Det spanske verb doler betyder "at forårsage smerter." Det er altid konjugeret i tredje person ental eller flertal, afhængigt af hvad der forårsager smerten, og det indirekte objektpronomen er altid inkluderet. Doler er et intransitivt verb, der kræver ændringer i det fælles emne, verb, objektets sætning struktur.
Denne artikel inkluderer doler konjugationer i nutid, fortid, fremtid og betinget indikativ stemning, nutidens og fortidens konjunktiv og andre verbformer. Du finder også eksempler og oversættelser af verbet doler i ofte anvendte scenarier.
Brug af Verb Doler
Selvom det er ens i betydningen, doler, et intransitivt verb, kan ikke bruges til at oversætte verbet "at skade" uden at ændre sætningsstrukturen. For at udtrykke betydningen af det transitive verb for at skade nogen eller noget, ville du på spansk have brug for et andet verb, f.eks herir, lastimar, eller hacer daño.
En anden struktur skal bruges på spansk til verbet doler. Bemærk mønsteret i disse sætninger:
- Me duele el diente. (Min tand gør ondt. Bogstaveligt talt gør mig ondt.)
- Me duele amarte. (Det gør mig ondt at elske dig. Bogstaveligt talt er det ondt at elske dig.)
- ¿Te duele la cabeza? (Har du hovedpine? Bogstaveligt talt, skader hovedet dig?)
- En mi hijo le duele la garganta. (Min sønns hals gør ondt. Bogstaveligt talt forårsager halsen min søn smerter.)
Bemærk først doler tager en indirekte objekt pronomen (som i le i det sidste eksempel). Bemærk derefter, at pronomenet refererer til den person, der oplever smerten, ikke det, der forårsager smerten, som ofte er tilfældet på engelsk. Det er sædvanligt som i ovenstående eksempler at placere emnet for doler efter verbet, men det er ikke påkrævet. Således kan du sige enten "mig duele el oído"eller"el oído me duele"for" Jeg har en øregreb, "men førstnævnte er meget mere almindelig.
En af de særegenheder ved spansk er, at sproget ikke bruger ækvivalenten med "min", når der refereres til kropsdele med verbet doler (og i mange andre tilfælde). Se, hvordan det første eksempel ovenfor siger el diente, ikkemi diente. Det samme er tilfældet i de følgende eksempler:
- Me duelen los ojos al leer. (Mine øjne gjorde ondt, når jeg læste. Bogstaveligt talt smerter øjnene mig, når jeg læser.)
- Si te duele el pie es mejor que vayas en un-læge. (Hvis din fod gør ondt, er det bedst, at du går til en læge. Bogstaveligt talt, hvis foden smerter dig, er det bedst, at du går til en læge)
- Nos duelen las manos y las rodillas. (Vores hænder og knæ gør ondt. Bogstaveligt talt smerter hænder og knæ os.)
Conjugating Verb Doler
Doler bruges ofte sammen med den kropsdel, der gør ondt som genstand for dommen, og den person, der berøres som det indirekte objekt. Derfor viser tabellerne nedenfor eksempler, der bruger det format: verbet doler er altid konjugeret i tredje person ental eller flertal, afhængigt af hvad der forårsager smerten, og det indirekte objektpronomen er altid inkluderet. For eksempel, la cabeza (hoved) ville bruge den entall konjugation, Mig duele la cabeza (Mit hoved gør ondt), men los tærter (fødder) ville bruge flertal konjugering Me duelen los pies (Mine fødder gør ondt). Smerten kan også være forårsaget af noget, der udtrykkes med en verbfrase eller -bestemmelse, i hvilket tilfælde verbets entale form bruges. For eksempel, Le duele dejar al bebé en la guardería (Det gør ham ondt at forlade babyen i dagplejen).
Doler er et stammeskiftende verb, så det konjugeres uregelmæssigt på omtrent samme måde som Contar: Hvis stilken er stresset, -o- bliver til -ue-.
Nuværende vejledende
Bemærk, at i det nuværende vejledende er der en ændring i stammen o til ue.
