordi de ikke findes.) El dinero no está. (Pengene findes, men de er ikke her.)
• Ingen høprofessor. (Der er ingen lærer, hvilket f.eks. Betyder, at man ikke er ansat.) El profesor no está. (Der er en lærer, men læreren er ikke her.)
• Hay dos escuelas. (Der er to skoler, det vil sige, der findes to skoler.) Dos escuelas están allí. (Der er to skoler, dvs. to skoler er i den retning, der peges på.)
• Hø vacas en Argentina. (Der er køer i Argentina.) Las vacas están en Argentina. (De specifikke køer er der, i Argentina.)
• Sólo hay una cosa importante. (Der er kun en vigtig ting.) La cosa importante está en otro lado. (Den vigtige ting er på den anden side. Her cosa refererer til et specifikt objekt.)

Abstrakt substantiver, eller navneord, der ikke henviser til et objekt, der kan eksistere på et specifikt sted, normalt ikke bruges med estar, men med hø:

• Hay muchos problemer. (Der er mange problemer.)
• Intet hø felicidad sin amor. (Der er ingen lykke uden kærlighed.)
• Hø un montón de cosas que quiero decirte. (Der er en bunke af ting, jeg vil sige til dig.)
• Hay dos tipos de dolor: el que te lastima y el que te cambia. (Der er to slags smerter: den slags, der gør ondt i dig, og den slags, der ændrer dig.)

En anden måde at forstå forskellene på er at se på grammatikken på engelsk, der bliver oversat. I sætninger "der er" oversættes med estar, "der" fungerer som et adverb til placering. Hvis "her" kan erstattes med "der", og sætningen stadig giver mening, bruges "der" til placering. Når "der" imidlertid bruges som en dummy ord, haber bruges i oversættelse.

Selvom eksempler i den nuværende vejledende tid blev anvendt ovenfor, gælder de samme regler i andre tidspunkter og i subjunktiv stemning.

• Fui a su casa, pero no estaba. (Jeg gik til hendes hus, men hun var ikke der.)
• Ingen había transportación porque eller compré un coche. (Der var ingen transport, fordi jeg ikke købte en bil.)
• Si hubiera unicornios, la gente los verían. (Hvis der var enhjørninger, ville folk se dem.)
• Quiero que haya paz en el mundo. (Jeg vil have, at der skal være fred i verden.)
• Ingen quiero que él esté allí. (Jeg vil ikke have ham til at være der.)

Når det bruges til at indikere ren eksistens, haber kan kun bruges i tredje person på spansk standard. Det er ofte muligt at bruge ser på en lignende måde i henholdsvis første- og andenpersons flertal ("vi" og "dig"). Denne brug er især almindelig med tal.

• Somos seis. (Der er seks af os.)
• Ya somos veinte en la clase. (Nu er der 20 af os i klassen.)
• Søn ustedes cinco hombres. (Der er fem af jer mænd.)
• Si sois siete, te ruego que me digas ¿cómo puede ser? (Hvis der er syv af dig, beder jeg dig om at fortælle mig, hvordan det kan være?)

• Selvom former for estar og haber kan bruges til at oversætte "der er" og "der er", deres betydning er ikke den samme.
• estar bruges, når man antyder eksistens på et sted, mens haber bruges til at henvise til ren eksistens.
• Haber bruges også sammen med abstrakte navneord, der ikke henviser til genstande.