Definition af kopulativt verb på spansk

Kopulative verb er blandt de mest nyttige verb på spansk. I modsætning til verb, der bruges til at udtrykke en handling, anvendes copulative verb til at indikere, at et substantiv, der kommer foran verbet, er lig med eller har kendetegn ved ordet eller ordene, der følger efter verbet.

Et kopulativt verb er et, der forbinder emne af en sætning med en navneord (eller substantivfrase), der svarer til emnet eller et adjektiv der beskriver emnet. Kopulative verb betegner en tilstand af væren og med undtagelse af verb såsom "til blive"der udtrykker en ændring i værelsestilstand, udtrykker normalt ikke handling.

Du kan tænke på et kopulativt verb som noget som et ligestillingstegn: Hvad der kommer før verbet refererer til den samme person eller det, der kommer efter det. Bemærk, at på spansk behøver emnet for et verb ikke angives eksplicit. I sætningen er emnet i "Nosotros estamos felices"(Vi er glade) kan slettes uden nogen ændring i betydningen, hvilket gør"Estamos felices."Det copulative verb for begge sætninger er estamos.

Et kopulativt verb kaldes også en forbinder verb, copular verb, eller copula. De tilsvarende vilkår på spansk er verbo copulativo eller verbo de unión.

På spansk er de tre vigtigste kopulative verb traditionelt ser, estar og parecer. Ser og estar oversættes normalt som "at være", mens parecer betyder normalt "at virke." Både "være" og "synes" er ofte copulative på engelsk også.

Disse verb er kun copulative verb, når de udfører et linkformål. Især alle tre estar, har også andre anvendelser.

Kopulative verb kan bruges i alt tider og stemninger.

Eksempler på de tre verb, der bruges som copulas:

• Mi hermana es estudiante. (Min søster er en studerende.)
• Ingen Somos una república bananera. (Vi're ikke en bananrepublik. I dette eksempel er emnet nosotros er ikke eksplicit angivet.)
• Los mexicanos fueron overgår en nosotros. (Mexicanerne var overlegen for os.)
• Espero que la comida ESTE Sabrosa. (Jeg håber, maden er vil være velsmagende.)
• Mi madre estuvo casada. (Min mor var gift.)
• estamos muy agradecidas. (Vi're meget taknemmelig.)
• La casa parece triste y vacía sin ella. (Huset ser ud til trist og tom uden hende.)
• Mig parece muy difícil. (Det ser ud til meget vanskelig for mig. Emnet er ikke udtrykkeligt angivet.)
• Pablo mig parecía muy guapo. (Pablo syntes meget flot for mig.)

Andre verb, såsom dem, der udtrykker følelser, optræden eller handlingen med at blive, kan også fungere som copulas:

• Sus ojos semejan los de un perro. (Dets øjne ligne dem af en hund.)
• Los pobres permanecen pobres y los ricos permanecen Ricos. (De fattige Bliv fattige og rige forbliver rige.)
• Mig siento enojado cuando no me hablas. (JEG føle vred, når du ikke taler til mig.)
• El senador se mostraba complaciente. (Senatoren syntes selvtilfreds.)
• En los 40 anos, Elena se volvió Doctora. (I en alder af 40, Elena blev til en læge.)
• La oruga se convirtió en mariposa. (Larven blev til en sommerfugl.)