| En mí | mig duele (n) | Me duele la cabeza de tanto estudiar. | Mit hoved har ondt af at studere så meget. |
| En ti | te duele (n) | Te duelen los pies después de la carrera. | Dine fødder har ondt efter løbet. |
| En usted / él / ella | le duele (n) | Le duele el corazón por la triste noticia. | Hendes hjerte gør ondt på grund af den triste nyhed. |
| En nosotros | nos duele (n) | Nos duelen los brazos de tanto trabajar. | Vores arme har ondt af at arbejde så meget. |
| En vosotros | os duele (n) | Os duele la espalda desucces del accidente. | Din ryg gør ondt efter ulykken. |
| A ustedes / ellos / ellas | les duele (n) | Les duele gastar tanto dinero. | Det gør dem ondt at bruge så mange penge. |
Preterit Vejledende
| En mí | mig dolió / dolieron | Me dolió la cabeza de tanto estudiar. | Mit hoved gjorde ondt af at studere så meget. |
| En ti | te dolió / dolieron | Te dolieron los pies después de la carrera. | Dine fødder har ondt efter løbet. |
| En usted / él / ella | le dolió / dolieron | Le dolió el corazón por la triste noticia. | Hendes hjerte gjorde ondt på grund af den triste nyhed. |
| En nosotros | nr. dolió / dolieron | Nos dolieron los brazos de tanto trabajar. | Vores arme har ondt af at arbejde så meget. |
| En vosotros | os dolió / dolieron | Os dolió la espalda desucces del accidente. | Din ryg gjorde ondt efter ulykken. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolió / dolieron | Les dolió gastar tanto dinero. | Det smertede dem til at bruge så mange penge. |
Ufuldstændig vejledende
Det ufuldkomne kan oversættes til engelsk som "var ondt" eller "brugt til at skade."
| En mí | mig dolía (n) | Mig dolía la cabeza de tanto estudiar. | Mit hoved gjorde ondt af at studere så meget. |
| En ti | te dolía (n) | Te dolían los pies después de la carrera. | Dine fødder gjorde ondt efter løbet. |
| En usted / él / ella | le dolía (n) | Le dolía el corazón por la triste noticia. | Hendes hjerte gjorde ondt på grund af den triste nyhed. |
| En nosotros | nos dolía (n) | Nos dolían los brazos de tanto trabajar. | Vores arme gjorde ondt af at arbejde så meget. |
| En vosotros | os dolía (n) | Os dolía la espalda desucces del accidente. | Din ryg var ondt efter ulykken. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolía (n) | Les dolía gastar tanto dinero. | Det vant til smerter dem til at bruge så mange penge. |
Fremtidens vejledning
| En mí | mig dolerá (n) | Me dolerá la cabeza de tanto estudiar. | Mit hoved vil skade fra at studere så meget. |
| En ti | te dolerá (n) | Te dolerán los pies después de la carrera. | Dine fødder vilje såret efter løbet. |
| En usted / él / ella | le dolerá (n) | Le dolerá el corazón por la triste noticia. | Hendes hjerte vilje såret på grund af den triste nyhed. |
| En nosotros | nos dolerá (n) | Nos dolerán los brazos de tanto trabajar. | Vores arme vilje ondt af at arbejde så meget. |
| En vosotros | os dolerá (n) | Os dolerá la espalda desucces del accidente. | Din ryg vilje såret efter ulykken. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolerá (n) | Les dolerá gastar tanto dinero. | Det vil smerte dem til at bruge så mange penge. |
Periphrastic Fremtidens vejledning
| En mí | mig va (n) en doler | Me va a doler la cabeza de tanto estudiar. | Mit hoved vil skade mig ved at studere så meget. |
| En ti | te va (n) en doler | Te van a doler los pies después de la carrera. | Dine fødder er går til såret efter løbet. |
| En usted / él / ella | le va (n) en doler | Le va a doler el corazón por la triste noticia. | Hendes hjerte vil såret på grund af den triste nyhed. |
| En nosotros | nos va (n) en doler | Nos van a doler los brazos de tanto trabajar. | Vores arme er går til ondt af at arbejde så meget. |
| En vosotros | os va (n) en doler | Os va a doler la espalda desués del accidente. | Din ryg vil såret efter ulykken. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) en doler | Les va a doler gastar tanto dinero. | Det går til smerter dem til at bruge så mange penge. |
Nuværende progressiv / Gerund form
Den nuværende progressive er en verbform der bruger det nuværende participium eller gerund-.
| Nuværende Progressiv af Doler | está (n) doliendo | En ella le está doliendo el corazón por la triste noticia. | Hendes hjerte er ondt på grund af den triste nyhed. |
Doler Past Participle
Det nuværende perfekte er en af de sammensatte verbformer, der bruger verbet haber og partisippel.
