Brug af 'Más' på spansk som adverb, substantiv eller udtale

Más er det mest anvendte ord på spansk som ækvivalent med "mere" og undertiden "mest." Det fungerer typisk som en biord men nogle gange som en adjektiv eller stedord. Her er en vejledning til dens anvendelse:

I sin mest enkle anvendelse más kan komme foran et adjektiv eller adverb, der betyder "mere" eller "mest", afhængigt af konteksten. På samme måde, más er ofte ækvivalent med det engelske eftervoeg "" -er "eller" -est. "

• ¿Cuál es el idioma más fácil para aprender? (Hvad er easiest sprog at lære?)
• Es más difícil vivir en el éxito. (Det er mere vanskeligt at leve med succes.)
• ¿Si mig baño en cloro seré más blanco? (Hvis jeg bade i klor, vil jeg være hvidis?)
• La propulsión warp de Star Trek se usa para viajar más rápido que la luz. (Star Trek's varp fremdrift bruges til at rejse hurtigtis end lys.)
• El monte Fujiyama es conocido como la más hermosa montaña en la Tierra. (Mount Fujiyama er kendt som mest smukke bjerg på Jorden.)

Når det kommer før a

• Hay más felicidad en dar que en recibir. (Der er mere lykke ved at give end ved at modtage.)
• Puedes enviar una invitationación por correo electrónico a dos o más personas a la vez. (Du kan sende en invitation via e-mail til to eller flere personer ad gangen.)
• ¿Causa la contaminación del aire más muertes ekstra al año que el tabaco? (Forårsager luftforurening mere yderligere dødsfald hvert år end tobak?)

Más kan også fungere som et pronomen på samme måde, hvor det erstatter "más + substantiv ":

• tengo más que tú. (Jeg har mere end dig.)
• Compramos más cuando tenemos hambre. (Vi køber mere når vi er sultne.)
• Lo más que puedes lograr es ser número dos. (Det mest du kan opnå er at være nummer to.)

Udtrykket "mere end" oversættes næsten altid som más de eller más que. De to sætninger bruges imidlertid på forskellige måder, er ikke udskiftelige og bør ikke forveksles med hinanden.

Más de bruges med tal og mængder:

• Las olas, de más de siete metros de altura, hicieron estragos. (Bølgerne, mere end 7 meter høj, skabte ødelæggelse.)
• había más de un mil espectadores. (Der var mere end 1.000 tilskuere.)
• Es importante beber más de dos litros de agua al día. (Det er vigtigt at drikke mere end to liter vand pr. dag.)

Más que bruges ellers. Som i det andet eksempel nedenfor kan et adjektiv eller adverb komme mellem más og que.

• Hoy te amo más que Ayer. (Jeg elsker dig mere i dag end i går.)
• La paz es más difícil que la guerra. (Fred er mere svært end krig.)
• Somos mucho más que amigos. (Vi er meget mere end venner.)

Selvom más oversættes ofte som "mere", når det bruges som et adverb efter a udsagnsord, er det ofte bedre at lade konteksten foreslå en anden oversættelse:

• ¡Ingen puedo vivir más con mis padres! (Jeg kan ikke leve længere med mine forældre!)
• pienso más cuando ingen hø distracciones. (Jeg tror bedre når der ikke er nogen distraktioner.)
• Esta pilas genopladelige duran más. (Disse genopladelige batterier holder ved længere.)

I matematiske formler más er ækvivalent med "plus":

• dos más dos es igual a cuatro. (To plus to er lig med fire.)
• La suma de cero más cualquier número da dicho número. (Summen af ​​nul plus ethvert tal giver dette tal.)

Más bør ikke forveksles med mas, selvom de to ord lyd ens og kommer fra samme oprindelse. Mas er en forholdsord der betyder "men." Du hører ikke det bruges meget ofte—mas har en mest litterær brug og i det virkelige liv er ordvalget til "men" pero.

Århundreder siden, más og mas startede som det samme ord, hvor førstnævnte til sidst fik accent fordi det ville få stresset, da dets "mere" og "men" betydninger divergerede.

• Más bruges normalt som et adverb til at betyde "mere" eller "mest."
• Más kan også bruges som et adjektiv eller pronomen, der betyder "mere."
• Más og mas er ikke det samme ord; sidstnævnte er et litterært ord, der betyder "men".