| Nuværende perfekt af Doler | ha (n) dolido | En ella le ha dolido el corazón por la triste noticia. | Hendes hjerte har ondt på grund af den triste nyhed. |
Doler Betinget vejledende
| En mí | mig dolería (n) | Me dolería la cabeza de tanto estudiar si no tomara un descanso. | Mit hoved ville skade fra at studere så meget, hvis jeg ikke tog en pause. |
| En ti | te dolería (n) | Te dolerían los pies después de la carrera si no tuvieras buenos zapatos. | Dine fødder Ville skade efter løbet, hvis du ikke havde gode sko. |
| En usted / él / ella | le dolería (n) | Le dolería el corazón por la triste noticia, pero ella es muy fuerte. | Hendes hjerte Ville såret på grund af den triste nyhed, men hun er meget hård. |
| En nosotros | nos dolería (n) | Nos dolerían los brazos de tanto trabajar, pero ya estamos acostumbrados. | Vores arme Ville har ondt af at arbejde så meget, men vi er vant til det. |
| En vosotros | os dolería (n) | Os dolería la espalda después del accidente si hubiera sido más serio. | Din ryg Ville såret efter ulykken, hvis det havde været mere alvorligt. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolería (n) | Les dolería gastar tanto dinero si no fueran millonarios. | Det ville smerte dem til at bruge så mange penge, hvis de ikke var millionærer. |
Doler nuværende subjunctive
I det nuværende konjunktiv ændres stilken o til ue forekommer, ligesom i den nuværende vejledende tid.
| Que a mí | mig duela (n) | La maestra espera que no me duela la cabeza de tanto estudiar. | Læreren håber, at mit hoved ikke skader ved at studere så meget. |
| Que a ti | te duela (n) | El entrenador espera que no te duelan los pies después de la carrera. | Træneren håber, at dine fødder ikke får ondt efter løbet. |
| Que a usted / él / ella | le duela (n) | Su madre espera que no le duela el corazón por la triste noticia. | Hendes mor håber, at hendes hjerte ikke gør ondt på grund af den dårlige nyhed. |
| Que a nosotros | nos duela (n) | El jefe espera que no nos duelan los brazos de tanto trabajar. | Chefen håber, at vores arme ikke skader ved at arbejde så meget. |
| Que a vosotros | os duela (n) | Lægen espera que no os duela la espalda desués del accidente. | Lægen håber, at din ryg ikke skader efter ulykken. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les duela (n) | El vendedor espera que no les duela gastar tanto dinero. | Sælgeren håber, at det ikke gør det smerte dem til at bruge så mange penge. |
Doler ufuldstændigt subjektiv
Der er to muligheder for at konjugere ufuldkommen subjunktiv, begge betragtes som korrekte.
Mulighed 1
| Que a mí | mig doliera (n) | La maestra esperaba que no me doliera la cabeza de tanto estudiar. | Læreren håbede, at mit hoved ikke ville skade ved at studere så meget. |
| Que a ti | te doliera (n) | El entrenador esperaba que no te dolieran los pies después de la carrera. | Træneren håbet at dine fødder ville ikke såret efter løbet. |
| Que a usted / él / ella | le doliera (n) | Su madre esperaba que no le doliera el corazón por la triste noticia. | Hendes mor håbet at hendes hjerte ville ikke såret på grund af den dårlige nyhed. |
| Que a nosotros | nr. doliera (n) | El jefe esperaba que no nos dolieran los brazos de tanto trabajar. | Chefen håbet at vores arme ville ikke ondt af at arbejde så meget. |
| Que a vosotros | os doliera (n) | Lægen esperaba que no os doliera la espalda desués del accidente. | Lægen håbet at din ryg ville ikke såret efter ulykken. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les doliera (n) | El vendedor esperaba que no les doliera gastar tanto dinero. | Sælgeren håbet at det ville ikkesmerte dem til at bruge så mange penge. |
Valgmulighed 2
| Que a mí | mig doliese (n) | La maestra esperaba que no me doliese la cabeza de tanto estudiar. | Læreren håbede, at mit hoved ville ikke ondt af at studere så meget. |
| Que a ti | te doliese (n) | El entrenador esperaba que no te doliesen los pies después de la carrera. | Træneren håbet at dine fødder ville ikke såret efter løbet. |
| Que a usted / él / ella | le doliese (n) | Su madre esperaba que no le doliese el corazón por la triste noticia. | Hendes mor håbet at hendes hjerte ville ikke såret på grund af den dårlige nyhed. |
| Que a nosotros | nos doliese (n) | El jefe esperaba que no nos doliesen los brazos de tanto trabajar. | Chefen håbet at vores arme ville ikke ondt af at arbejde så meget. |
| Que a vosotros | os doliese (n) | Lægen esperaba que no os doliese la espalda desués del accidente. | Lægen håbet at din ryg ville ikke såret efter ulykken. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les doliese (n) | El vendedor esperaba que no les doliese gastar tanto dinero. | Sælgeren håbet at det ville ikkesmerte dem til at bruge så mange penge. |
Doler imperativ
Det bydende nødvendigt humør bruges til at give ordrer eller kommandoer, men det gælder ikke verbet doler. I dette tilfælde, da emnet er kropsdelen eller årsagen til smerter, bruges de imperative verbformer aldrig. For at bede en person om at skade nogen anden, ville du bruge et andet verb, som f.eks herir, lastimar eller hacer daño.